כאשר מבטאים מילה פשוטה בשפה אחרת, אפשר להבחין בקושי רב. ברזילאי דובר ספרדית, למשל, עשוי לשאת הרבה מבטא. ההבדל התרבותי בברזיל עצמה כולל הבדל צליל גדול מאוד כאשר מבטאים משהו שהוא מאזור אחר. בין הגיוון באותה שפה יש את הקשיים שרק זרים מתמודדים איתם.
פורטוגזית היא שפה לא קלה
ראה עוד
האם עלי לחלוק את הסבון עם המשפחה שלי?
חולמים לגור בחו"ל? גלה את המדינות שהכי אוהבות...
השפה הפורטוגזית מראה את עצמה כאמת אתגר, כי אפילו הברזילאים מתקשים לשלוט בדקדוק. יש כאלה שאפילו מגנים שיש "בראזיס", שפות שונות, אנשים שונים ופורטוגזית שונה, המציגים את עצמם אחרת באזורים רבים.
לשפה יש גם וריאנט חברתי חזק, שכן פורטוגזית אינה השפה היחידה המדוברת ברחבי ברזיל. סקר WordTips הנחה את שמות הערים הקשים ביותר להגייה ולנחש מי מהם מגיע ראשון? נכון, עיר ברזילאית מאוד!
'ריו דה ז'נרו' הוביל את דירוג הקושי
סקר WordTips כינה את העיר ריו דה ז'נרו כעיר הקשה ביותר לזרים לבטא. מי מעולם לא שמע "ריו דה ז'נרו" מבולבל לחלוטין שנאמר על ידי מישהו ממדינה אחרת? סצנה קלאסית!
כדי לקבוע את הדירוג, המחקר ביצע סקר נתונים במילון הדיגיטלי של ההגיות הידוע בשם Forvo. זהו אתר ההגייה המקוון הגדול ביותר, כולל.
ראשית, ריו דה ז'נרו הייתה בין החזרות הגבוהות ביותר מבין הסקרים, והגיעה לשבעה מיליון חזרות. אנשים ממדינות אחרות חיפשו לדעת איך לבטא את שם העיר בריו.
בעקבות העיר הנפלאה, היו טוקיו, שיקגו ופורטו. בספרד ניצחה ברצלונה בצעדי ענק ואחריה לונדון, אנגליה.
הקושי לבטא את 'ריו דה ז'ניירו' טמון בעצם הפורמליות של השפה הפורטוגזית המקומית, בשל המבטאים והפונמות השונות שיש בשפה. ריבוי ההברות והעובדה שזהו שם ארוך לעיר יכולים להיות הסיבות העיקריות לקושי עבור דוברי אנגלית שפת אם, למשל.
חובב סרטים וסדרות וכל מה שקשור לקולנוע. סקרן פעיל ברשתות, מחובר תמיד למידע על האינטרנט.