קביעת שמות ימי השבוע בספרדית, הימים של השבוע, עושה מסע היסטורי שמתחיל באסטרולוגיה פרימיטיבית. תודה לחילופי התרבות שקודמו במהלך ההישגים של אלכסנדר הגדול, הידע הזה הגיע ל יָוָן ואז ל רימון, ערש השפות הלטיניות.
המסורת והמנהגים היהודיים-נוצריים, שרווחו באימפריה הרומית הנוצרית, מהווים גם הם את ההצהרה מקורם של חלק מימי השבוע. מכיוון שהן מילים נפוצות, ימי השבוע מהווים גם את התוכן של שונים אמרות פופולריות בשפה הספרדית.
קרא גם: ה çאורס – אוצר מילים בצבע ספרדי
שולחן עם הימים של השבוע
בספרדית |
נוֹטָרִיקוֹן |
שווה ערך בפורטוגזית |
ירחים |
ארוחת צהריים (ל ') |
יוֹם שֵׁנִי |
מרטס |
יָם. (M.) |
יוֹם שְׁלִישִׁי |
מיירקולס |
מיי. (מִי.) |
יום רביעי |
נוֹעַר |
ג'ו. (ג'יי) |
יוֹם חֲמִישִׁי |
לבוא |
לבוא. (V.) |
יוֹם שִׁישִׁי |
יום שבת |
ישב. (ס.) |
יום שבת |
יוֹם רִאשׁוֹן |
שמש. (ד.) |
יוֹם רִאשׁוֹן |
מקור השמות של הימים של השבוע
שמות ימי השבוע בספרדית חוזרים ל תצפית על עצמים שמימיים על ידי תרבויות עתיקות, במיוחד בבל ו מזופוטמי. שלא כמו הכוכבים, ששמרו על עמדתם לכאורה, היו שבעה כוכבים שנעו בשמיים במהלך השנה: השמש, הירח וכוכבי הלכת מאדים, מרקורי, צדק, ונוס ושבתאי. לכל אחד משבעת הכוכבים הללו הוקצה ריג'נסי במשך יום, ולכן שבוע כמחזור של שבעה ימים.
דרך זו של הזמנת ימי השבוע הגיע לאימפריה הרומית, ערש התרבויות הלטיניות, על ידי השפעה יוונית. היוונים, בתורם, אימצו מודל זה במהלך כיבושיו של אלכסנדר הגדול, הודות למגע שהיה להם עם תרבויות הים התיכון ומרכז אסיה.
עם כל ההשפעות הללו, שמות בימי חול ספרדיים התפתחו מלטינית לצורתם המודרנית. בלטינית שמות ימי השבוע מדגימים את הקשר עם כוכבי הלכת שנצפו על ידי הקדמונים:
לָטִינִית |
מַשְׁמָעוּת |
[מת] לוניס |
יום הירח |
[מת] מרטיס |
יום המאדים |
[מת] כספית |
יום כספית |
[מת] יוביס |
יום צדק |
[מת] ונריס |
יום ונוס |
יום שבתו יוֹם רִאשׁוֹןמהווים חריגים לסטנדרט הזה. מקור שמות אלה מתוארך לתרבויות יהודיות ונוצריות. ספר בראשית המקראי מדווח כי אלוהים ברא את העולם ונח ביום השביעי, אותו "קידש" ו"ברך "(בראשית ב, ג). מאוחר יותר, במהלך יציאת מצרים העברית, הונהגו עשרת הדיברות, ואחת מהן ציווה על שמירת השבת (שמות 20:10). מסורת זו אומצה על ידי היהודים, שכינו את היום השביעי בשבוע שַׁבָּת או "יום המנוחה". מילה שַׁבָּת בא מ יום שבת, הן בספרדית והן בפורטוגזית.
יוֹם רִאשׁוֹן מקורו בביטוי הלטיני [מת] דומיננטי, שפירושו "יום ה '". הביטוי רומז ליום שלפי התנ"ך ישוע המשיח קם לתחייה: היום שאחרי שַׁבָּת (מתי 28: 1). במסורת הנוצרית יום ראשון הוא יום הפולחן הקהילתי, היום המוקדש לאלוהים.
אף על פי שבספרדית ובפורטוגזית שמותיהם מקורם שונה ביחס לימים אחרים של העיר בשבוע, היחסים של שבת וראשון עם שבתאי והשמש, בהתאמה, מפורשים אצל אחרים שפות. באנגלית, למשל, קוראים לימים אלה יום שבת ו יוֹם רִאשׁוֹן.
ראה גם: Estaciones del AñO - עונות השנה בספרדית
מחדש (אמרות פופולריות בספרדית)
בספרדית, רפרנסהם מה שאנו מכנים בפורטוגזית "אמרות פופולריות". הן תפילות קצרות המבטאות סוג של חוכמה משותפת. ביניהם, ישנם רבים המשתמשים בימי השבוע כמוטו שלהם. הנה כמה דוגמאות:
קורא ל ירחים בבוקר הוא פורח מדי שבוע.
(לבכות יוֹם שֵׁנִי בבוקר בוכה כל השבוע.)בין y מרטס מקרים לא te משלוחים.
(בְּ ימי שלישי 13 לא מתחתנים או נוסעים.)Miercoles דה סניזה: empieza la penance ומסיים la risa.
(יום רביעי של אפר: תשובה מתחילה וצחוק מסתיים.)אתה נראה כמו היום נוֹעַר: תמיד במדיום.
(אתה נראה כמו היום של יוֹם חֲמִישִׁי: תמיד באמצע.)הוא לבוא כשחר, דמדומים, ולמשך היום עשה איך שזה נראה.
(בְּ ימי שישי, באותו אופן כמו שחר, חשכה, וביום לעשות כל מה שתרצה.)כל puerco le llega su יום שבת.
(כל חזיר מגיע אליו יום שבת.)אני עובד ממש בתוך יוֹם רִאשׁוֹן אל דיאבלו se lo lleva.
(עבודה שנעשתה ל ימי ראשון השטן נושא.)
מאדים 13
בעוד שבברזיל, היום המצער הוא יום שישי 13, בתרבויות דוברות ספרדית, יום זה הוא יום שלישי ה -13, טרבל טרבל. הסיבה היא ש מרטסהוא יום השבוע המוקדש למאדים (ארס, ב מיתולוגיה יוונית), אל המלחמה וההרס. הרמיזה חלה גם על כוכב הלכת מאדים, המכונה "כוכב הלכת האדום", הצבע קשור לדם.
תרגיל
1) כתוב בספרדית את שמות ימי השבוע בהם חלים התאריכים החגיגיים הבאים:
ה) חג פסח
______________________________
ב) קורפוס כריסטי
______________________________
ג) תשוקתו של ישו
______________________________
פתרון הבעיה
א) יום ראשון
ב) נוער
ג) ויירנס
מאת דייגו גימאראס גונטיג'ו
מורה לספרדית
מָקוֹר: בית ספר ברזיל - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/los-dias-de-la-semana.htm
