נראה כי אנו עומדים בפני נסיבות כה נפוצות, כל כך טריוויאליות, לא? כמובן שיש הרבה תלונות שעלינו להגיש: אנו מתלוננים על הכאוס בתנועה, עליית מחירי הסחורות, עיכוב השירות, בקיצור, יש כמה תלונות. אך מכיוון שלמטרה שלנו יש מטרה בפני עצמה, בואו נעזוב את הנושא בצד ונמשיך למה שמעניין אותנו באמת:
הפועל להתלונן מציית לאיזה שליטה? האם אנחנו מתלוננים על משהו או משהו?
כאן אנו עומדים בפני עובדה לשונית, המתבטאת ביחסים בין פעלים לבין השלמותיהם, אשר, בתורם, נוגעת לשימוש או לא במילת היחס. לכן, בואו ננתח:
להתלונן על משהו זהה להתלונן על משהו. במקרה זה, יש לנו שהפועל לראיה מסווג כמעבר עקיף, הדורש שימוש במילת היחס. כדוגמה לאופי זה, אנו מצטטים:
האוכלוסייה התלוננה על הרעש התמידי.
עכשיו, למקרה שאמרנו:
האוכלוסייה תבעה את זכויותיה.
המשמעות המיוחסת לפעולה מילולית היא של דרישה, טענה.
במובן זה אנו מאשרים כי הפועל המדובר מסווג כמעבר ישיר, ובכך נפטר מהשימוש במילת היחס.
ועוד: תלוי בהקשר בו הוא מועסק, הפועל להתלונן יכול להיות גם חסר מעבר, כלומר יש משמעות בפני עצמה ומחלקות כל סוג של השלמה, כפי שהיא באה לידי ביטוי בדוגמה הבאה:
כולם התלוננו הרבה.
באמצעות הנחות כאלה, אנו יכולים להתלונן בכל צורך, אך אנו עושים זאת כראוי, במיוחד כשמדובר בהיבטים הקשורים לדקדוק.
מאת ואניה דוארטה
בוגר אותיות
מָקוֹר: בית ספר ברזיל - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/voce-reclama-algo-ou-algo.htm
