Secondo il "Dizionario Garzanti - Italiano", גרגו פירושו: "שפה אופיינית של מעמד מסוים, מקצוע, גרופו: גרגו בירוקרטי, סטודנטסקו, סינדיקלה | (לינג) לשון שיחות שימוש בכישורים יום קבוצתי קבוצה חברתית קבועה להבחנה ללא כוונה רחוקה מוּזָר." / לפי "Dizionario Garzanti - Italiano", סלנג פירושו: 'שפה אופיינית של מעמד מסוים, מקצוע, קבוצה: ביורוקרטית, סטודנטית, סלנג איחוד | (לינג) שפה קונבנציונאלית בה משתמשים חברי קטגוריות או קבוצות חברתיות מסוימות כדי להבדיל את עצמם או לא כדי להבין את עצמם עבור מי שהם מוּזָר'.
כשמדברים ב espressioni gergali, אם הוא מבולבל עם חוש השפה ההתיישבותית, זה אומר שפה המתאימה לאזור מסוים, בוא: alla פוליטיקה, al settore sciento, alla fisica, alla mathematica ecc., כי non היא שפה בה משתמשים לורו appartenenti להבחנה על ידי non farsi Intendere da chi è זָר. Osserva sotto, cosa dicono Dardano & Trifone sull’argomento alla grammatica "Grammatica Italiana con nozione di linguistica". / כשמדברים על סלנג, יש הרבה בלבול עם המשמעות של שפה ספציפית (תעשייה או ז'רגון), שפירושו שפה משל עצמה בתחום נתון, כגון פוליטיקה, המגזר המדעי, הפיזיקה, מתמטיקה וכו ', אך זו אינה שפה בה משתמשים חבריה כדי להבדיל את עצמם או לא כדי להבין את עצמם על ידי מי שהם מוּזָר. ראה להלן מה אומרים דרדנו וטריפון בנושא בדקדוק "Grammatica Italiana con nozioni di linguistica".
ראה פרגונה tra li linguaggio settoriale nella Meccanica ו- il linguaggio comune / ראה השוואה בין שפה מגזרית במכניקה לבין שפה משותפת:
* È איתנו אנכיה אוכלת פטמות כל-איטאליות ו"פטמות "אל פורטוגז./ זה ידוע גם בשם "פטמה" באיטלקית ו"פטם "בפורטוגזית.
Osservassione: / הערה: אני מתכוון delle parole alla tabella sopra stanno al "Dizionario Garzanti - Italiano". / משמעויות המילים בטבלה שלעיל הן ב"דיזיונאריו גרזנטי - איטלקינו ".
Al testo, Abbiamo Già Southern Part Concetto di Gergo Secondo Il Dizionario, Anche Sul Linguaggio settoriale secondo la grammatica, però devi conoscere veramente cosa פירושו גרגו ולאכול פויי לזהות את זה. קוביות הוודי סוטו קוזה פטרישיה ביאנקי, אל טסטו "Il gergo - parole in scena." / בטקסט כבר דיברנו על המושג סלנג לפי המילון, גם על שפה מגזרית על פי הדקדוק, אבל אתה צריך לדעת באמת מה המשמעות של סלנג ואיך אתה יכול לזהות את זה. ראה להלן מה שאומרת פטרישיה ביאנקי בטקסט "Il gergo - parole in scena.".
|
"אנו יכולים לתת הגדרה עיקרית של גרגו כאל מקום מיוחד (לעתים נדירות מעיד על כך בתסריט זה) שאומץ לכל אחד תקשורת פנימית של Gruppi Sociali Molto Chiusi, Vincolati של תחושה חזקה של Appartenenza ו- Poco משפר מערכת יחסים עם אחרים קהילה. Infatti il gergo non הוא כמעט יותר שימוש בגרגנטי בנוכחות האדם הזר בקבוצה, אך משתמשים בו ללה normale comunicazione tra gerganti e non risulta adoperato מוגבל alla comunicazione illecita o מקצוען. Tali Gruppi Sociali Canno שמתואר כ"שולני ": הבדלנו בינינו לבין Groupi מ- Gerganti Quelli ואיש Legate of the Comune המסטייר, אופרנטי בעיקר באזור הכפרי, כמעט תמיד אמבולנטי (בוא אני קלדראי, גלי ארוטיני, גלי אומברלי), מעניין כואב לשמר אני segreti dell'arte, ואת היישוב השני המורכב של gruppi נתתי vagabondi, נתתי malviventi ו עבריין, che si ritrovano soprattutto אבן עירונית. ההבדל הסוציולוגי ניכר, וקיים שימוש פנימי עשיר באדמה של הגרג'י. (...) אוגי מחשיב את il gergo כשפה של gruppo sotto l'aspetto sociale, וכדי ליצור פרזיטריה sotto l'aspetto più לשוני כהלכה. Infatti il gergo איננה שפת טוטו אוטונומית, עם קוד המספק את עצמה, אך היא מחזיקה בפרסטיטו את המערכת הפונטית והדקדוקית של שפת דיאלקט. אוספיטוס, cioè dalla lingua ו- dal dialetto della comunità with cui i gerganti interagiscono, עם prestiti anche da altre lingue ו dialetti. " |
Dopo leggere e comprendere, ciò שזה דטו סופרה, אם זה יכול להיות מכריע שהגרגו הוא לינגוויג'ו סוטו ל'אספטו חברתי, ושהוא נמצא בשפה המשותפת, שהוא משתמש במערכת הפונטית והדקדוקית של הוורה שפה. אם אתה רואה את השימוש בגרגו, יש צורך להשתמש בו מהקבוצה, מהווגבונדי, מהמלוויוונטי, המאפיוזי אק.Vedi alcuni esempi di espressioni gergali./ לאחר קריאה והבנת הנאמר לעיל, ניתן להסיק כי סלנג הוא שפה בנושא היבט חברתי וזה נמצא בשפה המשותפת, שכן הוא משתמש במערכת הפונטית והדקדוקית של שפה קיים. נראה כי הסלנג נמצא בשימוש נרחב על ידי קבוצות של נוודים, פושעים, מאפיונרים וכו ', אך הוא משמש גם אומנים שרוצים לשמור על עבודתם בסוד. ראה כמה דוגמאות לביטויים אלה:
תרגע! - vuol dire essere tranquillo avere la situazione sotto controller.
Paglia - סיגרטה של וואל דייר.
כל הכבוד! - vuol dire che a donna הוא מושך מבחינה ססואלית.
איזבלה רייז דה פאולה
משתף פעולה בבית הספר בברזיל
בוגר שפות עם הכשרה בפורטוגזית ובאיטלקית
מאת האוניברסיטה הפדרלית של ריו דה ז'ניירו - UFRJ
מָקוֹר: בית ספר ברזיל - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-il-linguaggio-settoriale-il-gergo.htm