בְּ שירי מעגל הם שירי עם המושרים על גלגל. מוכר גם בשם מסננות, הם מייצגים היבטים שובבים של ביטויים סוציו-תרבותיים פופולריים.
מכיוון שהם מושרים ורוקדים במשחקי ילדים, הם מורכבים מטקסטים פשוטים, חוזרים וקצביים. לפיכך, בסופו של דבר הם משתפים פעולה עם למידה באמצעות קיבוע.
לשירי ילדים פופולריים אלה אין מחבר, כלומר הטקסטים מורכבים מטקסטים אנונימיים שמותאמים ומגדירים את עצמם מחדש לאורך זמן.
שירי רודה פופולריים בברזיל
1. סירנדה, סירנדינה
סירנדה סירנדינה
בואו כולנו נסתובב
בואו נפנה
מדי פעם בואו ניתן
הטבעת שנתת לי
זה היה זכוכית וזה נשבר
האהבה שהייתה לי אלי
זה היה קטן וזה נגמר
לכן הבעלים (שם הילד)
אנא הצטרף להגה
אומרים פסוק יפה מאוד
להיפרד וללכת
2. זרקתי את המקל על החתול
זרקתי את המקל על החתול, אני
אבל החתול, אני
לא מת, נאשם, נאשם
דונה צ'יקה, הנה
זה היה נערץ, אם
הצרחה, הצרחה, שהחתול נתן, מיאו!
3. תפילת מלון
תפילת מלון
זה מסנט ג'ון
זה ציפורן, זה עלה,
זה בזיליקום
סנט ג'ון ישן
אל תתעורר
תתעורר, תתעורר,
תתעורר, ג'ון!
4. עבדים של עבודה
עבדים של עבודה
הם שיחקו בקקסאנגה
תוריד אותו, תשאיר אותו דולק
לוחמים עם לוחמים זיגזיצה
לוחמים עם לוחמים זיגציגזה.
5. דג חי
איך הדגים החיים יכולים
לחיות ממים קרים
איך הדגים החיים יכולים
לחיות ממים קרים
איך אוכל לחיות
איך אוכל לחיות
בלי שלך, בלי שלך
בלי החברה שלך
בלי שלך, בלי שלך
בלי החברה שלך
רועי הכפר הזה
כבר עושים לי צחוק
רועי הכפר הזה
כבר עושים לי צחוק
שראיתי אותי ככה בוכה
שראיתי אותי ככה בוכה
בלי שלך, בלי שלך
בלי החברה שלך
בלי שלך, בלי שלך
בלי החברה שלך
6. העוף של השכן
העוף של השכן
אתחול ביצה צהובה
שים אחד, שים שניים, שים שלושה,
שים ארבע, שים חמש, שים שש,
שים שבע, שים שמונה, שים תשע,
שים עשרה!
7. פרפר קטן
פרפר נמצא במטבח
הכנת שוקולד
לסנדקית
פוטי, פוטי
רגל מעץ
עין זכוכית
ונקר זין האף
8. הלימון שלי, הלימון שלי
הלימון שלי עץ הלימון שלי
עץ הג'קארנדה שלי
פעם אחת, טינדוללה
שוב, טנדוללה
9. התיקן אומר שיש לו
באראטה אומרת שיש לה שבע חצאיות פילה
זה שקר של התיקן, יש לו רק אחד
אה הא הא, הא הא הא, יש לה רק אחת!
באראטה אומרת שיש לה נעל קטיפה
זה השקר של התיקן, כף רגלו שעירה
אה רא רא, איו רו רו, כף רגלה שעירה!
ג'וק אומר שיש לה מיטת שנהב
זה השקר של התיקן, זה הדשא
אה הא הא, כליה בכליות, יש לה את הדשא
באראטה אומרת שיש לה טבעת סיום
זה שקר של התיקן, יש לו קליפה קשה
אה ראה, איו רו רו, יש לה מעטפת קשה
התיקן אומר שהוא ייסע במטוס
זה שקר של התיקן שהיא הולכת במשאית
אה רה רא, יו רו רו, היא נוסעת במשאית
10. רוזמרין
רוזמרין, רוזמרין זהוב
שנולד בכפר
ללא זרע
רוזמרין, רוזמרין זהוב
שנולד בכפר
ללא זרע
זו הייתה האהבה שלי
מי אמר לי את זה
שפרח השדה הוא הרוזמרין
זו הייתה האהבה שלי
מי אמר לי את זה
שפרח השדה הוא הרוזמרין
11. סתיו, סתיו בלון
זרוק זרוק בלון, זרוק זרוק בלון
ברחוב סבון
לא נפילה לא, לא נופלת, לא נופלת
זה נופל לי ביד!
זרוק זרוק בלון, זרוק זרוק בלון
כאן ביד שלי
אני לא הולך לשם, אני לא הולך לשם, אני לא הולך לשם
אני מפחד להיפגע!
12. סוכרייה על מקל מכות
סוכרייה על מקל מכות
סוכרייה על מקל שכבר פגעה
מי שמחבבת אותי היא היא
מי שאוהב אותה זה אני
סוכרייה על מקל מכות
סוכרייה על מקל שכבר פגעה
הילדה שאהבתי
לא אהבתי את זה כמוני
13. יונה לבנה
יונה לבנה מה אתה עושה?
כביסת בגדים לחתונה
אני אשטוף את עצמי, אני מתייבש
אני הולך לחלון עד היום
צעיר בחליפה לבנה עבר לידו,
כובע בצד החבר שלי
שלחתי פנימה, אמרתי לשבת
הרטב על הרצפה, נקה את הזוהמה שלך
14. טרזינחה דה ישו
טרזינחה דה ישו נפל
הלך לקרקע
באו שלושה אדונים
כל הכובע ביד
הראשון היה אביך
בשנייה אחיך
השלישי היה זה
טרזה נתן את ידה
טרזינחה קמה
קם שם מהאדמה
וחייך אמר לחתן
אני נותן לך את ליבי
מהכתום אני רוצה קטע
אני רוצה חתיכת לימון
הברונטית הכי יפה
אני רוצה נשיקה וחיבוק
15. אינדיאנים
אחד שני שלושה אינדיאנים קטנים
ארבעה, חמישה, שישה אינדיאנים קטנים
שבעה, שמונה, תשעה אינדיאנים קטנים
עשר בסירה קטנה
הם הפליגו במורד הנהר
כאשר אליגטור התקרב
והאינדיאנים הקטנים סירות
כמעט, כמעט הסתובב.
16. אם הרחוב הזה היה שלי
אם הרחוב הזה
אם הרחוב הזה היה שלי
שלחתי
היו לי אריחים
עם חלוקי נחל
עם אבנים מבריקות
בשבילי
שהאהבה שלי תעבור
ברחוב הזה
ברחוב זה יש עץ
זה נקרא
אשר נקרא בדידות
בתוכו
בתוכו גר מלאך
שגנב
שגנב לי את הלב
אם גנבתי
אם גנבתי לך את הלב
אתה גנבת
גנבת גם את שלי
אם גנבתי
אם גנבתי לך את הלב
זה בגלל
זה בגלל שאני אוהב אותך
17. הצפורן והשושנה
הציפורן נלחם עם הוורד
מתחת למרפסת
המסמר נפגע
והוורודה המרוסקת
הציפורן חלתה
והשושנה הלכה לבקר
לצ'מבלו היה קלוש
והשושנה התחילה לבכות
הוורד הזעיר
הצ'מבלו הלך לרגל
והפרחים ערכו מסיבה
למה הם מתחתנים
18. סמבה ללה
סמבה ללה חולה
יש לך ראש שבור
סמבה ללה היה זקוק
זה מכות טובות
סמבה, סמבה, סמבה ô Lelê
סמבה, סמבה, סמבה הו לאלה
סמבה, סמבה, סמבה ô Lelê
שלב על שולי החצאית ô Lalá
סמבה ללה חולה
יש לך ראש שבור
סמבה ללה היה זקוק
זה מכות טובות
סמבה, סמבה, סמבה ô Lelê
סמבה, סמבה, סמבה הו לאלה
סמבה, סמבה, סמבה ô Lelê
שלב על שולי החצאית ô Lalá
19. הצפרדע
הצפרדע לא שוטפת את כף הרגל.
אל תשטפי כי את לא רוצה.
הוא גר שם על האגם,
ואל תשטפי את הרגל
למה אתה לא רוצה
אבל איזה ריח רגליים!
20. חייל מרץ
חייל מרץ
ראש נייר
אם אתה לא צועד נכון
לך לצריף
הצריף עלה באש
המשטרה נתנה את האות
להתעורר להתעורר להתעורר
דגל המדינה
21. נסעתי לטורורו
נסעתי לטורורו לשתות מים, לא מצאתי
חשבתי שזו ברונטית יפה
שבטורורו עזבתי
ליהנות מעמי
שלילה אחד זה כלום
אם לא לישון עכשיו
ישן עם שחר
הו, גברת מריה
הו, מריזינחה, הצטרף לרודה הזו
או שאתה תהיה לבד!
אני לא לבד
וגם לא אשאר!
למה יש לי את פדרו
להיות השידוך שלי!
22. אה, עליתי על ההגה
אה, הצטרפתי למעגל
אה אני לא יודע לרקוד
אה, נכנסתי ל"כיכר "
אוי אני לא יכול לרקוד
שבע ושבע זה ארבע עשרה, עם עוד שבע, עשרים ואחת
יש לי שבעה חברים שאני יכול להתחתן רק עם אחד
יצאתי עם ילד קטן מבית הספר הצבאי
ילד השטן רק רצה לנשק אותי
כולם תוהים לגבי הקוף שעושה תחרה
ראיתי טנדר להיות פקיד מכירות
יש אחד, יש שניים, יש שלושה לשלישי
לשם הולך התינוק שלי, באדים של המפל
באותו לילה חלמתי חלום ששאבתי ארטיקים
התעוררתי עם שחר ומוצץ אצבע
23. סירת קנו
הקאנו התהפך
על שנתנה לה להסתובב
זה היה בגלל מריה
שלא ידע לחתור
אם הייתי דג
וידע לשחות
לקח את מריה
מקרקעית הים
הקאנו התהפך
על שנתנה לה להסתובב
כי אם אני צולל
אני ארטב
אם הייתי דג
אבל מכיוון שאני לא
אני לא יכול לשחות
והקאנו הסתובב
24. הוורד הצהוב
תסתכל על הוורד הצהוב, הוורד
כל כך יפה, כל כך יפה, רוז
תסתכל על הוורד הצהוב, הוורד
כל כך יפה, כל כך יפה, רוז
יא-יא המטפחת שלי, יא-יה
לייבש אותי, היי
הפרידה הזו, היי
זה כבר גרם לי לבכות, אוי איה (חזור)
25. שלימד אותי לשחות
שלימד אותי לשחות
שלימד אותי לשחות
זה היה, זה היה המלח,
היו אלה הדגים הקטנים של הים
זה היה, זה היה המלח,
היו אלה הדגים הקטנים של הים
26. צפרדע קורורו
צפרדע קורורו
על גדת הנהר
כשהצפרדע שרה,
אוי אחי,
זה שאתה קר
אשת הצפרדעים
חייב להיות שם
לשרוך,
אוי אחי,
לחתונה
27. העוף שלי
שלושה לילות לא ישנתי, א-לה-לה!
כי איבדתי את העוף שלי א-לה-לה!
מסכן, א-לה-לה!
מסכן, שלום לך!
איבדתי את זה שם בגן.
הוא לבן וצהוב, א-לה-לה!
יש את הפסגה האדומה, א-לה-לה!
נופף בכנפיו, א-לה-לה!
תפתח את הפה שלך, א-לה-לה!
הוא הולך צ'י-רי-קי-צ'י!
רכבתי במאטו גרוסו, א-לה-לה!
אמזונס ופארה, א-לה-לה!
מצאתי את זה, א-לה-לה!
עוף שלי, שלום!
באזור האחורי של קיארה.
28. ימאי בלבד
היי, מלח, מלח,
ימאי בלבד
מי לימד אותך לנווט?
ימאי בלבד
זה היה היתרה של הספינה,
ימאי בלבד
זה היה הנדנדה של הים
מלח בלבד.
29. טוטי
אה שים את זה כאן
הו שים את הרגל הקטנה שלך כאן
כף הרגל הקטנה שלך ממש ליד שלי
ואז אל תלך לומר
שהתחרטת!
30. לך דלעת
לך דלעת לך מלון לך מלון לך אבטיח
לך ג'מבו סינה, לך ג'מבו סינה, לך מתוק, לך קוקאדה
כל מי שרוצה ללמוד לרקוד, תלך לביתו של יוקווינה
הוא קופץ, הוא רוקד, הוא רועד.
31. גלגל עליון
החלק העליון נכנס לגלגל, אוי למעלה!
סביבון, נדנדה!
טפו בחצר, אוי סביבון!
הראה את הדמות שלך, אוי סביבון!
עשה נימוס, הו עליון!
זרוק את המוות שלך, הו סביבון!
תן את הכובע לאחר, הו עליון!
32. סרטן
סרטן הוא לא דג
דג סרטנים הוא
סרטן הוא לא דג
בשפלת הגאות.
כף היד, כף היד, כף היד,
רגל רגל רגל
סרטן הוא רק דג, בפתח הגאות!
33. בחנות של מסטרה אנדרה
זה היה בחנות של מסטרה אנדרה
שקניתי פסנתר,
פליים, פליים, פליים, פסנתר קטן
היי שלום, שלום שלום!
זה היה בחנות של מסטרה אנדרה!
זה היה בחנות של מסטרה אנדרה
שקניתי גיטרה,
תן, תן, תן, גיטרה
פליים, פליים, פליים, פסנתר קטן
היי שלום, שלום שלום!
זה היה בחנות של מסטרה אנדרה!
זה היה בחנות של מסטרה אנדרה
שקניתי חליל,
פלא, פלא, פלא, קצת חליל
תן, תן, תן, גיטרה
פליים, פליים, פליים, פסנתר קטן
היי שלום, שלום שלום!
זה היה בחנות של מסטרה אנדרה!
זה היה בחנות של מסטרה אנדרה
שקניתי תוף,
דום, דום, דום, תוף קטן
פלא, פלא, פלא, קצת חליל
תן, תן, תן, גיטרה
פליים, פליים, פליים, פסנתר קטן
היי שלום, שלום שלום!
זה היה בחנות של מסטרה אנדרה!
34. השור שלי מת
השור שלי מת
מה יהיה איתי
שלח לעוד אחד, הו מורנה
שם בפיאו
השור שלי מת
מה יהיה עם הפרה
טפטפו עם לימון, אוי מורנה
תרופת אורוקובקה.
35. טוטו מרמבה
טוטו מרמבה כבר לא בא לכאן
שאביו של הילד אומר לך להרוג
לישון מותק, קוקה מגיע בקרוב
אבא נמצא בחווה ואמא בבית לחם
טוטו מרמבה כבר לא בא לכאן
שאבי הילד יורה לך להרוג.
36. אתה מחבב אותי?
אתה אוהב אותי, ילדה?
גם אני ממך, אוי ילדה
אני אשאל את אביך, הו ילדה,
להתחתן איתך, הו ילדה
אם הוא אומר כן, הו ילדה,
אני אעסוק בעיתונים, הו ילדה,
אם הוא אומר לא, הו ילדה,
אני אמות מתשוקה.
37. בוא נלך אחי
בוא אחי בוא,
שם על החוף ללכת
בואו נראה את הסירה החדשה שנפלה מהשמיים מהים
גבירתנו בפנים,
את המלאכים הקטנים לחתור
שורות שורות חותרות, סירה זו שייכת לאדון
הסירה הקטנה כבר מרחיקה לכת
והמלאכים הקטנים לחתור
שורות שורות חותרות, סירה זו שייכת לאדון (חזור)
38. שהוא ולנטיין
מה זה ולנטיין? ולנטיין חזרה חזרה
מה זה ולנטיין? הוא בחור טוב
מה זה ולנטיין? ולנטיין זה אני!
עזוב את הברונטית, הזוג הזה הוא שלי!
39. בבאיה יש
בבאיה יש, יש,
קוקוס ג'יפ, אוי-יה
בבאיה יש!
על חוף הים
על חוף הים
אני הולך אני רוצה לראות
על חוף הים,
אני פשוט מתחתן איתך
על חוף הים
אתה אומר לא, לא,
אתה בעצמך תהיה
כל כך הרבה מים היו על האבן,
שאף גרם לו להתרכך,
בקצה החוף.
40. מיניירה דה מינאס
אני ממינאס גאריס,
מינאס גראיס ממינאס גרייס
גלגל כדור אתה אומר שאתה יכול
אתה אומר שאתה מכה בכדור, אתה לא מכה בכדור!
אני מריו דה ז'ניירו,
קריוקה חלמון ביצה
גלגל כדור אתה אומר שאתה יכול
אתה אומר שאתה מכה בכדור, אתה לא מכה בכדור!
קרא טקסטים נוספים על הפולקלור העשיר שלנו:
- פרלנדות
- חידות
- נעל שפות
- שירי עם
- מחזות עממיים
- משחקי גלגלים
- פתגמים ואמרות
- מעגל שירים להשמעה עם ילדים
- משחקים פופולריים המלמדים וילדים אוהבים
