בשפה הפורטוגזית בהחלט יש הרבה פנינים נסתרות בשימוש פופולרי. עם זאת, ישנן גם מילים מוזרות רבות שנמצאות במילון בעלות משמעות שונה במקצת ממה שאנו מכירים בדרך כלל. יש אפילו מקרים שבהם יש צורך במילון לשלב את המשמעויות החדשות שהמילה צברה בחוגים פופולריים. בדוק כמה דוגמאות למטה.
קרא עוד: קוריוזים: ראה 6 המצאות ששינו את העולם
ראה עוד
אלו הם 4 המזלות שהכי אוהבים בדידות, לפי...
ישנם כמה גזעי כלבים הנחשבים מושלמים עבור אנשים...
בופה
מעטים יודעים את המשמעות האמיתית של המילה בופה, הרחוקה מהשימוש בדיבור. למעשה, המשמעות של מילה זו מתייחסת לאיבר הריאה, מילה נרדפת לגיטימית. מצד שני, רבים מבינים זאת כסוג של "פלרטוט", במיוחד כגבר חתיך.
cuvico
במקומות מסוימים המילה הזו מקבלת משמעות חדשה, כמו מילת קללה. אבל המשמעות האמיתית שלו רחוקה מפרשנות זו, שכן ה-cuvico הוא, למעשה, מילה נרדפת לתא. לפיכך, הוא מתייחס בעיקר למאפיינים בגודל מינימלי ומחניק.
סמפאר
לא, למילה הזו אין שום קשר לעיר סאו פאולו, אם כי מקובל להשתמש בה כפועל דומה ל"סקסטר" הפופולרי. כלומר, הגעה לסאו פאולו או נהנים מרגעים בעיר. עם זאת, המשמעות המקורית של מילה זו מתייחסת לרגע שבו אנו זורקים אבן לתוך אגם והיא קופצת כמה פעמים לפני שקיעה. תנועה זו היא למעשה ה"סמפר", שממנו נובע ה"סמפו" או ה"סמפאי".
נהרס
במבט ראשון, המילה הזו אולי נשמעת קצת מוזרה, אבל במדינות אחרות דוברות פורטוגזית היא נוטה להיות נפוצה. בסך הכל, הוא מייצג משהו פגום, שבור, שאיבד את צורתו המקורית בגלל חוסר זהירות או טראומה. יש אפילו מחקרים שמצביעים על כך שהמילה הזו הולידה את ה"מפונק" הפופולרי שלנו, הרבה יותר תכוף בתקשורת שלנו, נכון?
שְׁגִיאָה
בשפה הפורטוגזית, המילה "שגיאה" אינה קשורה להודעות אזהרת כשל במערכות מחשב. במקרה שלנו, טעות היא פשוט מסע חסר מטרה, ללא יעד או תכנון, דומה מאוד למושג שאנו מבינים של "שוטטות". האם ידעת על זה?