"משרתים אותך?" או "רוצה לנסות?"

- הפיצה טעימה. משרתים אותך? – הוא שואל את חברו.

לאחר חקירה כזו, התפיסה שיש לאדם היא שמישהו משרת על ידי מישהו אחר, לא? אך הבה נעזוב בצד את הפרשנויות האפשריות המיוחסות כעת להכרזה זו ונמקד את תשומת לבנו רק בהיבטים הדקדוקיים שהם חלק ממנה. אז בואו נסתכל על:

הראשון נוגע לטרנזיטיביות המילולית, שכן הפועל לְשָׁרֵת מסווג כ טרנזיטיבי ישיר ועקיף בו זמנית, כי כפי שאנו משרתים, אנו משרתים משהו למישהו.

בעקבות קו הגיון זה, בואו נקשר אותו לקולות מילוליים. במובן זה, כפי שחושפות ההנחות הדקדוקיות, רק פעלים מעבר ישירים מודים בקול הפסיבי, המורגש במקרה הבא:

הוא הגיש את הפיצה.

בהפיכת התפילה לקול הפסיבי, יש לנו:

פיצה הוגשה על ידו.

אם נרצה להשלים את ההצהרה, נוכל לבחור:

הוא שירת הפיצה לחבר.
יש לנו את החלק הטרנזיטיבי הישיר של הפועל, כבר מנותח, אבל מה לגבי החלק המעבר העקיף?

הוא שירת את חברו.

אין אנו יכולים לומר שהחבר היה (או מוגש) על ידו.

בדרך זו, מתוך כוונה להפוך את כל התפילה (אחריה את ההשלמה הנוספת) לקול הפסיבי, נקבל כתוצאה מכך:

פיצה הוגשה על ידו לחברו.
אז הגענו לנקודה המרכזית של הדיון שלנו: האם משרתים אותך?

אין מה לומר, כי זה נכון מבחינה דקדוקית ויותר אלגנטי לומר:

הפיצה טעימה. האם אתה רוצה לנסות את זה?

מאת וניה דוארטה
בוגר מכתבים
נבחרת בית הספר של ברזיל

מָקוֹר: בית ספר ברזיל - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/voce-esta-servido-ou-quer-experimentar.htm