לפני שנקדם את דיוננו בנושא הנדון, נחזור לכמה מושגים לגבי כינויים בלתי מוגדרים, ליתר דיוק המשמעות שחלקם מבטאים. הבה ננתח אפוא את ההשוואות המובעות על ידי "מישהו ומישהו" ו"אף אחד ואף אחד". בעוד שהאחרונים מציינים חוש שלילי, הראשונים מבטאים חוש חיובי. כך מובן, הבה נמשיך בניתוח ההצהרה הבאה:
לא ראיתי אף אחד.
בניתוח, יש לציין שהמנפיק בסופו של דבר ראה מישהו, כלומר אף אחד. למעשה, מדובר בקביעה מוטעית, בהתחשב בכך שיש לתפוס את תפקוד השפה בצורה אחרת, במקרה הספציפי הזה.
על פי המקרה הנבדק, השלילי מופיע לפני הפועל, ולכן אנו מסיקים שאין צורך לאשר לפני הכחשה, אלא אם שזה וריאציה שמתרחשת בדרך כלל בשפה - מה שנקרא וריאציות דיאטופיות, שהשינויים שלהן פועלים ברמת ה- תחביר.
התרחשויות כאלה באות לידי ביטוי כך: "אני לא יודע", "לא ראיתי". לפיכך, נראה שהשלילה מופיעה אחרי הפועל. יש לציין שהבניות אלו נכונות, אך הן נובעות מההיבט הלא שגרתי של השפה, הנתחם, בעיקר, על ידי בעל פה, שבה נוכל להעיד על השימוש הנחרץ שבו השלילי השני גובר על הראשון, כמו ב: "אני לא יודע, לא" / "לא לא ראה".
כך, כאמור לעיל, במקרה שהשלילי קודם לפועל (לא ראיתי אף אחד), היא נחשבת למתאימה באופן מושלם לתבניות הסטנדרטיות של השפה הפורטוגזית - מה שמגדיר את הצמד שלילי.
אל תפסיק עכשיו... יש עוד אחרי הפרסום ;)
מאת וניה דוארטה
בוגר מכתבים
האם תרצה להתייחס לטקסט זה בעבודה בית ספרית או אקדמית? תראה:
DUARTE, Vania Maria do Nascimento. "שלילי כפול"; בית ספר ברזיל. זמין ב: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/dupla-negativa.htm. נגיש ב-27 ביולי 2021.
