משמעות: / משמעות: * "דיסקורסו ישיר, עקיף, ישיר ליברו, ליברו עקיף, בדקדוק ובסטיליסטיקה, אני עיקרי מודי קון זה אפשרי להעביר מחדש, וללל אמביטו בשיח חדש, undiscourse (own altrui) fatto in precedenza, בהנחה ש- parole di questo או addatandole in vario modus alla diverse situazione spazio-temporale del nuovo מנפיק. ” / ישיר, עקיף, חופשי ישיר, דיבור עקיף חופשי, בדקדוק ובסטייליסטיקה, הם הדרכים העיקריות האפשריות לדיווח, במסגרת נאום חדש, דיבור (של זה או של מישהו אחר) שנאמר קודם, לוקח בדיוק את דברי האחרונים או מתאים אותם בדרכים שונות למצבים המרחבים השונים של החדש רַמקוֹל.
*ההגדרה נלקחה מ- Dizionario Italiano Sabatini - קולטי עורך dalla Casa Editrice Giunti.
בכל קפיר האי-הסכמה העקיפה חשוב לדעת ולדעת כיצד לשנות את תהליך השינה של המחלוקת הישירה all'indiretto. Osserve! / כדי להבין את השיח העקיף, חשוב להכיר ולדעת את השינויים הקיימים בתהליך משיח ישיר לעקיף. שעון!
- Si cambiano gli avverbi di tempo e luogo; / מוחלפים פתגמי הזמן והמקום;
- Si cambiano i tempi ו- modi del verb. / מתחלפים הזמנים ואופני הפועל;
- Si cambian le persone; / אנשים משתנים;
- Si cambian i pronomi; / הכינויים מוחלפים;
- Si cambiano i pronomi dismostrativi e possessivi; / כינויי ההפגנה והרכושניים מוחלפים.
|
הירשם! / תצפית! אם ברצונך להכיר פו 'די פיו סול'רגומנט לשיח עקיף, ניתן לראות כאן: "ניגודיות tra i discorsi: דירטו ואינדירטו"/ אם אתה רוצה לדעת קצת יותר על נושא הדיבור העקיף, אתה יכול לראות את הטקסט באתר:" Contrasto tra i discorsi: diretto e indiretto " |
Al testo vedrai i cambi che succedono da diretto diretto all'indiretto con gli avverbi e espressioni di tempo e luogo. Vedi la tabella e gli esempi che seguono! / בטקסט תראה את השינויים המתרחשים מדיבור ישיר לעקיף עם כניסות וביטויי זמן ומקום. ראה את הטבלה ואת הדוגמאות הבאות!
Esempi: / דוגמאות:
1) ג'וליה הדטו: «אוגי faccio il לבדוק. » (אי הסכמה בין דירטו) / ג'וליה אמרה:
היום אני עושה את הבדיקה. (דיבור ישיר)
2) Giulia ha detto che faceva איזה ג'ורנו אני אבדוק. (אי הסכמה באינדירטו) / ג'וליה אמרה שהבדיקה שלה הייתה באותו יום. (דיבור עקיף)
3) Paolo ha detto: «קנה את הקולנוע הגדול סטסרה. » (אי הסכמה בין דירטו) / פאולו אמר:
אני אקנה כרטיס קולנוע הערב. (דיבור ישיר)
4) פאולו הרגע קנה את ביגליטו דל קולנוע מי יהיה. (אי-הסכמה באינדירטו) / פאולו אמר שהוא קנה כרטיס לקולנוע באותו לילה. (דיבור עקיף)
5) ג'אנלוקה ענה: «סונו ונוטו יום חמישי סטמטינה. » (אי הסכמה בין דירטו) / ג'יאנלוקה השיב:
הגעתי לכאן הבוקר. (דיבור ישיר)
6) ג'אנלוקה הגיב כי מדובר בוונוטו שם quella matina. (אי-הסכמה באינדיטורו) / ג'אנלוקה ענה שהוא הגיע לשם באותו בוקר. (דיבור עקיף)
7) קרלו הא רקונטו: «tre anni fa ho Comprato questa macchina. ' (אי הסכמה ישירה) / קרלו אמר:
- לפני שלוש שנים קניתי את המכונית הזו. (דיבור ישיר)
8) Carlo ha raccontato che בן דוד בן שלוש aveva Comprato quella macchina. (אי הסכמה באינדירטו) / קרלו אמר כי שלוש שנים קודם לכן הוא קנה את המכונית הזו. (דיבור עקיף)
איזבלה רייז דה פאולה
משתף פעולה בבית הספר בברזיל
בוגר שפות עם הכשרה בפורטוגזית ובאיטלקית
מאת האוניברסיטה הפדרלית של ריו דה ז'ניירו - UFRJ
מָקוֹר: בית ספר ברזיל - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-il-discorso-indiretto.htm