מתי להשתמש ב- l'imperfetto ומתי להשתמש ב- il passato prossimo

ד: כיצד אוכל לדעת מתי להשתמש ב- il tempo imperfetto ומתי להשתמש ב- il passato prossimo? / ש: כיצד אוכל לדעת מתי להשתמש בקצב אי-מושלם ומתי להשתמש בפסאטו פרוסימו?

ת: Scegliere tra imperfetto the passage prossimo chiede la your attenzione massive, perché innazitutto devi capire la differenziazione tra un’azione compiuta, עם התחלה וקנס, ו לא שלם, אבל אין צורך בהתחלה וקנס. / ת: בחירה בין אימפרפטו או פאסאטו פרוסימו דורשת את תשומת הלב המירבית שלך, כי קודם כל עליך להבין את הבחנה בין פעולה שהושלמה, עם התחלה וסוף, לבין פעולה שלא הושלמה, שאין לה התחלה וסוף נחוץ.

ראה את הטבלה ההשוואתית tra il passato prossimo e l'imperfetto: / ראה את הטבלה ההשוואתית בין פסאטו פרוסימו לבין המושלם:

IMPERFETTO	מעבר פרוסמימו
Per azione non computa;	לפי מחליף אזיוני, עם אינז'יו וקנס;
לפי הצורך azioni che succedono בעת ובעונה אחת לא מחויב;	לפי un'azione consideretta nella totalità שלה;
Per un'azione che מצליח באותו רגע;	Per azioni compiute che succedono una dopo l'altra;
Per azioni che si ripetono, ricorrenti;	פר אזיוני צ'ה הצליח להחזיר רופף.
לפי un'azione non compiuta che viene היכרות עם un'altra השלם (al passato prossimo).	לפי azione computa che קוטע אלטרה azione non computa (all'imperfetto).

Vedi gli esempi: / ראה את הדוגמאות:

1) ג'וזפה יש קמינאטו./ ג'וזפה הלך.

2) ג'וזפה קמינבה... / ג'וזפה הלך ...

3) קוזה ג'וליה ha detto לג'יאנקרלו? / מה אמרה ג'וליה לג'יאנקרלו?

4) סטנוטה אלונה facevoשם מתיקות. / הערב באחת לפנות בוקר התקלחתי.

5) לשקר מנגו, אני חייבla tv./ בזמן האוכל, דרך הטלוויזיה.

6) סטטה לישון רופא דאל איירי. / הלכתי אתמול למשרד הרופא.

הפוך את attenzione alle formula che seguono! / שים לב לנוסחאות הבאות!

• כשיש לך משפט: פעולה מתמשכת שנקטעה = IMPERFETTO + מעבר פרוסמימו;

• כשיש לך משפט: פעולות עוקבות ומסכמות = מעבר פרוסמימו + מעבר פרוסמימו;

• כשיש לך משפט: פעולות עכשוויות = IMPERFETTO + IMPERFETTO;

• כשיש לך משפט: פעולה ברגע מדויק, לא הושלמה או פעולת עבר שחזרה על עצמה כהרגל = IMPERFETTO;

• כשיש לך משפט: הפעולה הושלמה = מעבר פרוסמימו.

Vedi gli esempi: / ראה את הדוגמאות:

1) מג'ובאני ג'וליה מנגיווה molto./ כשהיתה צעירה, ג'וליה אכלה הרבה.

2) L'ottobre di 2000 אביטבה בברזיל. / באוקטובר 2000 גרתי בברזיל.

3) פאולו היה תמיד עצבני מתי המריא אל לבורו. / פאולו תמיד היה עצבני כשהגיע לעבודה.

4) לחץ חנות האנו le bibite, e poi le cose da mangiare. / תחילה הם קנו את המשקאות ואז דברים לאכול.

5) פאולו ha bevuto בסדר הכל מסיבת דלה בסדר. / פאולו שתה עד סוף המסיבה.

6) ג'וליה יש צ'יאמטו פאולו איירי והאנו פרלטו במהלך או'ורה. ג'וליה התקשרה לפאולו אתמול, והם דיברו שעה.

7) שקר פאולו פרלאווה איתי, ויזת אבביאמו מריו. / בזמן שפאולו דיבר איתי, ראינו את מריו.

8) Camminavo ו פרלבו al telefonino, כשפאולו זה arrivato./ הלכתי ודיברתי בטלפון הנייד שלי כשפאולו הגיע.

9) הו לסחוט לה בורסה ו אני תקוע אני מכירה. / פתחתי את התיק ולקחתי את הכסף.

איזבלה רייז דה פאולה
משתף פעולה בבית הספר בברזיל
בוגר שפות עם הכשרה בפורטוגזית ובאיטלקית
מאת האוניברסיטה הפדרלית של ריו דה ז'ניירו - UFRJ

אִיטַלְקִית - בית ספר ברזיל

מָקוֹר: בית ספר ברזיל - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/quando-usare-limperfetto-quando-usare-il-passato-prossimo.htm