חנויות הנוחות ביפן הן אטרקציה תיירותית של ממש, בשל אפשרויות המוצרים הרבות והשונות שלהן בעיני מערביים. לפיכך, אין זה נדיר שתיירים זרים מחליטים לבלות קצת זמן ולקנות שם כמה מוצרים. עם זאת, הודעה לזרים בחנות יפנית הפכה לוויראלית באינטרנט בשל אופייה הגס.
'אל תדבר ככה'
ראה עוד
באומנות היוהרה, ישנם 4 סימנים בולטים
סין: מנהיגה בלתי מעורערת בכלי רכב חשמליים - איך הם...
לקוח חלף על פני חנות נוחות באוסקה, יפן, כשנתקל בהודעה קצת מוזרה. במקרה הזה, ההודעה הייתה על נייר קטן מעל כוס חלון ראווה עם לחמניות מאודות, מאכל מסורתי ביפן. למרות שהמודעה נכתבה כולה ביפנית, המסר כוון ללקוחות זרים.
בהודעה נכתב: "ללקוחות זרים: "קורה" אסורה. אומרים "ניקומן קונדסאי". כאן, נצטרך לתרגם את המונחים ביפנית. במקרה זה, "קור" יהיה משהו כמו "זה", בעוד "nikuman kundasai" יהיה משהו כמו "לחמנייה מאודה, בבקשה". אז ההודעה ציינה שהלקוחות התנהגו בגסות.
במקרה זה, מובן שלקוחות זרים נגעו בכוס או הפנו את אצבעם לעבר הלחם ואמרו "קורה", במשמעות שהם רוצים אחד כזה. עם זאת, עבור בעלי החנות הזו, דרך ההתבטאות הזו הייתה גסה ולא מכבדת, ולכן עליהם לבקש בנימוס, לא לשכוח, כמובן, את ה"בבקשה" בסוף.
המודעה הופכת ויראלית באינטרנט
לא לקח זמן רב עד שההודעה החלה לקבל תשומת לב מצד משתמשי מדיה חברתית שהצביעו על חוסר עקביות במודעה. לדוגמה, משתמש אחד שאל "אם ההודעה מיועדת לזרים, האם היא לא צריכה להיות באנגלית?". בעוד אחר שאל "אז אם אני יפני אני יכול להגיד 'קור'?".
בעיקרון, משתמשים זיהו שלרוב הלקוחות הזרים חייבים להיות מגבלת שפה כלשהי, מכיוון שהם בדרך כלל יודעים רק את היסודות של השפה. אז, האם לא יהיה יותר קוהרנטי להיות סבלני עם אותם לקוחות שנמצאים גם שם כדי לצרוך? עם זאת, החנות לא הגיבה לפניות.