קרולינה מריה דה ישו (1914-1977) הייתה סופרת ברזילאית שחורה, סופרת חדר פינוי: יומנה של פאבלה, עבודה שפורסמה בשנת 1960.
קרולינה דה ז'סוס הייתה אספנית אשפה והייתה מעט השכלה, אך היא התלהבה ממכתבים וקראה לעתים קרובות. גרה בפאבלה בסאו פאולו, כתבה יומנים שסיפרו על חיי היומיום שלה, עד שהתגלתה על ידי עיתונאי שתמך בה בפרסום כתבי היד שלה.
כתבי היד הללו הפכו חדר פינוי: יומנה של פאבלה, רב מכר שתורגם למספר שפות, כי גם עם המגבלות שלו - בהיעדר פיסוק ושגיאות גרפיות בכמה מילים - העבודה בלטה במה שהיא שידרה על החיים בא שְׁכוּנַת עוֹנִי.
אחרי ההצלחה של Dump Room, הסופרת לא הצליחה עם הספרים האחרים שכתבה, ומתה כמעט נשכחת.
בשנים האחרונות חייה ויצירתה של קרולינה היוו מושא למחקר, אשר נתן שוב נראות לסופר. כתוצאה מכך, הספרייה של מוזיאון אפרו-ברזיל, הממוקמת בפארק איבירפוארה - שנחנכה בשנת 2000 - נקראה קרולינה מריה דה ז'סוס.
מחסן
חדר פינוי: יומנה של פאבלה זו ללא ספק ההצלחה הגדולה של קרולינה מריה דה ז'סוס. העבודה מתורגמת לשלוש עשרה שפות ומספרת את חיי היומיום של קרולינה, תושבת שכונות עוני בסאו פאולו בשנות החמישים.
הספר עלה מהמהדורה של עשרים מחברות שכתבה קרולינה מדי יום. במחברות אלה מספר המחברת קשיים יומיומיים בהבטחת אוכל, דעות קדומות גזעיות, בעיות עם שכנים וגם בחינוך שלושת ילדיה.
כמה קטעים בספר, שנכתבו בשפה פשוטה, מסבירים את המציאות הזו, שעבודתם תופסת תפקיד חשוב כביקורת חברתית.
מחסן הוא שוקל את קורותיה של קרולינה בין התאריכים 15 ביולי 1955 ו -1 בינואר 1960. אבל יש קפיצות בעבודה, כלומר, הספר אינו מכיל כל אחד מהתאריכים במהלך השנים הללו. קפיצות כאלה הן תוצאה של הביקורת שערך העיתונאי אודאליו דנטאס על פרסומו, שהסירה את חלקי הנושאים שחזרו על עצמם, כמו רעב.
רעב היה בעיה שמתמודדת מדי יום, מה שהטריד את קרולינה מאוד ולכן כתבה. לדברי המחברת, שאף אישרה בעבודה שהיא יודעת שצבע הרעב צהוב, קרולינה אומרת את זה
כשלא היה לי מה לאכול, במקום לקלל כתבתי.
לכן, כדי לא להפוך את הספר לחזרתי כל כך, אודאליו חתך חלקים מסוימים מהטקסט, כמו אלה המדברים על רעב.
בין כל כך הרבה קשיים, המגורים עם השכנים לא היו נעימים במיוחד. היא ספגה ביקורת על היותה אם חד הורית, אך חשה ברת מזל שלא היה לה בעל, מכיוון שהיא הייתה עדה לקרבות אלימים רבים בין בעל ואישה. קרולינה לא אהבה את העובדה שילדיה חיו בסביבה ההיא.
מחסן מכיל את התווים הבאים:
- קרולינה מריה דה ז'וס, הסופרת עצמה, שהיא הגיבורה;
- ז'ואו חוסה, הבן הבכור של קרולינה, שאמו מכנה אותו "מורעב";
- חוסה קרלוס, הבן האמצעי של קרולינה;
- ורה יוניס, בתה הצעירה של קרולינה;
- שכנותיה של קרולינה, שהתגוררו בפאבלה של קאנדי.
כותרת הספר מבטאת את מה שחשה קרולינה כאשר נהרסו הדיור הקולקטיבי בו התגוררה כדי שאפשר יהיה לבנות מבנים. פונה לגור מתחת לגשר, מחסן פירושו שהפאווה היא חדר פינוי של עיר, כלשונו של המחבר:
בשנת 1948, כשהתחילו להרוס את הבתים החד קומתיים לבניית הבניינים, גורשנו, העניים שגרו בשיכון הקולקטיבי, ונשארנו מתחת לגשרים. לכן אני מכנה את הפאווה בחדר פינוי של עיר. אנחנו, העניים, אנחנו האשפה הישנה.
מחסן יש בו שגיאות קונקורדנציה, מילים עם חוסר מבטאים, אך גם מילים מהודרות רבות, אותם למדה המחברת דרך שגרת הקריאה שהייתה לה.
גם עם מגבלותיה, היצירה היא גולת הכותרת של מה שהיא מעבירה על החיים בפאבלה. איש ממצב זה לא היה משיג תוצאה טובה יותר.
ביוגרפיה של קרולינה דה ישו
קרולינה מריה דה ז'סוס נולדה ב- 14 במרץ 1914 בסקרמנטו, עיריית מינאס גיר. בילדותה היא נודעה בשם ביטיטה.
צנועה מאוד, אמה עבדה ככובסת, ובעזרת מעסיקתה למדה קרולינה בקולג'יו אלן קרדק עד השנה השנייה בבית הספר היסודי.
הוא עבר לסאו פאולו, שם התגורר בפאבלה קאנינדה, הממוקמת על גדות נהר טייטה.
היא עבדה בבית רופא ונלהבת מספרים והשתמשה בספרייה הפרטית של הבוס שלה. מאוחר יותר עבדה כשוטפת וכאספנית נייר וסוגים אחרים של אשפה.
בתור בורר פסולת, בנוסף לניצול כל מה שהיא יכולה להישרדותה ושל ילדיה, היא אספה ספרים ומחברות מהאשפה.
לפיכך, לקורולינה הייתה גישה לספרים, אשר מאוחר יותר ישאירו את חותמם באוצר המילים המורכב בו השתמשה בכתבי היד שלה.
לקרולינה נולדו שלושה ילדים עם הורים שונים - ז'ואו חוסה דה ז'וס, חוסה קרלוס דה ז'סוס וורה יוניס דה ז'סוס לימה - וגידלה אותם לבד. הראשון היה בנו של מלח פורטוגלי; השני, בנו של ספרדי, והילדה, בתו של סוחר.
אפילו עם שגרה כבדה מאוד, קרולינה לעיתים קרובות קראה וכתבה את מה שהיא חיה בחיי היומיום שלה בפאבלה, כשהיא רושמת הכל בצורה של יומן, במחברות שמצאה לפח.
רשומות אלה זיכו אותו בעשרים מחברות, שחלקן יתפרסמו אחר כך בספר, חדר פינוי: יומנה של פאבלה, שיהפוך ללהיט גדול.
כל זה קרה כשכתוצאה מדיווח בפאבלה של קאנדינה פגש העיתונאי אודאליו דנטאס את קרולינה שהראתה לו את מחברותיה. כשהוא התרשם מהחומר שעמד על ידו, הוא ארגן ותיקן את כתבי היד ועזר לפרסם אותו בשנת 1960.
באותה תקופה היו מי ששיערו את מחברם של כתבי היד. העיתונאי הסביר שתפקידו היה לתקן את הפיסוק, לתקן את האיות של כמה מילים ולהשמיט חזרות רבות בטקסט, כמו זו של רשומות רבות שמזכירות את הרעב שעברו, מצב שהיה די תָכוּף.
הספר משך את תשומת ליבו של העולם הספרותי והמהדורה הראשונה שלו בלבד הביאה למכירה של 30,000 עותקים.
קרולינה התפרסמה והרוויחה קצת כסף, אבל היא לא התעשרה. מכריה בפאבלה חשבו שהתעשרה וביקשו ממנה כסף, ולא החזירו אותו מאוחר יותר.
לפני כן היא כבר ביקשה ממו"ל בארצות הברית לפרסם את כתביו בתמורה לתנאי מחיה בסיסיים, בית לגור עם ילדיה ואוכל. עם זאת, כתבי היד שהוגשו הוחזרו.
לאחר הצלחה זו ראו אור ספרים אחרים, אך ללא אותה הצלחה. ושבע עשרה שנה לאחר פרסום ספרה הראשון, ב- 13 בפברואר 1977, קרוליינה נפטרה כמעט נשכחת בחווה בפאתי סאו פאולו, שם התגוררה. הייתי בן 63.
באותה שנה עם מותה של קרולינה נפטר גם בנה הבכור - שהיה חולה מאוד. בשנת 2016 הילד האמצעי נדרס על ידי מכונית.
ורה יוניס, הבת הצעירה של קרולינה, הפכה למורה, וזה היה החלום של אמה עבור ורה. לפני מותה העבירה קרולינה מכתב לבתה וביקשה ממנה לחשוף את שמה.
בשנים האחרונות חייה ויצירתה של קרולינה היוו מושא למחקר, אשר נתן שוב נראות לסופר. כתוצאה מכך, הספרייה של מוזיאון אפרו-ברזיל, הממוקמת בפארק איבירפוארה - שנחנכה בשנת 2000 - נקראה קרולינה מריה דה ז'סוס.
ספרי קרולינה דה ישו
- חדר פינוי: יומנה של פאבלה (1960)
- בית הבנייה: יומן של פבלדה לשעבר (1961)
- משלי (1963)
- חתיכות רעב (1963)
- יומן ביטיטה (s.d.)
- אנתולוגיה אישית (1996)
- היומן המוזר שלי (1996)
- איפה האושר? (2014)
- החלום שלי הוא לכתוב (2018)
שירי קרולינה דה ישו
משורר, על מה אתה מהרהר?
למה אתה חי את העצוב הזה?
רק שלדעתי היא יפה
ואתה לא אוהב אותי.
משורר, הנשמה שלך אצילית
אתה עצוב, מה לא אוהב אותו?
אני אוהב אותה. אבל אני כל כך מסכן
ואף אחד לא אוהב את העניים.
משורר בוהה בחלל
ותפסיק לעשות מדיטציה.
האם זה... אני רוצה חיבוק
ואתה מתמיד להכחיש את זה.
משורר עצוב אני רואה
למה אתה כל כך חושב?
רק רציתי נשיקה
הוא לא, הוא לא אוהב אותי.
מְשׁוֹרֵר!
אל תתלונן על ייסוריך
לאלו שגרים בבתים עשירים
הם לא ישימו לב אליך
הסבל, מבחינתם, הוא אגדות.
קרולינה מרי מישו
הורד
אני הפרח הכי יפה
אמרה הוורד
שָׁוא!
אני המוזה של המשורר.
על ידי כל מה שאתה חושב
ונערץ.
המלכה האהובה.
עלי הכותרת הקטיפתיים שלי
מבושמים
ומלטף.
איזה ארומה מהדהדת:
מה המהות הזו מבחינתי,
אם הקיום
זה לא הדאגה שלי ...
כאשר המשבים מופיעים
אני נטול עלים
מְפוּזָר
החיים שלי הם שנייה.
מעבר הם החיים שלי
להיות…
פרח המלכה של העולם.
קרולינה מרי מישו
חלמתי
חלמתי שאני מת
ראיתי גופה בארון
במקום פרחים הם היו ספרים
שהיו בידי
חלמתי שזה הוארך
על גבי שולחן
ראיתי את גופי חסר החיים
בין ארבעה נרות דולקים
ליד הכומר התפלל
התפילה שלך ריגשה אותי
לאלוהים הטוב הוא התחנן
לתת לי ישועה
התחננתי בפני האב הנצחי
כדי להקל על סבליי
אל תשלח אותי לעזאזל
שחייבת להיות ייסורים
הוא נתן לי את הטקסים האחרונים
כמה רוך הבחנתי
מתי סגרת את הארון
חייכתי... והתעוררתי.
קרולינה מרי מישו
אתה עשוי להתעניין גם ב: אישים שחורים מברזיל שסימנו את ההיסטוריה
