איך להישתמש haciaו לְמַעלָהבספרדית? בְּ מילות יחסhacia ו לְמַעלָה הם מעט מורכבים לשימוש עבור דוברי פורטוגזית מכיוון שבאופן כללי, אנו נוטים לתרגם אותם כ"אטה". עם זאת, לשתי מילות היחס הללו יש משמעויות שונות למדי, אם כי ניתן להחליף אותן במקרים מסוימים. יתר על כן, לְמַעלָה ממלא גם את הפונקציה של תואר הפועל. במאמר זה נלמד את המשמעויות והשימושים של hacia ו עד. התחל ולמד ספרדית!
ראה גם:פעלים חלִפְתוֹחַ ו טאנר ב ספרדית - מה ההבדל?
סיכום על שימושים ב hacia ו לְמַעלָה בספרדית
hacia ו לְמַעלָה הן מילות יחס.
hacia פירושו "לכיוון", "בערך", "נגד", "באמצעות".
האסטה פירושו "עד", "כולל".
שתי מילות היחס יכולות להתחלף במקרים מסוימים.
שימושים של hacia
באופן כללי, מילת יחס זו מציין כיוון, מגמה או גישה משוערים. ניתן לתרגם אותו, בהתאם למקרה, כ"לכיוון", "לכיוון", "נגד". הוא משמש עם פעלים המציינים כיוון (לזוז(אם), לנהוג(אם), ללכת, לִנְסוֹעַ), פעלים המציינים שינוי כיוון (לְהַכפִּיל, לסובב -"לכפוף", "לפנות", "לפנות"), או פעולה מכוונת נקודה (נְקוּדָה, לְהַעֵז— “השקה", "לזרוק"; לִמְשׁוֹךר—"למשוך";לכוון - "תראה"). שעון:
Iba hacia tu casa.
(צועד לעבר ביתו.)
למירו היו התהום והדיאו miedo.
(הוא הביט לעבר התהום וזה הפחיד אותו.)
מילת יחס זו משמש גם בהקשרים אחרים, איך:
עם שמות עצם שמבטאים תזוזה כלשהי (דרך דרך):
אנו תומכים באלחנדרה בדרכה לנשיאות.
(אנו תומכים באלחנדרה בדרכה לנשיאות.)
עם שמות עצם שמציינים רגשות ועמדות הקשורות לאנשים ולדברים (הערצה, חיבה, חברות, אלימות):
אני חש הערצה גדולה למורה שלך.
(מרגיש הערצה גדולה למורה שלו.)
עם כמה שמות תואר (ביקורתי, עוין):
La violence hacia la mujer es crimen.
(אלימות נגד נשים היא פשע.)
לבסוף, hacia גַם יכול לציין זמן משוער, שניתן להחליף ב סְבִיב (מסביב ל), לנסיעה מ, עַל(סְבִיב):
Llego a casa hacia las dos.
(אני מגיע הביתה בסביבות שתיים.)
קראו גם: השימוש ב-muy y mucho en español
שימושים של לְמַעלָה
באופן כללי, מילת היחס לְמַעלָה מתורגם כ"עד" ב שפה פורטוגזית, ויש לו את השימושים הבאים:
עם פעלים המעידים על תנועה. במקרה הזה, לְמַעלָה יכול להחליף עם האציה, אבל המשמעות שונה:
לך לבית שלך.
(הולך לביתו.)
עם ציון סוף או גבול של מצב או מצב עניינים:
ספר עד 10.
(ספור עד 10.)
עד הבוקר.
(להתראות מחר.)
עם פונקציית תואר, לְמַעלָה גם אומר כלול ב (לְרַבּוֹת):
לה מוגרה כיסה את שערנו.
(החלב/הלכלוך כיסה עד/אפילו את השיער שלנו.)
תרגילים שנפתרו על שימושים של hacia ו לְמַעלָה בספרדית
שאלה 1
היה שם או מהר? בחר את המילה הנכונה בכל מקרה:
א) עלינו לשים קץ להתעללות ______ הילדים.
ב) Llegue _______ כאן.
ג) מירו _____ abajó והורטיגו.
ד) אינך יכול לעזוב את __________ עד שתסיים את כל המשימות.
ה) אם צחקתם ____ כי le dolió la panza.
פתרון הבעיה:
א) היה
ב) עד
ג) היה
ד) עד
ה) עד
שאלה 2
השתמש ב-hacia או hasta según correspond:
א) Salgo de casa _______ las tres.
ב) אתה צריך לספור ________ cien במשחק המחבוא.
ג) אני ______ את הבית שלך, בקניון.
ד) יש לי _______ מאניה לסיים את הדוח הזה.
ה) היה לי כבוד גדול ________ סו מאמא.
פתרון הבעיה:
א) היה
ב) עד
ג) היה
ד) עד
ה) היה
מאת רנטה מרטינס גורנאטס
מורה לספרדית
מָקוֹר: בית ספר ברזיל - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/como-usar-hacia-e-hasta-em-espanhol.htm