מה זה הייקו?

או הייקו, המכונה גם "הייקו" או "הייקאי", הוא שיר קצר ממוצא יפני.

המילה הייקו נוצרה בשני מונחים "חה חה"(בדיחה, בדיחה) ו-"קאי”(הרמוניה, הישג), כלומר, הוא מייצג שיר הומוריסטי.

צורה פואטית זו נוצרה במאה ה -16 ובסופו של דבר הפכה פופולרית ברחבי העולם. למרות היותם שירים תמציתיים ואובייקטיביים, להייקו יש מטען פיוטי רב. המחברים הכותבים הייקו נקראים הייקואיסטים.

מבנה ומאפייני הייקו

להייקו היפני המסורתי יש מבנה ספציפי, כלומר צורה קבועה המורכבת משלושה פסוקים (טרט) שנוצרו על ידי 17 הברות פואטיות, כלומר:

• פסוק ראשון: מציג 5 הברות פואטיות (ניתנות לחומש)
• פסוק שני: מציג 7 הברות פואטיות (ניתנות להפטה)
• פסוק שלישי: מציג 5 הברות פואטיות (ניתנות לחומש)

למרות שזה המבנה המסורתי שלו, הייקו השתנה עם הזמן, עם כמה כותבים שלא בצע את תבנית ההברה הזו, כלומר יש לה הברה חופשית בדרך כלל עם שני פסוקים קצרים ואחד נוסף ארוך.

הייקו הם שירים אובייקטיביים עם שפה פשוטה ועשויים לכלול ערכת חרוזים וכותרות. הנושאים הנחקרים ביותר בהייקו קשורים לחיי היומיום והטבע.

בנוסף לשינוי המבנה, הייקו מודרני יכול לחקור נושאים אחרים כמו אהבה, בעיות חברתיות, תחושות האני הלירי, בין היתר.

זכרו שספירת הברות פואטית שונה מהפרדה דקדוקית.

למידע נוסף על כך על ידי קריאת המאמר "חיזוק”.

הייקו בברזיל

הייקו הגיע לברזיל במאה ה -20, בגלל השפעת צרפת, והובא גם על ידי מהגרים יפנים.

התיאורטיקן הספרותי אפרניו פייסוטו היה מהראשונים שהציגו צורה פואטית זו במדינה, כאשר הוא משווה אותה עם קטעי החיבור "טרוואס פופולרי ברזילאי", נכתב בשנת 1919. כדברי המחבר:

ליפנים יש צורת אמנות אלמנטרית, פשוטה אפילו יותר מהטרובה הפופולרית שלנו: זו הייקאיי, מילה שאנחנו המערביים לא יכולים לתרגם אלא בהדגשה, זו האפיגרמה הלירית. הן שלישיות קצרות, פסוקים של חמש, שבע וחמישה מטרים, בסך הכל שבע הברות. בתבניות אלה, לעומת זאת, דליפות רגשות, דימויים, השוואות, הצעות, אנחות, רצונות, חלומות... של קסם בלתי ניתן לתרגום.

נכון לעכשיו, סופרים רבים הצטרפו לסגנון, והשמות הייצוגיים ביותר של הייקואיסטים בברזיל הם:

• אפרניו פייסוטו (1876-1947)
• גילהרמה דה אלמיידה (1890-1969)
• חורחה פונסקה ג'וניור (1912-1985)
• פאני לואיזה דופרה (1911-1996)
• פאולו למינסקי (1944-1989)
• Millôr Fernandes (1923-2012)
• אולגה סבארי (1933-)

עבודתה של פאני לואיזה דופרה, שכותרתה "עלי כותרת ברוח - הייקו”הייתה היצירה הנשית הראשונה מסוגה, שפורסמה בארץ בשנת 1949.

דגם ההייקו המיוצר על ידי גילהרמה דה אלמיידה הוטבע "דגם גילהרמינו", שם הראשון ולפסוק השלישי יש חרוזים ובפסוק השני, יש את החריזה הפנימית בין השנייה לשביעית הֲבָרָה.

דוגמאות להייקו

ראה להלן כמה דוגמאות להייקו מברזיל:

חוות דעת אופנה

צפיתי בשושן:
למעשה, אפילו לא שלמה
זה כל כך לבוש ...

(אפרניו פייסוטו)

המשורר

צייד כוכבים.
היא בכתה: עיניה חזרו
עם כל כך הרבה! בוא לראות אותם!

(Guilherme de Almeida)

אה! פרחי הזהב האלה,
שנופלים מהקוף הם צעצועים
לילדים קטנים ומסכנים ...

(חורחה פונסקה ג'וניור)

רועדת מקור
על האספלט השחור של הרחוב
הילד בוכה.

(פאני לואיזה דופרה)

לחיות זה סופר קשה
הכי עמוק
נמצא תמיד על פני השטח

(פול למנסקי)

בימי יום יום
זה מה שקורה
השנים

(Millôr Fernandes)

שָׁלוֹם

אז כל כך מדויק
לא דומה לשום דבר
להיות שונים ומעורפלים.

(אולגה סבארי)

קרא עוד אודות: ז'אנרים ספרותיים