דע את ההבדלים העיקריים בין פורטוגזית מפורטוגל וברזיל

למרות שיתוף אותה שפה, לברזיל ולפורטוגל יש הבדלים משמעותיים מבחינת מבטא, אוצר מילים, דקדוק וניבים.

ניואנסים לשוניים אלה משקפים את המוזרויות התרבותיות וההיסטוריות של כל מדינה, ומספקים מגוון עשיר לעולם. לוסופון.

כאן נחקור את קוריוזים לשוניים בין פורטוגזים מפורטוגל וברזיל, ונגלה את המאפיינים המיוחדים שהופכים את שתי הגרסאות הללו של השפה למעניינות ושונות כל כך.

PT-BR x PT-PT

ישנם מספר קוריוז לשוני בין פורטוגזית מפורטוגל וברזיל. פירטנו כמה מהם להלן:

מבטא והגייה

ההבדל הברור ביותר הוא המבטא וההגייה. לדוברי פורטוגזית בפורטוגל יש מבטא מיוחד, בעוד שלדוברי פורטוגזית בברזיל יש וריאציה אזורית משלהם.

כדאי אפילו להדגיש את מגוון המבטאים שקיימים גם בברזיל, כאשר כל אזור במדינה מדבר בצורה שונה.

אוצר מילים

למרות שרוב אוצר המילים משותף, ישנם כמה הבדלים בין פורטוגזית מפורטוגל לפורטוגזית ברזילאית. לדוגמה, בפורטוגל אומרים "רכבת" בשביל רכבת.

כמו כן, למילים מסוימות יש משמעויות שונות במדינות שונות. לדוגמה, "מורדה" בפורטוגל פירושו "כתובת", בעוד שבברזיל פירושו "מעון".

פעלים

ישנם כמה הבדלים בזמני פעל ובצירופים. בפורטוגל נעשה שימוש נרחב במבנה עבר מושלם, בעוד שבברזיל נפוץ יותר זמן עבר מושלם. בנוסף, גם כינויי הטיפול משתנים.

סלנג וביטויים פופולריים

לכל מדינה יש סלנג משלה ו ביטוייםפופולרי. לדוגמה, בפורטוגל מקובל לשמוע את הביטוי "Está-se bem" במשמעות "Está tudo bem", בעוד שבברזיל מקובל לומר "Tá tudo paz".

הגיית תנועות

בפורטוגל, התנועות נוטות להיות סגורות יותר ולהגות ברכות יותר, בעוד שבברזיל התנועות בדרך כלל פתוחות יותר ומבוטאות בצורה מודגשת יותר.

שימוש בכינוי "אתה"

בברזיל מקובל להשתמש בכינוי "você" כדי להתייחס לגוף שני ביחיד, בעוד שבפורטוגל הכינוי "טו" משמש יותר. בנוסף, בפורטוגל, הכינוי "você" משמש עם אנשים שאינם אינטימיים.

שמות מזון ומרכיבים

חלק משמות המזון והמרכיבים עשויים גם הם להשתנות. לדוגמה, בפורטוגל, "abacaxi" נקרא "ananás", בעוד הלחם הצרפתי המפורסם ידוע בשם "cacetinho", וכן הלאה.