האם אתה יודע מה זה אחד פלינדרום? זה דמות צליל, זה צורת דיבור מה שתורם ליותר אקספרסיביות של טקסט. תכונה סגנונית זו מורכבת ממילים, ביטויים, ביטויים ואפילו מספרים שהם ממש זהים לקריאה מימין לשמאל ולהיפך.
ממוצא יווני, "פיילין" (חדש) פלוס "דרמו" (מעגל, נתיב), המילה "פלינדרום" ידועה גם בתור אנציקלית, מכיוון שהמילים עושות מחזור משלהן, או כלומר, הן מילים שמשחזרות, הפוך, את מחזור הקריאה שלהן - מילים שנקראות מימין לשמאל ולהיפך.
כמה מילים ומספרים, כמו אנילין, ראוי לזה, 2002 ו-909, הם פלינדרומים טבעיים, כלומר, הם קיימים מבלי שאף אחד יצר אותם מתוך כוונה פלינדרוםית. בנוסף לפלינדרומים טבעיים, ישנם מלאכותיים, כלומר מילים וביטויים שנוצרו בכוונה על סמך היגיון פלינדרום.
דוגמאות:
- "מחשוף וי: אני מטיל וטו מוקדם. (קרלוס דראמונד דה אנדרדה)
- "צוחק, פשוט היה לי מזל רע, אני נמנע מלצאת". (סרג'יו איגרס)
- "למות אחרי המרק החום"
כמו צורת דיבור כלומר, הפלינדרום נחקר מאוד על ידי משוררים, מלחינים, מכיוון שהם משתפים פעולה, והרבה, כדי משמעות ההשפעות הרצויות על ידי המחבר ביצירותיו, ובכך מבליטה את המוזרויות של כל אחת מהן מְחַבֵּר.
יש כמה מוזיקאים שלוקחים סיכונים עם פלינדרום, ודוגמה מוצלחת היא יצירה של ברטוק. בשיר זה מציג המלחין רצף של קטעים ללא מבנה ברור, ומאמצע העבודה ואילך מוצגים אותם קטעים מחדש בסדר הפוך:
ה |
ב |
Ç |
ד |
Ç |
ב |
ה |
פלינדרום בחיבור של ברטוק
רפאל פונסקה מדגיש כמה מוזרויות של עבודתו של ברטוק, ומראה כי ההיגיון משקף וחוזר על עצמו, מיוצג על ידי הרצף הפלינדרומי ABCDCBA, הוא הוליד את אחת היצירות הבולטות ביותר של המוזיקה הקלאסית:
"אחרי שנתיים בלי להלחין אף תו, נראה שברטוק מיחד בחיבור הזה את כל מה שהוא ניסה לפני כן [...] האם הוא מנצל את שפת הקונצרט, מטפל בכלים? בדרך מסוימת? כסולנים, אבל בעצם מה שברטוק עושה זה לפתוח פאנל באיזו שפה קונצרטנטית? להסכים, לא להסכים, חזור ולשנות? הוא משמש כתרגום להיבטים בחייך. לא סתם היצירה מורכבת מכור היתוך של כוחות, חלקם מתאימים למוזיקליות יוצאת הדופן של זמנם, אחרים מחזיר אור, ואפילו לעג (בקטע המתייחס לנושא ששימש קודם לכן שוסטקוביץ' בסימפוניה נ. 7).”
(רפאל פונסקה - המדריך לקלאסיקות גישה לתאריך: 29/01/2016)
כדי לדמיין טוב יותר את הפלינדרום, בואו נראה כמה מילים בפורטוגזית שעוקבים אחר ההיגיון הזה:
- החמצה ביותר (המילה הפלינדרומית הגדולה ביותר בשפה שלנו)
- עצם
- רדאר
- לקרוא מחדש
- לצחוק
- אגרופים
- ביצה
- מגררת
- להחיות
- קטן
- הוא
למרות שהם נדירים יותר, יש דוגמאות טובות לכך ביטויים פלינדרום:
- "הדשא מר." (מיור פרננדס)
- "ההחמצה איומה."
- "הדיווה באלג'יר משמחת את חיי".
- "Sator arepo tenet מפעיל מסלולים." (החקלאי החרוץ מכיר את נתיב המחרשה.) - אחד הפלינדרומים העתיקים והידועים בלטינית.
- "המזוודה שוחה בבוץ". (מרין רומולוס)
- "בסיס הגג קורס". (מרין רומולוס)
- "יבש מזעם, שמתי קוויאר וממתקים בחיקי." (מרין רומולוס)
- "הדרמה שלך היא לאהוב דואט." (מרין רומולוס)
- "אוהב את השיר."
אנו מציינים, מדוגמאות אלה, שפלינדרומים נפוצים יותר ממה שדמיינו, אולם הם לא שמים לב אליהם. אולם עבור משוררים, המשאב הסגנוני הזה הוא כלי המאפשר הצלחה ביצירתם. קלוד גאנייר, משורר צרפתי, השווה את הפלינדרום ל"סוג של אושר במצבו הטהור: זהו הביטוי מראה, השלמות בסימטריה […] הכניסה למעגל הקסם של מילים שאין להן סוף.”.
עכשיו כשאנחנו יודעים מה זה פלינדרום, בואו נתחיל לעבוד!
“זה לא משנה באיזה כיוון הוא קורא
אם ימינה או שמאלה
אנה תמיד תהיה היא
הילדה הכי יפה שהולכת על פני האדמה"
[שיר "Palíndromo" מאת Vinícius de Souza]
מאת מריאנה פאצ'קו
בוגר מכתבים
מָקוֹר: בית ספר ברזיל - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-palindromo.htm
