ה שפה רשמית ובלתי פורמלית הם שני גרסאות לשוניות שנועדו לתקשר. עם זאת, הם משמשים בהקשרים שונים.
לכן, חשוב מאוד לדעת להבדיל בין שתי גרסאות אלה על מנת להבין את השימושים שלהן במצבים מסוימים.
כאשר אנו מדברים עם חברים ובני משפחה אנו משתמשים בשפה בלתי פורמלית. עם זאת, אם אנו נמצאים בפגישת חברה, בראיון עבודה או בכתיבת טקסט, עלינו להשתמש בשפה רשמית.
הבדלי שפה רשמיים ובלתי פורמליים
שפה פורמלית, המכונה גם "תרבותית" מבוססת על שימוש נכון בכללים דקדוקיים, כמו גם על ההגייה הטובה של מילים.
לעומת זאת, השפה הבלתי פורמלית או השפה המייצגת מייצגת את השפה היומיומית, כלומר היא ספונטנית, אזורית ולא מודאגת מנורמות דקדוקיות.
בתחום השפה הכתובה אנו יכולים לעשות טעויות חמורות בין שפות פורמליות ובלתי פורמליות.
לפיכך, כאשר התלמידים מייצרים טקסט, יתכן שיהיה קשה להתרחק מהשפה הספונטנית והדברית יותר. זה קורה בגלל חוסר זהירות או אפילו בגלל אי שליטה בכללי הדקדוק.
לכן, כדי שזה לא יקרה, חשוב מאוד להיות מודעים לשינויים אלה, כדי לא לעשות טעויות.
שני טיפים חשובים מאוד להימנעות מכתיבת טקסט מלא בטעויות וביטויים שפתיים הם:
- דע את כללי הדקדוק;
- נוהג לקרוא, המסייע בהבנת וייצור טקסטים, שכן הוא מרחיב את אוצר המילים של הקורא.
קרא גם:
- שפה מדברת
- מה זה סלנג?
- וריאציות לשוניות
- שפה מילולית ולא מילולית
- ההבדל בין שפה לשפה: להבין בבת אחת!
דוגמאות לשפה פורמלית ובלתי פורמלית
כדי להבין טוב יותר את שתי השיטות הלשוניות הללו, בואו נסתכל על הדוגמאות הבאות:
דוגמה 1
ד"ר ארמנדו הלך לפינה לפגוש את בנו שחזר הביתה מבית הספר, בזמן שמריה, אשתו, הכינה ארוחת צהריים.
כשהגיעו הביתה, ארמנדו ובנו מצאו את דונה מריה במטבח כשהכינה את אחד המתכונים של המשפחה, עוגת הקמח התירס המפורסמת, אותה למדה מסבתה כרמלה.
דוגמה 2
או דוֹקטוֹר ארמנדו הלך לפינה לַחֲכוֹת הבן שחזר מבית הספר. בתוך זה, מריה נשארה בבית והכינה ארוחת צהריים.
כשהם להגיע ל בבית למריה היה במטבח מכין את המתכון המשפחתי והטוב המפורסם יותר מדי את עוגת קמח התירס השמנת.
זו שלמדה בהצטיינות גברת כרמלה שנים לפני שקיבלנו בַּיִת.
על פי הדוגמאות לעיל ברור להבחין בין הטקסט הפורמלי (דוגמה 1) לטקסט הבלתי פורמלי (דוגמה 2).
שימו לב שהדוגמא הראשונה פועלת לפי הכללים הדקדוקיים לקונקורדנציה ולפיסוק.
השנייה, לעומת זאת, אינה הולמת את הנורמות של השפה התרבותית, כלומר יש בה שגיאות דקדוקיות ואיות וחוסר פיסוק.
תרגילים נפתרו
1. אנו משתמשים בשפה מדברת במצב שבו:
א) במהלך ראיון עבודה
ב) במהלך שיחה עם חברים
ג) בהרצאה לציבור
ד) בכיתה עם המורה
חלופה ב) במהלך שיחה עם חברים.
שפה עממית מייצגת שפה בלתי פורמלית, כלומר זו שבה אנו משתמשים בהקשרים בלתי פורמליים עם המשפחה, החברים והשכנים).
2. הפוך את הנאומים המוצגים להלן משפה בלתי פורמלית לשפה פורמלית:
זה כואב יותר מדי הזריקה.
ההזרקה ממש כאבה.
הלכתי לבית של מריאנה בגלל היה מארגנים מסיבה דֶרֶך.
הלכתי לבית של מריאנה כי התקיימה מסיבה מהנה.
פיליפה אני ריר על סינטיה.
פיליפה התפעל מאוד מסינטיה.
יש חבר'ה הַרבֵּה חסר מושג.
יש הרבה אנשים (אנשים רבים) שלא מבינים דברים.
AND אח אח, כמו אתה?
שלום חבר מה שלומך?
המשך ללמוד על הנושא:
- תרגילי וריאציה בשפה
- תרגילים על שפה מילולית ולא מילולית
