התוצאה שהושגה באמצעות הבחירות, שהעניקו ניצחון לאישה הראשונה שתעמוד בראש האומה בארבע הבאות שנים, ללא ספק, מובילות אותנו לשאלה רלוונטית ביותר: התפקיד שתמלא על ידה יהיה זה של נשיא או נָשִׂיא?
במהלך מסע הבחירות בחרה PT (מפלגת הפועלים) בצורת "נשיאות", אסטרטגיה שכוונתה הייתה רק לחזק את העובדה שדילמה, כפי שנבחרה, תהפוך משהו שנחשב בעבר כחסר תקדים בהיסטוריה של המדינה, למעשה מְמוּמָשׁ.
מתוך הנחה זו, ראוי להזכיר את המחלוקות הנובעות מהשימוש בשני המונחים, בהתחשב בהבדלים שנעשו על ידי דקדוקים בעלי שם. כדי לייצג אותם נזכיר את Celso Cunha, שמציין שהנקבה (לגבי הנשיא) עדיין מציגה את עצמה עם קורס מוגבל בשפה, במקרה של ברזיל; אוונילדו בצ'ארה, כמו גם לואיס אנטוניו סאקוני, שמודים ששתי הצורות נכונות; ז'ואאו ריביירו מדגיש כי "השימוש ביצירת נקבות ב"אנטה" של שמות ב"אנט", כגון נשיא, אדמירל, אינפנטה, לא היה נפוץ". לא לשכוח את דבריו של דומינגוס פסשואל צ'גלה, שחשף כי "נשיא" הוא הצורה הנכונה והמילונית, לצד הנשיא.
אל תפסיק עכשיו... יש עוד אחרי הפרסום ;)
בהתאם לאמירות מסוג זה, חשוב לזכור שההישנות שאליו מתייחס המונח "נשיא" נובעת מכך שבאמצעות ההנחות ישנה צורה משותפת, הן למין זכר והן למין נקבה, מה שנקרא שמות עצם נפוצים של שני מגדרים, כגון: האמן - ה. אמן; הנוער - הנוער; התלמיד - התלמיד. אנו מוצאים אפוא שהבידול מתרחש באמצעות שימוש במונח אחד בלבד הקובע אותה, כלומר המאמרים (o/a). עם זאת, יש מילים שמודות בשתי הצורות, כמו במקרה של "הבוס - הבוס או אפילו הבוס". כדרכם של "הקרוב - הקרוב כמו גם הקרוב", ומכאן הנשיא.
הבהרות כאלה מביאות אותנו להאמין שלצד הצורה המיוצגת במונח "נשיא" יש גם את זה מורכב על ידי "נשיא", שעל פי אוצר המילים האורתוגרפי של השפה הפורטוגזית (VOLP), מאופיין כ- שם עצם נקבה. לכן הוגה כמותר רשמית על ידי כל המשתמשים.
מאת וניה דוארטה
בוגר מכתבים
האם תרצה להתייחס לטקסט זה בעבודה בית ספרית או אקדמית? תראה:
DUARTE, Vania Maria do Nascimento. "דילמה רוסף - נשיאת או נשיאת ברזיל? "; בית ספר ברזיל. זמין ב: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/dilma-rousseffpresidente-ou-presidenta-brasil.htm. נגיש ב-27 ביולי 2021.