I pronomi diretti sono parti variabili del discorso ו- che che che che chéno sotiture oggetti and anche persone. שנית הרגולה הכללית עם AVERE nei tempi composti, החלק החולף של הפועל non cambia, כאשר abbiamo כינוי ישיר questa regola cambia. וודי אוכל, במהלך il testo!/ כינויי ישיר הם חלקי דיבור משתנים ויכולים להחליף עצמים כמו גם אנשים. על פי הכלל הכללי עם AVERE, בלשון מורכבת, החלק הקודם של הפועל אינו משתנה, אך כאשר יש לנו כינוי ישיר כלל זה משתנה. תראה:
Fà attenzione alla regola generale senza כינוי כיוון: / שים לב לכלל הכללי ללא כינוי ישיר:
1) הו לא פורסם la posta./ שלחתי את הדואר.
2) ויזת אבביאמו ג'וליה ומריה. / ראינו את ג'וליה ומריה.
3) מנגיאטו של אבבה tutta la torta. / הוא (היא) אכל את כל העוגה.
4) עגל עגל את הטרפה. / קניתי נעליים.
5) ראיתי ג'וזפה. / הוא (היא) ראה את ג'וזפה.
6) ויזת אבביאמו מרקו ופאולו. / ראינו את מרקו ופאולו.
ראה בעל פה את ביטוי הסמטה עם הכינוי הישיר: / עתה ראה את אותם משפטים עם הכינוי הישיר:
1) שםאני inviata. / שלחתי את זה.
2) Leאביימו ראה. / ראינו אותם.
3) שםaveva mangiata tutta. / הוא (היא) אכל את הכל.
4) LeAvevo Comprate. / קניתי אותם.
5) שםראיתי. / ראיתי אותו.
6) לקרואאביביו ויסטי. / ראינו אותם.
Attenzione alle frasi (3 ו- 4), loro podeno essere tradotte al portoghese ai tempi quemore-than-perfect-semplice 'ed anche' מתחם יותר מושלם 'senza pregiudizio di senso. / שים לב למשפטים (3 ו -4), ניתן לתרגם אותם לפורטוגזית בתקופות 'יותר מושלמות פשוטות' וגם 'מורכבות יותר ממושלמות' בלי לפגוע במשמעותן.
שים לב! / שעון!
ראה את המבצעים (LO, LA, LI, LE) עם זמן הקומפוסט, החלק שעובר של הפועל חייב להשתנות בהתאם למין ולמספר (Maschile / Femminile, Singolare / Plurale). / שים לב שהכינויים הישירים (LO, LA, LI, LE) עם זמנים מורכבים, החלק האחורי של הפועל חייב להשתנות בהתאם למין ולמספר (זכר / נקבה, יחיד / רבים).
Osserva il piccolo brano del dialogo: “Dove li hai Comprati?"* / שימו לב לקטע הקטן של הדיאלוג:" יונה לי היי קומפרטי? "
"מרתה: צ'ה בגלי אורקיני! יוֹנָה לקרואהיי קנה?
ג'וליה: לקרואהו קנה la settimana scorsa מבולגרי.
מרתה: לישון בליסימי! אני מתאר לעצמי צ'ה לקרואavrai pagati מולטו.
ג'וליה: Beh... insomma! אמא, invece, piacciono molto le tue scarpe.
מרתה: גראזי! לישון שוב. Leהו חנות לנישואיה של אלסיה... מה קורה?"
* קטע שנלקח מ Nuovo Progetto Italiano 1 - יחידה 8 (Corso multimidiale di lingua e civiltà italiano. אילינגואה.
שימו לב בנה! / שעון!
אני חייב להיות קשוב כשאני מקדם את diretti sono (MI, TI, CI, VI) מעלה את המשתתף passato del verb nei tempi composti non cambierà in questi casi. / עליך להיות מודע כאשר הכינויים הישירים הם MI, TI, CI, VI, מכיוון שהמשתתף של הפועל בלשון מורכבת לא ישתנה במקרים אלה.
Esempi: / דוגמאות:
1) ג'וליה, ראיתי אותך קון ג'וזפה יירי כאשר uscivo dal lavoro. / ג'וליה, ראיתי אותך עם ג'וזפה אתמול כשיצאתי מהעבודה.
2) פגשנו את la ragazza che ci ha parlato sullo show di stasera? / האם אתה מכיר את הגברת שסיפרה לנו על ההופעה הערב?
3) פרצ'ה לא היי דטטו טוטו? / מדוע לא סיפרת לי הכל?
4) ראיתי צ'יאמטו סצנת דופו לה ולא c'era nessuno. / התקשרתי אליך אחרי ארוחת הערב, אבל לא היה אף אחד. *
ניתן לתרגם משפט זה באופן הבא: "התקשרתי אליך אחרי ארוחת הערב, אבל לא היה אף אחד."
איזבלה רייז דה פאולה
משתף פעולה בבית הספר בברזיל
בוגר אותיות עם הכשרה בפורטוגזית ובאיטלקית
מאת האוניברסיטה הפדרלית של ריו דה ז'ניירו - UFRJ
אִיטַלְקִית - בית ספר ברזיל
מָקוֹר: בית ספר ברזיל - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronomi-diretti-con-tempi-composti.htm
