השימוש "איתך" ו"אתך "

הכינויים si ו- co הם רפלקסיביים ומסיבה זו מתייחסים לנושא המשפט, למשל:
מריה אוהבים לשבח כן. הכינוי "סי" מתייחס לנושא "מרי".
מריה אוהב לדבר אני יכול. הכינוי "קונסיגו" מתייחס לנושא "מריה".
מקובל להשתמש במילים "לבד, אפילו (א)" יחד איתך ועם עצמך כדי לחזק את רעיון הכינוי הרפלקסיבי, המתייחס לנושא שעושה וסובל מהפעולה:
מריה אוהבת להחמיא לעצמה. מריה אוהבת לדבר עם עצמה.
לא נכון להשתמש ב"אתה "ו"אתך" מבלי להיות רעיוני, כמו ב:
אני רוצה לדבר איתך. (אין בחור שמתאמן וסובל מהפעולה, ולכן הוא טועה).
הדבר הנכון הוא: אני רוצה לדבר איתך.
הכינוי "איתך" אינו רפלקסיבי, כמו גם "איתנו" ו"איתך ". לכן, ניתן להשתמש בהם בדרך הבאה: "אני רוצה לדבר איתך.", "השאר את זה לי", "האדון איתך".
תַצְפִּית: בפורטוגל השימוש ב"אתה "וב"אתך" מקובל.

מאת סברינה וילריניו
בוגר אותיות
צוות בית הספר בברזיל

מָקוֹר: בית ספר ברזיל - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-uso-consigocontigo.htm