שירי הדור המודרניסטי הראשון

שבוע האמנות המודרנית בשנת 1922 היה אבן דרך עבור הספרות הברזילאית. בזמנו, התנועה הטרנסגרסיבית שמטרתה לבטל כל סוג של השפעה אירופית באמנויות חברות ברזילאיות לא התקבלו יפה על ידי המבקרים והציבור, אך בהדרגה קיבלו חשיבות עצומה. הִיסטוֹרִי. כל מה שמופק כיום בתחום הספרות קשור ל- השלב ההרואי של המודרניזם: לולא הנועזות של הטריאדה המודרניסטית - מנואל בנדיירה, אוסוולד ומאריו דה אנדרדה - אולי המילים שלנו עדיין היו תחת תחום התבניות הקלאסיות והסטנדרטים האירופיים.

המחויבות העיקרית של המודרניסטים המוקדמים זה היה עם בניית ספרות ברזילאית אמיתית, ספרות שדיברה על אנשיה ועל מנהגיהם דרך שפה נטולת ארכאיזם, שבה היו נושאים יומיומיים, לאומיות, הומור ואירוניה חָסוּי. בקריאה ראשונה, הטקסטים של הדור המודרניסטי הראשון גורמים להשפעה רבה, לאור ההפסקה עם השיר הקלאסי, שלו הדאגה הייתה, בעצם, מהצורה - ומכאן ההתנגשות הגדולה עם כל השירה שהפיקו, בעיקר, הסופרים פרנסיאנים.

כדי להראות לכם קצת יותר על ההפקה הספרותית של השלב ההרואי של המודרניזם הברזילאי, בחרנו חמישה שירים מהדור המודרניסטי הראשון, שירים שסללו את הדרך לסופרים גדולים של פרוזה ושירה, שמות שהושפעו מהסגנון והפשטות הספרותית שהודפסו בטקסטים אלו, ביניהם המשורר הגדול.

קרלוס דראמונד דה אנדרדה. בשירים אלו תמצאו אירוניה משובחת, הומור ויחס דיאלוגי מעניין עם שירים קלאסיים מהספרות שלנו. קריאה טובה!

פינת מולדת

לארץ שלי יש דקלים
היכן שהים מצייץ
הציפורים כאן
הם לא שרים כמו אלה שם
באדמה שלי יש יותר ורדים
וכמעט יותר אהבות
באדמה שלי יש יותר זהב
לארץ שלי יש יותר אדמה
זהב אדמה אהבה ושושנים
אני רוצה משם הכל
אל תיתן לאלוהים לתת לי למות
בלי לחזור לשם
אל תיתן לאלוהים לתת לי למות
בלי לחזור לסאו פאולו
בלי לראות את רחוב 15
וההתקדמות של סאו פאולו.

אל תפסיק עכשיו... יש עוד אחרי הפרסום ;)

אוסוולד דה אנדרדה

פרונומינלים
תן לי סיגריה
אומר הדקדוק
מהמורה ומהתלמיד
ומן המולט הידוע
אבל השחור הטוב והלבן הטוב
של האומה הברזילאית
אומרים כל יום
עזוב את זה חבר
תן לי סיגריה.

אוסוולד דה אנדרדה

דביסי
ככה, ככה.. .
ככה, ככה.. .
פקעת חוט.. .
ככה, ככה.. .
ככה, ככה.. .
מתנדנד באוויר ביד של ילד
(בא והולך.. .)
זה בעדינות וכמעט כדי לישון את האיזון
- פסיו... —
ככה, ככה.. .
כאן ו.. .
"הכדור הקטן נפל החוצה."

מנואל בנדיירה

ילדה יפה מטופלת היטב
ילדה יפה ומטופחת,
שלוש מאות שנים של משפחה,
מטומטם כמו דלת:
אהבה.
קנס של חוסר בושה,
ספורט, בורות וסקס,
חמור כדלת:
דבר קטן.
אישה שמנה, פילה,
זהוב מכל נקבובית
מטומטם כמו דלת:
סבלנות...
פלוטוקרטי מחוסר הכרה,
שום דבר דלת, רעידת אדמה
שהדלת של העני מתקלקלת:
פצצה.

מריו דה אנדרדה

אני בן שלוש מאות...

אני בן שלוש מאות, אני בן שלוש מאות וחמישים,
התחושות נולדות מחדש מעצמן ללא מנוחה,
הו מראות, הו! הפירנאים! הו קאיסארס!
אם אלוהים ימות, אני אלך לפיאוי כדי להשיג עוד אחד!

אני מחבקת את המילים הכי טובות במיטה שלי,
והאנחות שאני נותן הן כינורות של אחרים;
אני צועד על פני האדמה כמו מישהו שמגלה גניבה 
בפינות רחוב, במוניות, בבקתות, הנשיקות שלך!

אני בן שלוש מאות, אני בן שלוש מאות וחמישים,
אבל יום אחד סוף סוף נתקלתי בי...
בואו נהיה סבלניים, סנוניות קצרות,
רק שוכחים מתעבים,
ואז הנשמה שלי תהיה מחסה.

מריו דה אנדרדה

מאת לואנה קסטרו
בוגר מכתבים

האם תרצה להתייחס לטקסט זה בעבודה בית ספרית או אקדמית? תראה:

פרז, לואנה קסטרו אלבס. "שירי הדור המודרניסטי הראשון"; בית ספר ברזיל. זמין ב: https://brasilescola.uol.com.br/literatura/poemas-primeira-geracao-modernista.htm. נגיש ב-27 ביולי 2021.