פתגמים ואמרות הם ביטויים קצרים שיש להם את הפונקציה החברתית לייעץ ולהזהיר, תוך העברת תורות. לחלקם יש חרוזים, תכונה שמאפשרת שינון.
עם מסורת בעל פה ונוכחים בחיי היומיום שלנו, פתגמים ואמירות הם חלק מהתרבות הפופולרית הברזילאית, ולכן מהפולקלור שלנו. הם נובעים מאינטראקציות יומיומיות ומועברים בעל פה בין דורות. לכן, בדרך כלל מחברי הביטויים הללו הם אנונימיים.
בדוק מתחת למשמעות של 60 פתגמים ואמרות הפופולרי ביותר בברזיל:
1. לקיסר מה ששייך לקיסר, לאלוהים מה ששייך לאלוהים.
פתגם פופולרי זה מערבב פוליטיקה ודת, שכן הוא מתייחס להצדקה לתשלום מחווה או מיסים לקיסר, בנוסף למסירות לנצרות. פתגם זה נאמר על ידי ישו ונמצא בתנ"ך (מתי 22: 15-22).
2. מים רכים, אבן קשה, כל כך הרבה פעימות עד שהם נוקבים.
האמרה הפופולארית הזו עוסקת בהתמדה בהתגברות על מכשולים. במילים אחרות, השחיקה הנגרמת על ידי מים על סלעים היא תוצאה של ההתעקשות לפגוע באותה נקודה מספר פעמים, ובסופו של דבר נוקבת את האבן.
3. חיפזון הוא האויב של השלמות.
ביטוי פופולרי זה אומר שיש לעשות דברים ברוגע על מנת שיהיו טובים. אחרת, הם נעשים ממהרים, הם לא יהיו מושלמים. האמרה הזו קשורה לאמירה אחרת מאוד פופולרית: “מיהר לאכול גולמי וחם.”.
4. בלילה כל החתולים אפורים.
האמרה העממית הזו פירושה שבלי יותר מדי אור הכל נראה אותו דבר. אנו יודעים שבחושך אנו לא רואים דברים טוב ולכן עלינו למשטרה בעצמנו לפני שנדבר על משהו שנראה באותו הרגע מכיוון שאנחנו יכולים להתבלבל.
5. עדיף לבד מאשר בחברה רעה.
האמירה הזו אומרת שיש מקרים שעדיף להיות לבד מאשר עם מישהו שגורם לנו סבל ואומללות. לעתים קרובות, אדם זה אינו מוסיף דבר, ורק מפריע לו לחיים ולתוכניות.
6. הופעות מטעות.
האמרה הפופולרית הזו פירושה שלעתים קרובות אנו שופטים אדם בדרך אחת, והוא מתגלה כאחר. לכן, הוא מלמד אותנו שמהותם של אנשים חשובה יותר ממראה חיצוני. ביטוי זה קשור לביטויים פופולריים אחרים: “מי שרואה פרצוף לא רואה לב"ו"הרגל לא הופך את הנזיר”.
7. קול העם הוא קול האל.
הפתגם הזה פירושו שלקול העם יש את הכוח, את הכוח ועדיין נושא את האמת, בדיוק כמו קול האל. לכן יש להקשיב לקול העם.
8. כל קוף על ענפו.
אמירה פופולרית זו משמשת לעתים קרובות לחשיבות של כל אחד ואחת לדאוג לענייניו, מבלי להתערב באחרים. ביטוי פופולרי אחר המשמש לעתים קרובות ומשמעותו זהה הוא: "כל אחד בכיכר שלו”.
9. הוא נפל לרשת, זה דגים.
האמרה העממית הזו פירושה שעלינו ליהנות מכל דבר בלי לבחור יותר מדי, כי כל מה שיש לנו יהיה טוב ויהיה נחמה. לכן, בהקשר זה, הכל חייב להתקבל.
10. בית נפחות, שיפוד עץ.
אמירה זו משמשת כשיש לנו כמה כישורים, אך איננו משתמשים בה לטובתנו. למשל, בישול בבית של אחרים, אך לא בבית.
11. כלב שנובח לא נושך.
ביטוי פופולרי זה משמש להדגשה שאנשים רבים המדברים באיום עשויים להיות לא כל כך מסוכנים.
12. סוס מחונן לא מסתכל על השיניים.
פירוש פתגם זה הוא שאסור לנו לבקר מתנה או משהו שניתן לנו, גם אם זה לא לטעמנו. הרעיון כאן הוא תמיד להודות במקום להיות ביקורתי.
13. גרגר אחר גרגר התרנגולת ממלאת את בטנה.
ביטוי זה קשור לסבלנות שעלינו להיות בחיים כדי להשיג מטרה מסוימת. כשהעוף אוכל, הוא ממלא את השדה בתבואה. באותו אופן, לאט לאט אנחנו משיגים את מה שאנחנו רוצים. ביטוי נוסף עם אותה משמעות הוא "הולך לאט אתה מגיע רחוק”.
14. לכולם יש קצת רופא ומטורף.
משמעות האמרה הזו היא שכולנו רוכשים ידע בחיים שמאפשר לנו לזהות מחלה ומשהו שאנחנו יכולים לקחת כדי למזער את השפעותיה. כמו כן אנו לומדים להתמודד עם סיטואציה כלשהי שמאלצת אותנו לשקף מעבר למציאות.
15. הציפור המוקדמת תופסת את התולעת.
הביטוי העממי הזה אומר שמי שיתעורר מוקדם לעבודה או לעשות משהו נחוץ ירוויח, כי אלוהים תמיד עוזר למי שמוכן. אחרת, אנשים עצלנים לא ירוויחו.
16. אלוהים כותב ממש בשורות עקומות.
פירוש פתגם זה הוא שהחיים יכולים להציג דרך שונה מזו שעליה אנו עוקבים אחר היעדים אליהם היינו רוצים להגיע, שיהיה קו ישר בין התחלה לסוף. עם זאת, מסלול מלא עקומות לא בהכרח יהיה נתיב שגוי, מכיוון שאיתם אנו לומדים משהו שיהיה בעל ערך עבורנו.
17. תגיד לי עם מי אתה יוצא ואני אגיד לך מי אתה.
האמרה הפופולרית הזו קשורה לרעיון ההשפעות שאנו סובלים מחברותינו, ומזהירה אותנו על האיכויות והפגמים שאנו יכולים להעתיק מהאנשים שאנו שומרים על קשר.
18. זה נתינה שאתה מקבל.
פתגם זה אומר לנו שככל שנעניק ונעזור לאחרים בחיים אלה, כך הוא יועיל לנו יותר. המשמעות היא שמי שנהנה מהעזרה שלנו בכל זמן נתון לא יהסס לעשות את אותו הדבר כשאנחנו צריכים משהו.
19. בארץ העיוורים מי שיש לו עין הוא מלך.
האמרה הפופולרית הזו היא מטאפורה שמשמעותה שבעיצומה של כל כך הרבה בורות (עיוורים) מי שיש לו עין אחת (האפשרות הטובה ביותר) נחשב למעלה. חשוב לציין שכאן מי שיש לו עין לא בהכרח יודע הרבה, אבל מה שמעט שהם יודעים בולט.
20. כתב, לא קרא; המקל אכל אותו.
משמעות האמרה הזו היא שכשאנחנו לא שמים לב למה שאנחנו כותבים, עלינו לשאת בתוצאות. דוגמא לכך היא חתימה על חוזה מבלי שקראתי את תוכנו.
21. בן דג, דג הוא.
ביטוי פופולרי זה משמש לעתים קרובות כדי לציין את הדמיון בין אב, או אם, לילדם. שים לב שדמיון זה יכול להיות קשור פיזית או אישיותית.
22. חתול צרוב חושש ממים קרים.
משמעות האמרה הפופולרית הזו היא שאם מישהו כבר סבל ממשהו, הוא יהיה חכם יותר אם יצטרך לעבור סיטואציה דומה. במילים אחרות, אתה הופך לאדם זהיר יותר.
23. לגנב שגונב גנב יש מאה שנות סליחה.
ביטוי פופולרי זה פירושו המילולי שכאשר מישהו מנכס לעצמו משהו השייך למישהו אחר, לאותו אדם יש את הזכות לעשות אותו הדבר. במובן הפיגורטיבי, ניתן להשתמש בו במצבים אחרים, למשל, כאשר מישהו פועל באגרסיביות, האדם המושפע יכול לפעול באותו אופן, מבלי להישפט.
24. עדיף ציפור ביד מאשר שתיים בסבך.
האמרה העממית הזו פירושה שעדיף שיהיה משהו מובטח מאשר לא יהיה כלום. לפיכך, הוא מגדיר את זהירות הוודאות, במקום משהו שנחשב עדיין לא בטוח.
25. לשקר יש רגליים קצרות.
הביטוי העממי הזה אומר לנו שהאמת, בשלב מסוים, תתגבר על השקר. הסיבה לכך היא שלשקר יש רגל קצרה, כלומר זה לא הולך רחוק במיוחד. לכן, עדיף להיזהר עם האמיתות שאתה מבטא, כי כך או כך זה ייצא.
26. זול הוא יקר.
הביטוי העממי הזה מראה שלעתים קרובות אנו חוסכים במשהו שעולה לנו בסופו של דבר יותר. במילים אחרות, היא ביקשה לחסוך מצד אחד ובסופו של דבר הפסידה מצד שני.
27. איפה שיש עשן יש אש.
ביטוי פופולרי זה משמש בהקשרים שבהם קורים דברים מסתוריים ואין לנו תשובה מדעית הקשורה לסיבתם. אז יש דברים שאנחנו לא מבינים טוב מאוד מכיוון שהם לא ידועים, ובכל זאת אנחנו חושדים כשאנחנו מזהים עשן.
28. הביטוח נפטר מזיקנה.
אמירה פופולרית זו מתייחסת לחוכמה שעלינו לנקוט בזהירות כדי למנוע דברים לא נעימים בחיים. אז מה שחשוב זה להיות זהיר במעשיכם.
29. לחכמים מספיק חצי מילה.
ביטוי זה משמש לעתים קרובות כאשר ניתן להחליף נאום בהודעה קטנה יותר, שגם היא תובן. לפיכך, לא תמיד יש צורך בהסבר ארוך כדי שמישהו יבין מה נועד לומר. הנה מה שחשוב הוא כוחה של הסינתזה.
30. למטה כל עזרה.
משמעות האמרה העממית הזו היא שקל יותר לרדת בחיים מאשר לעלות. הסיבה לכך היא שכשאנחנו יורדים אנחנו לא צריכים הרבה מאמץ. אחרת, כדי לטפס, אנו זקוקים לעוד כוח ולעיתים אנו מקריבים את עצמנו כדי להגיע לפסגה.
31. פלפל בעיני אחרים הוא ריענון.
כאשר איננו מכניסים את עצמנו לנעליהם של אחרים, אנו יכולים להשתמש בביטוי פופולרי זה. המשמעות היא שלא אכפת לנו מסבלם ורגשותיהם של אחרים, כלומר איננו מגלים חמלה כלפי האחר.
32. שים את היד שלך באש.
ביטוי פופולרי זה משמש כאשר יש לנו אמון מוחלט במישהו, ולכן היינו עושים משהו כך שטויות כמו "לשים את היד שלך באש", המאשרת שאנחנו מאמינים שאותו אדם לא יאכזב אותנו.
33. שחק ג'ון בלי זרוע.
נעשה שימוש באמרה פופולרית זו כאשר מישהו מתיימר בכוונה שלא מובן לו. זה יכול לקרות בגלל עצלות או אפילו בגלל שהאדם לא רוצה לבצע חובה הכרחית כלשהי.
34. כשחמור אחד מדבר, השני מוריד את אוזנו.
משמעות הביטוי העממי הזה היא שכשמישהו מדבר, מתוך נימוס, אין להפריע. בזמנים כאלה עלינו לשתוק, לשים לב להערתו של האחר ולחכות לתורנו לדבר.
35. מי שאוהב את המכוער, זה נראה יפה.
האמרה הפופולרית הזו פירושה שכשמישהו אוהב אדם שאינו מושלם מבחינה אסתטית, בסופו של דבר הוא נראה יפה בגלל עוצמת התחושה. זה קורה מכיוון שמעריכים את המהות, האישיות, התכונות הפנימיות, במקום לתת חשיבות רק למראה החיצוני.
36. ששר מפחיד את צרותיו.
ביטוי פופולרי זה ידוע ונהג לומר שמוסיקה יכולה להיות תרופה טבעית להדוף ימים רעים, כאב ואומללות. לפיכך, מי ששר מסיר את העצב ובעיות החיים והופך לאדם מאושר והומוריסט יותר.
37. מי שבית רוצה בית.
מסיבות כלכליות, זוגות רבים ממשיכים להתגורר בבית הוריהם לאחר הנישואין אך מאבדים את פרטיותם. אז, ביטוי פופולרי זה פירושו המילולי שכאשר זוג מחליט להתחתן הם רוצים שיהיה להם בית משלהם.
38. מי שכואב בברזל, ברזל ייפגע.
פתגם זה משמש לציון כי המעשים הרעים שאנו מבצעים יחזרו אלינו באותו אופן. בהשראת אחד המשפטים שישוע אמר "חיה בחרב, מתה בחרב”(מתי 26:52), ביטוי זה קשור לצדק אלוהי אל מול אלימות.
39. מי שמתערבב עם חזירים, אוכל סובין.
האמרה הפופולרית הזו קשורה לתוצאות שחברות מסוימות יכולות להביא לנו. לכן, עלינו להיזהר עם מי אנו הולכים כדי שלא נוליך שולל שולל שולל.
40. למי אין כלב, ציד עם חתול.
ביטוי זה מצביע על כך שכשאין לנו משהו ספציפי לפתור בעיה כלשהי, אנו משתמשים בדרך דומה אחרת שעם זאת תפעל. יש תיאוריה לפיה ביטוי זה השתנה לאורך זמן וכי המקור יהיה "אלה שאין להם כלב לצוד כמו חתול"כלומר, בחשאי, כמו שחתול עושה בעת ציד.
41. מי יכול יכול; אלה שלא יכולים, לנער את עצמם.
אמירה פופולרית זו משמשת כדי לציין את היתרונות שיש לאנשים מסוימים בחיים ואחרים אין. זה יכול להיות קשור לסחורות או השפעות מהותיות, למשל.
42. מי שצוחק אחרון הכי צוחק.
אמירה פופולרית זו פירושה שבמחלוקת אין לראות את עצמנו כמנצחים ובמצב של יתרון על אדם אחר, מכיוון שניתן להפוך את המצב. זו פרובוקציה שבה האדם שנמצא במצב שלילי אומר ליריבו, כאזהרה, שהוא ישתנה.
43. שזורע רוח, קוצר סערה.
פירוש פתגם זה שלכל הפעולות הרעות יהיו השלכות רעות בחיינו. ממקור מקראי (הושע ח, ז), הוא קשור לביטוי פופולרי אחר המשמש לעיתים קרובות והוא "אנחנו שותלים את מה שאנחנו קוצרים”.
44. למי יש פה הולך לרומא.
ביטוי זה משמש להדגשת כוחה של התקשורת. לכן, אם יש לך פה לתקשר במילים, אתה בטוח תמצא את התשובה הנכונה. מחקרים מצביעים על כך שעם הזמן השתנה הביטוי הזה מהמקור שיהיה "למי יש פה הולך לרומא”(מהפועל boo).
45. תיק ריק לא מפסיק לעמוד.
האמרה העממית הזו היא מטאפורה המתייחסת לחשיבות של אכילה כדי להיות בריאים. לפיכך, כדי לפרנס את עצמנו בעמידה, אנו זקוקים למזון, כמו שקית יכולה להישאר זקופה רק אם היא מלאה.
46. סנונית אחת לא עושה קיץ.
אמירה פופולרית זו מצביעה על כך שאדם לבדו אינו מסוגל לשנות מצב ולכן אין לו את ההשפעה הדרושה. ביטוי נוסף שמשמעותו דומה הוא "אחדות היא כוח”.
47. לכל כלב יש את היום שלו.
אמירה זו נושאת את הרעיון שלא כל יום הוא חיובי, כי באחד מהם אתה יכול להסתדר ולהיות הצייד, ובאחר, להיות הציד. לפיכך, קבלת ההפסדים והרווחים הם חלק מהחיים ויכולים להוות נחמה או אפילו מוטיבציה.
48. כל הדרכים מובילות לרומא.
האמרה העממית הזו פירושה שגם אם נבחר בדרכים שונות, כולם יובילו לאותו מקום. במילים אחרות, כל הנתיבים שיש לנו יובילו אותנו לאותה תוצאה.
49. קדוש בית לא עושה ניסים.
אנו משתמשים בפתגם זה כאשר אנו מראים שאיננו סומכים על מישהו מהמקום בו אנו גרים. לכן אנו מחפשים גורם חיצוני שיפתור את הבעיה במקום להסתמך על הקרובים אלינו.
50. מי שלא בוכה לא יונק.
האמרה העממית הזו פירושה שככל שננסה קשה יותר, כך נהיה טובים יותר בהשגת המטרות שלנו. בדיוק כמו תינוק שבוכה להאכיל אותו, אם ננסה קשה, תהיה לנו תוצאה טובה.
51. מכסים את השמש במסננת.
כשאנחנו רוצים להסתיר או לדחות משהו, אנו משתמשים באמרה זו. בדיוק כמו מסננת, מלאת חורים, השמש תעבור דרכה, ולכן, ככל שנרצה להסתיר או לדחות את האחריות למשהו, שיטה זו לא תהיה יעילה.
52. אין טעם לבכות על חלב שנשפך.
האמרה העממית הזו פירושה שאסור לנו להצטער על מה שכבר נעשה, על מה שכבר קרה. אז אין טעם לבכות על מה שאי אפשר לעשות יותר, מה שאנחנו צריכים לעשות זה להמשיך הלאה.
53. איפה שהיהודה איבד את מגפיו.
כאשר אנו מתייחסים למקום רחוק, עם גישה קשה או אפילו קשה מאוד למצוא אותו, אנו משתמשים באמרה זו. כביכול, זה הופיע בימי הביניים, מכיוון שהאוכלוסייה לא יכלה לקרוא או לכתוב, נוצרו מספר נרטיבים על אירועים דתיים.
54. ניצל על ידי הצלצול.
ביטוי זה משמש במצבים לא נוחים או מסוכנים, בהם קורה משהו ומפריע ישירות למימוש האירוע המלא. האמרה הזו מקורו באנגליה של המאה ה -17, כאשר אנשים התחילו להיקבר עם זרוע מחוברת לפעמון, למקרה שהם ניצלו אם הם עדיין בחיים. באנגלית הביטוי הוא: “ניצל על ידי הצלצול”.
55. נופל להונאה.
כאשר מישהו שולל על ידי מישהו אחר, אנו משתמשים בביטוי זה. ככזה, משתמשים באמירה זו כדי להצביע על כך שמישהו בוגד ופעל בצורה לא הוגנת ומרמה.
56. צבע חמור כשהוא בורח.
משתמשים בביטוי פופולרי זה כאשר אנו רוצים לציין את צבעו של משהו, אך הוא אינו מוגדר במדויק. חוקרים בנושא טוענים כי הביטוי המקורי היה "בורח חמור כשהוא בורח”(מהפועל לרוץ) ושעם הזמן הוא קיבל משמעות אחרת.
57. העיוור הגרוע ביותר הוא זה שלא רוצה לראות.
אמירה פופולרית זו משמשת כאשר מישהו מכחיש את האמת, או אפילו באמצעות רשלנות וניכור, מניח שהאמת היא מישהו אחר שלא רוצה לראות את העובדות העומדות מולם. נעשה בו שימוש נרחב במצבי משבר בהם עלינו למצוא פתרונות לבעיה.
58. מי שאומר מה שהוא רוצה שומע את מה שהוא לא רוצה.
מי שרואה את עצמו כבעל הזכות לומר כל מה שעולה בראשו, מבלי לשמר את עצמו במילים המשמשות, עלול לסבול כתוצאה מכך. לפיכך, משתמשים באמרה זו במצבים שבהם אתה שומע את מה שאתה לא רוצה, כתוצאה מכך שלא השתקפת לפני שדיברת. ביטוי נוסף שניתן להשתמש בו במצבים דומים הוא "הכישוף פנה נגד המכשף”.
59. אין שום רע שאינו נמשך לעולם, ואין שום דבר שאינו נגמר לעולם.
פתגם זה אומר שעלינו לקבל את החיים כפי שהם. כלומר, שום דבר בחיים אינו קבוע, בין אם זה אושר או אומללות. במהלך כל המסלול יהיו לנו ימים טובים ורעים, ושניהם חיוניים כדי שנלמד להתמודד עם מצבים שונים.
60. מהקטנה המלפפון מעוות.
האמרה הפופולרית הזו מתייחסת לחינוך שאנחנו מעניקים לילדים וזה יעשה את ההבדל בעתיד. ביטוי זה קשור לטיפוח מלפפונים, שכן בכדי שהם יגדלו בריאים יש צורך לגזום אותם כשהם קטנים.
אל תעצור שם. אנו בטוחים שתאהבו את מאמרי הפולקלור שהכנו עבורכם:
- פיתולי לשון סופר קשים
- מה זה, מה זה: חידות עם תשובות
- קנטיגאס דה רודה הפופולרית ביותר בברזיל
- יום שישי ה -13: כאן מבינים את מקורו של המיתוס הזה
- ספרות חוטים
- תרבות פופולרית
- מקור הביטויים הפופולריים שאתה צריך לדעת
- 15 משחקים פופולריים שמלמדים וילדים אוהבים
