L’uso di avere oppure averci è molto specifico. הפועל האוורי, לפי esempio, אם משתמשים בו בעת מינוי ביטוי של אוגטו נלה, שקר הפועל averci si השתמש כאשר אנו מחליפים אוגטו צ'ה הוא già stato nominato בביטוי זה והשימוש בו הוא חזק דִבּוּרִי. לִרְאוֹת! / השימוש ב- 'avere' או 'averci' הוא מאוד ספציפי. הפועל 'avere', למשל, משמש בעת מתן שמות לאובייקט במשפט, ואילו הפועל 'averci' משתמשים בו כאשר אנו מחליפים אובייקט שכבר נקרא במשפט והשימוש בו הוא דיבור מאוד. תראה!
מתי להשתמש ב- avere? / מתי להשתמש 'avere'?
Vedi gli esempi: / ראה את הדוגמאות:
1) הו מילון חָדָשׁ. / יש לי מילון חדש.
2) ג'וליה הא בשל ביגליטי per lo show di Liga./ לג'וליה יש שני רשומות למופע הליגה.
3) פאולו נון יש זמן להליכה לקולנוע. / לפאולו אין זמן ללכת לקולנוע.
Guard che nelle trè frasi gli oggetti sono espressi (מילון, בגלל ביגליטי, כבר מזמן). אלורה, אם אתה תמיד צריך להשתמש בזה ב- questa situazione il verb avere./ שים לב שבשלושת המשפטים האובייקטים באים לידי ביטוי ('un dizionario', 'due biglietti', ha tempo '). לכן, אתה תמיד צריך להשתמש בפועל -אהב 'במצב זה.
מתי אשתמש באוורצי? / מתי להשתמש ב- 'averci'?
Vedi gli esempi: / ראה את הדוגמאות:
1)
ת: היי מילון איטלקי חדש? / האם יש לך את המילון החדש באיטלקית?
ב: כן, הבן שלי./ כן יש לי.
2)
ת: היי אני ביגליטי באח? / האם יש לך את הכרטיסים ביד?
ב: כן, קרא את זה./ כן יש לי.
3)
ה: יש זמן ללכת איתי לקולנוע? / יש לך זמן ללכת איתי לקולנוע?
ב: לא, לא הבן שלי. / לא, אני לא.
Guard che nelle trè frasi gli oggetti (il nuovo diionario d'italiano, i biglietti, long time) sono stati sotituiti dal פועל averci che fa la funzione di non ripetere i medesimi oggetti, lasciando cos fra le frasi meno משלים. / שים לב שבשלוש התשובות, האובייקטים ('il nuovo dizionario d'italiano', 'i biglietti', 'tempo hai') היו הוחלף בפועל 'averci' שתפקידו לא לחזור על אותם עצמים, וכך להשאיר את המשפטים פחות חוזר על עצמו.
הרשמה: / הערה:
היו קשובים כאשר l'oggetto במשפט זה הוא על פי רבים, perchè il werk averci coniugato cambierà. Vedi degli esempi: / שים לב כאשר האובייקט במשפט הוא ברבים, כי הפועל 'averci', מצומד, ישתנה. ראה כמה דוגמאות:
1)
ת: סאי נורא אם מריה ha le chiavi? / האם אתה יכול לדעת אם למריה יש את המפתחות?
ב: לא, לא חה חה. / לא, זה לא.
2)
ה: היי אני Soldi של שכר? / יש לך כסף להלוות אותי?
ב: כן, ce li ho./ כן יש לי.
שימו לב בנה! / שעון!
Ci sono מגוונים espressioni che si להשתמש בפועל col aver וב averci. אוסרב. / ישנם מספר ביטויים המשמשים את הפועל 'avere' ו- 'averci'. שעון.
* Locuzioni in senso proprio o figurato: / קול קולות במובן תקין או פיגורטיבי:
- Avercela con qualcuno = essere arrabiato con qualcuno / לכעוס על מישהו
- Avere culo = מזל אסר / להיות בר מזל
- Avere per la testa qualcosa = essere preoccupato con qualcosa / להיות מודאג ממשהו
- Avere sullo stomaco qualcosa = infastidiot essere of qualcosa / להיות מוטרד ממשהו
- Avere un diavollo per capello = essere molto arrabiato, זועם / להיות כועס מאוד, זועם
- Avere a cuore qualcuno o qualcosa = ternerci ב- Modo particolare יש משהו או מישהו מיוחד
- Avere addosso qualcosa = indossare / ללבוש
- Avere la luna storta = essere di cattivo umore ecc./ במצב רוח רע וכו '.
* כמה מיקומים שנלקחו מ- Dizionario Italiano Sabatini - Coletti עורך dalla Casa Editrice Giunti.
איזבלה רייז דה פאולה
משתף פעולה בבית הספר בברזיל
בוגר שפות עם הכשרה בפורטוגזית ובאיטלקית
מאת האוניברסיטה הפדרלית של ריו דה ז'ניירו - UFRJ
אִיטַלְקִית - בית ספר ברזיל
מָקוֹר: בית ספר ברזיל - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/quando-usare-ho-ce-lho.htm
