חמישה שירים מאת ססיליה מיירלס

“יש לי התמכרות נוראית", מתוודה בפניי ססיליה מיירלס, באווירה של מישהו שצבר שבעים חטאים קטלניים. "ההתמכרות שלי היא לאהוב אנשים. האם לדעתך זה ניתן לריפוי? יש לי אהבה כה עמוקה ליצור האנושי שזו חייבת להיות מחלה". "כילדה קטנה (הייתי ילדה סודית, שקטה, מסתכל על דברים הרבה, חולם) היה לי רגש עצום כשגיליתי צבעים במצב של טוהר, יושב על שטיח פַּרסִית. עברתי בין הצבעים והמצאתי את העולם שלי. ואז, כשהסתכל על האדמה, בעץ, הוא ניתח את הוורידים וראה יערות ואגדות. באותו אופן שראיתי צבעים ויערות, אז הסתכלתי על אנשים. יש אנשים שחושבים שהבידוד שלי, הדרך שלי להיות לבד (מי יודע אם זה בגלל שאני מוצא מאנשים מהאי סאו מיגל שבו הם אפילו יוצאים אי אחד למשנהו?), זה מרחק כאשר, במציאות, זו הדרך שלי לסנוור אנשים, לנתח את הוורידים שלהם, יערות."

(קטע מתוך הראיון האחרון של Cecília Meireles, שניתן במאי 1964 לעיתונאי פדרו בלוך)

ססיליה מיירלס נחשבת לקול הנשי העיקרי של השירה הברזילאית המודרנית. מעולם לא זכה סופר לנראות כזו, והופיע בין השמות החשובים ביותר בספרות הברזילאית. למרות שיצירתה הפואטית זכתה להכרה רבה יותר, סיליה הפיקה גם סיפורים קצרים, כרוניקות, ספרות ילדים ותרומות לפולקלור הברזילאי.

ססיליה היא סופרת ייחודית: יצירתה מעולם לא הייתה מזוהה עם שום תנועה ספרותית, למרות ששיריה מציגים מאפיינים של סִמלִיוּת. אנו יכולים לומר שהמשוררת עקבה אחר מסורות הליריקה הלוסו-ברזילאית, ומרכיבים חוזרים ונשנים שנמצאו ביצירתה לאפשר לנו לראות את הנטייה הניאו-סימבוליסטית שלו, כגון רוח, מים, ים, אוויר, זמן, מרחב, בדידות ו שִׁיר.

הסופר העריך את הערכים המסורתיים של השירה, ולכן הטיפול במילים, נבחר בקפידה כדי להעניק מוזיקליות לפסוקים, לרוב קצרים ומחדירים מקביליות. שולטים ב שיריה של ססיליה, נושאים כמו ארעיות החיים, הזמן, האינסופי, אהבה, יצירה אמנותית וטבע, ניגשו תמיד בצורה רפלקטיבית ופילוסופית. למרות שהסגנון שלה אינטימי, סיליה התנסתה גם בשירה היסטורית עם היצירה המפורסמת חוסר ביטחון רומנטיקה, פורסם ב-1953. בו, הסופר מספר את אירועי וילה ריקה בזמן ה-Inconfidência Mineira, בניית נרטיב הממזג היסטוריה ואגדה, תוצאה של עבודת מחקר קשה נמשך עשר שנים.

הסופרת, שמתה בגיל 63 בעיר הולדתה, ריו דה ז'נרו, ב-9 בנובמבר 1964, הותירה תרומה ענפה ואינטנסיבית לספרות הברזילאית. כדי שתרגישו קצת יותר את הליריקה הנוכחת בפסוקי המשורר, בחרה ברזיל אסקולה חמישה שירים מאת ססיליה מיירלס זו בהחלט תהיה הזמנה בלתי ניתנת להפרכה עבורך להכיר קצת יותר את עבודתו הייחודית. קריאה טובה!

שיר של אמנון

ראיתי את קרן השמש 
לנשק את הסתיו.
ראיתי ביד שלום 
טבעת הזהב.
אני לא מתכוון ליום.
לא יכול להגיד לבעלים.
ראיתי דגלים פתוחים 
מעל הים הרחב 
ושמעתי את הסירנות שרות.
רחוק, על סירה,
שימחתי את עיניי,
העלה את החיוך המר שלי.
ממש בחיק הירח,
אני כבר לא סובל.
הו, מה שאתה רוצה,
אהבה מושלמת,
הייתי רוצה שתישאר,
אבל אם תלך, אני לא אשכח אותך.
ססיליה מיירלס

סיבה

אני שר כי הרגע קיים
והחיים שלי שלמים.
אני לא שמח וגם לא עצוב:
אני משורר.
אח של דברים חמקמקים,
אני לא מרגיש שמחה או ייסורים.
אני עובר לילות וימים
ברוח.
אם הוא מתמוטט או מצטבר,
אם אשאר או אם אתפרק,
- אני לא יודע אני לא יודע. אני לא יודע אם אשאר
או צעד.
אני יודע איזה שיר. והשיר הוא הכל.
לכנף הקצבית יש דם נצחי.
ויום אחד אני יודע שאהיה אילם:
- לא יותר.

ססיליה מיירלס

רִשׁרוּשׁ
תביא לי כמה מהצללים השלווים
שהעננים נושאים את היום!
קצת צל, רק,
– תראה שאני אפילו לא מבקש שמחה.
תביא לי קצת אור ירח
שהלילה מקיים בלבך!
הלובן היחיד של האוויר:
– תראה שאני אפילו לא מבקש ממך אשליה.
תביא לי קצת מהזיכרון שלך,
ניחוח איבד, געגועים לפרח!
– ראה אני אפילו לא אומר לך – מקווה!
– תראה שאני אפילו לא חולם – אהבה!

ססיליה מיירלס

גַל

שדיבר על אביב

מבלי שראיתי את החיוך שלך,

דיבר בלי לדעת מה זה.

שמתי את שפתי המתלבטת

במעטפת הירוקה והמוקצפת

מעוצב ברוח חלקה:

היו לו סלסולים ורודים,

ניחוח נסיעות ברור

וצליל כסף מפואר.

אבל זה התפרק בדבר נדיר:

כל כך פניני מלח עדינות

- אפילו החול לא יכול היה להשתוות אליהם!

יש לי את ההריסות על השפתיים

של ארכיטקטורות קצף

עם קירות קריסטל...

חזרתי לשדות הערפל,

איפה העצים האבודים

מבטיחה שאין צל.

הדברים שקרו,

אפילו רחוק, קרובים

לנצח ובחיים רבים:

אבל מי דיבר על מדבר

בלי לראות את העיניים שלי...

הוא אמר, אבל זה לא היה בסדר.

ססיליה מיירלס

פְּתִיל

על הנשימה,
החיים המונוטוניים שלי מתגלגלים,
לגלגל את כובד הלב שלי.
אתה לא רואה את המשחק הולך לאיבוד
כמו מילים של שיר.
אתה עובר רחוק, בין עננים מהירים,
עם כל כך הרבה כוכבים ביד...
- בשביל מה החוט המתנדנד
לאן הלב שלי מתגלגל

ססיליה מיירלס

*התמונה הממחישה את המאמר היא כריכת הספר "Cecília de Pocket – Uma Poética", Editora L&PM Pocket.

מאת לואנה קסטרו
בוגר מכתבים

מָקוֹר: בית ספר ברזיל - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-cecilia-meireles.htm