Prima di individualare questi complementi sopracitati, יש צורך capire cos'è השלמה עקיפה, חוצה את משמעותו. לִרְאוֹת! / לפני זיהוי משלים אלו שהוזכרו לעיל, יש צורך להבין מהו משלים עקיף דרך משמעותו. תראה!
משמעות: / משמעות: * "השלמה אינדירטי, באיטלקית, tutti i complementi, escluso il complement oggetto, che si uniscono al soggetto ו-al predicato באמצעות preposizione.". / 'משלים עקיפים, באיטלקית, הם כל אלה, למעט משלים האובייקט הישיר, המצטרפים את הסובייקט והפרדיקט באמצעות מילת יחס. ’
*ההגדרה נלקחה מהאתר http://dizionari.hoepli.it
השלמה עקיפה: של קולפה ועונש / השלמה עקיפה: של אשמה ועונש
זהו השלמה ל-colpa di qualcuno ול-pen cui qualcuno è condannato. Osserva che il complement di colpa תמיד יגיב ל-alle domande – di che cosa?, per che cosa? – and il complement di pena risponderà alle domande – לכמה?, a che cosa?. Vedi degli esempi. / השלמה זו תצביע על אשמתו של מישהו וגם על העונש שאליו נידון מישהו. שימו לב שמשלים האשמות תמיד יענה על השאלות: ממה? מאיזו סיבה? ומשלמת העונשים תענה על השאלות: כמה זמן? שֶׁבּוֹ? ראה כמה דוגמאות.
Esempi: / דוגמאות:
1) Il figlio di Maria viene accusato di rubare la machina di paolo. (complemento di colpa) / בנה של מריה הואשם בגניבת המכונית של פאולו.
2) Viene Condannato כשלעצמו מסי. (השלמה לגזר הדין) / נגזרו עליו שישה חודשים.
3) שינה stata punita עם שנת השעיה. (השלמה לעונש) / נענשתי בהשעיה לשנה.
4) מרי היא אסולביטית del crime l’anno scorso. (complemento di colpa) / מריה זוכתה מהפשע בשנה שעברה.
כאשר si parla sul complement di colpa, הישאר קשוב ai verbi - incolpare, accusare, imputare, indiziare, assolvere, process - ed anche alle locuzioni - dell'accusa di, imputato per/del reacto di ecc.. Tuttavia, rispetto al complement of the penalty, stia attento ai verbi - condannare, punire, fine - ed anche alle preposizioni - a, di, con. / כאשר מדברים על השלמה לאשמה, שימו לב לפעלים "להאשים, לזקוף, להפליל, לזכות, לתבוע" וגם לביטויים "בהאשמה של, מיוחסת/בעבירה של" וכו'. עם זאת, בכל הנוגע להשלמת העונש, שימו לב לפעלים "לגנות, להעניש, לקנוס" וגם למילות היחס "א, דה, עם".
השלמה עקיפה: di denominazione / השלמה עקיפה: של דת
אם המשלים הזה הוא סוג מסוים, giacché מציין את השם הספציפי של השם הגנרי שלפניו. היו קשובים, זה תמיד introdotto dalla preposizione di. Vedi gli esempi. / ניתן לומר כי משלים זה הוא סוג של מפרט, שכן הוא מציין או מציין את השם הנכון של השם הגנרי שלפניו. שימו לב, זה תמיד מוצג על ידי מילת היחס "מאת". ראה את הדוגמאות.
אל תפסיק עכשיו... יש עוד אחרי הפרסום ;)
Esempi: / דוגמאות:
1) לישון nata alla città די מילאנו. / נולדתי בעיר מילאנו.
חודש 2 די גנאיו מרק ci sara. / חודש ינואר יהיה חם.
3) אזור אלה דלה סרדיניה ha un bel mare./ באזור סרדיניה יש ים יפהפה.
4) Quella ragazza ha ricevuto il titolo די רופא. / אותה ילדה קיבלה את התואר דוקטור.
השלמה עקיפה: di età / השלמה עקיפה: של גיל
È il complement che מפרט ומציין l’età. Risponde alle domande – a quanti anni?, di quanti anni?. Osserva che le preposizioni – di, a, su – hanno approsimative valore ו-che può essere introdotto dalle locuzioni - all’età di, in età di. Vedi degli esempi. / זה המשלים שמציין או מציין את הגיל. עונה על השאלות: לכמה שנים? בן כמה אתה? שימו לב שלמילות היחס "דה, a" ולכינוי הרכושני "seu" (בפורטוגזית) יש ערך משוער. ניתן להציג את המשלים גם על ידי הביטויים "בעידן של, בעידן של". ראה כמה דוגמאות.
Esempi: / דוגמאות:
1) ragazza עם sui vent'anni, com'è bella! / ילדה בשנות העשרים לחייה, כמה היא יפה!
2) All'età di Carlo ללכת על כל האוניברסיטה. / בגילו של קרלו הלכתי לאוניברסיטה.
3) מריה הא בקירוב די 40 שנה / מרי כבת 40.
4) האוטו אנני לורה תכירו אותנו בנה לה קלטה. / בגיל שמונה לורה ידעה היטב את מילות השיר.
חַם! / טיפים!
|
אפשר לגשת אל אלטרי testi sul complement indiretto. לִרְאוֹת! / ניתן לגשת לטקסטים אחרים בנושא השלמה עקיפה באתר. תראה! “משלים אינדירטי: di abbondanza, di allontanamento ו-di argomento”, “משלימים בעקיפין: מרחק, חלוקתי והפרדה”, “השלמה של אינדירטי: אופנוע דה לוגו ואופנוע פר לוגו”, “השלמה עקיפה: di causa, di compagnia ו-di unione”, “השלמה עקיפה: di luogo”, “השלמה עקיפה: די מצו ודי מודה”, “השלמה עקיפה: די טמפו”, “השלמתי את פראסלי”, “הוספתי בעקיפין: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i complementi di luogo”. |
איזבלה רייס דה פאולה
משתף פעולה בבית ספר ברזיל
בוגר שפות עם הסמכה בפורטוגזית ואיטלקית
מאת האוניברסיטה הפדרלית של ריו דה ז'נרו - UFRJ
האם תרצה להתייחס לטקסט זה בעבודה בית ספרית או אקדמית? תראה:
פאולה, איזבלה רייס דה. "Complementi indiretti: di colpa and pen, di denominazione e di età"; בית ספר ברזיל. זמין ב: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-colpa-pena-di-denominazione-di-eta.htm. נגיש ב-27 ביולי 2021.
