* משמעות: / משמעויות:
ונוייר:
- "Avere origine da un luogo o de qualcosa: 'Venire da una familia nobile, da un paese povero.'; "Da dove viene la tua fiducia?". / שמקורו במקום או משהו כזה: 'בא ממשפחה אצילה, ממדינה ענייה.'; 'מאיפה הביטחון שלך?'
- Muoversi per raggugere היקף: 'אני אבוא לפאסג'יו איתי?'. מבוא ל- o per: ‘Vengo ה טרוברטי. ’; ורו לְכָל chiarire le sew. ’. / זז כדי להגיע למטרה: 'אני בא למצוא אותך'. 'פניתי לנקות את הדברים. ’.
- בתכנית funzione di sostantivo, תנועות, השתמשו בעיקר בהתנגדות esplicita con walk: 'C'è un continuo walke e venire di persone'. " / בתפקוד של שם העצם הגברי, תנועה, המשמשים במיוחד בהתנגדות מפורשת עם ir: 'יש באים והולכים רציפים של אנשים'.
קוֹמָה:
- "Muoversi, camminando, o in mezzo di locomozione, and direcrsi verso un luogo o persona: 'Andare a scuola.'; 'Andare da un amico.'. השתמש ב- Spesso עם ספציפי של המצו או הדרך: 'לך את הבית ב- treno.'; 'לך סקואולה בביסיקטלה.'. / נע, הולך, או באמצע תנועה, והולך למקום או לאדם: 'לך לבית הספר.'; 'לך לבית של חבר.'. בשימוש נרחב עם מפרט בינוני או מצב: 'לך הביתה ברכבת.'; 'רכיבה על אופניים לבית הספר.'.
- שנה וכסה טראגיטית מזמן מסוים לגובה: 'רכבת קווסטו ממילאנו לרומא. ’.” / מעבר וכיסוי מסלול ממקום למקום אחר: 'הרכבת הזו עוברת ממילאנו לרומא.'.
* ההגדרה נסוגה: SABATINI - COLETTI, Dizionario Italiano עורך dalla Casa Editrice Giunti.
המשמעות שלה משמשת כאשר התנועה היא אוטונומית בלתי רצונית באופן בלתי רצוני, בניגוד לדמות פרסונה או ad un luogo. / מהמשמעות, נצפה כי הפועל 'andare' (ללכת) משמש כאשר התנועה אינה רצונית או אוטונומית, כלפי אדם או מקום.
Vedi degli esempi: / ראה כמה דוגמאות:
1) Vado al bar bere qualcosa. / אני הולך לבר לשתות. (אני הולך באופן ספונטני לבר).
2) אנדיאמו אל קולנוע. / בואי נלך לקולנוע ביחד. (אני מתרגש מללכת לקולנוע עם אנשים אחרים).
המשמעות שלה משמשת כאשר הפועל נובע מכך שמקור התנועה מצ'סטו או דאלא צריך להגיע למצב או לפרסונה. È השתמש בכאב כדי לציין נקודת פרידה או מוצא. / מהמשמעות נצפה כי הפועל 'vinire' (לבוא) משמש כאשר התנועה מקורה בבקשה או בצורך להגיע למקום או לאדם. הוא משמש גם לציון נקודת התחלה או מקור.
Vedi degli esempi: / ראה כמה דוגמאות:
1) Stasera venite tutte a mangiare da mum. / הערב, כולכם באים לאכול בביתי. (אני מגיש הזמנה לכולם להגיע).
2) ג'וליה ווינה ממילאנו. / ג'וליה מגיעה ממילאנו. (מקום מוצאה של ג'וליה).
שימו לב בנה! / שעון!
- בשפה האיטלקית הוא משתמש רק בפועל venire col המשמעות של arrivare. Vedi alcuni esempi: / בשפה האיטלקית הפועל come משמש לעתים קרובות עם משמעות ההגעה. ראה כמה דוגמאות:
1) אני בא הבית תמיד פרסטו דאל לאבורו. / אני תמיד חוזר מוקדם מהעבודה.
2) Non capisco una cosa, אם siamo già al tavolo, perchè il cameriere non וינה הו? / אני לא מבין דבר אחד, אם אנחנו כבר בשולחן, למה המלצר לא בא לכאן?
- חשוב לכוון אותו בשפה האיטלקית מבלי להיות מסוגל להכניס את הזמן הנוכחי עם העתיד. אם אתה רואה את המצב, כאשר משתמשים בפועל walk. È possibile osservare ciò alla lingua portoghese (ברזיל). Vedi com'è all'italiano. / חשוב לומר כי בשפה האיטלקית אי אפשר לבלבל את הזמן הנוכחי עם העתיד. אתה רואה מצב זה הרבה כאשר משתמשים בפועל 'andare' (לבוא). ניתן לצפות בכך בשפה הפורטוגזית (ברזיל). ראה איך זה באיטלקית.
1) ג'וליה הולכת למנגייר / ג'וליה הולכת לאכול. (לא אומר שהיא תאכל באותו הרגע, אבל היא עוברת לאכול).
2) קניית אנדיאמו Le Bevande. / בוא נקנה את המשקאות. (אין פירושו פעולה בעתיד, אלא שאנחנו עוברים לעשות זאת).
איזבלה רייז דה פאולה
משתף פעולה בבית הספר בברזיל
בוגר שפות עם הכשרה בפורטוגזית ובאיטלקית
מאת האוניברסיטה הפדרלית של ריו דה ז'ניירו - UFRJ
אִיטַלְקִית - בית ספר ברזיל
מָקוֹר: בית ספר ברזיל - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/le-differenze-tra-i-verbi-venire-andare.htm
