אתה פעלים ניסוחים (פעלים פראזאליים) באנגלית נוצרים על ידי שילוב של a פועל + תואר או של א פועל + מילת יחס.
כדי שתישאר בתוך פעלים ניסוחים הכי בשימוש, ה כל העניין הכין מבחר עם המקרים העיקריים.
רשימה מלאה של פעלים ניסוחים
עיין בטבלה שלנו לרשימה מלאה של פעלים ניסוחים, שם מצוינים 20 המקרים הנפוצים ביותר, תרגומיהם וגם משפטים לדוגמא.
עיין ברשימה המלאה של ניסוח פעלים באנגלית שה- כל העניין הכינו בשבילכם!
| פועל ניסוחי | תִרגוּם | משפט לדוגמה |
|---|---|---|
| פרידה | לסיים (מערכת יחסים) | הם נפרדו לאחר מערכת יחסים של שלוש שנים. (הם נפרדו לאחר מערכת יחסים של 3 שנים.) |
| חזור | חזור | היא חזרה מברזיל במאי. (היא חזרה מברזיל במאי.) |
| להבין | להבין | אחרי שיחת הטלפון שלה, הבנתי מה קרה. (אחרי שיחת הטלפון שלה הבנתי מה קרה.) |
| תגלה | כדי לגלות | היא גילתה את האמת כשקראה את ההודעה. (היא גילתה את האמת כשקראה את ההודעה.) |
| להסתדר | להסתדר (טוב או רע) עם מישהו | בני דודי ואני מסתדרים די טוב. (בני דודי ואני מסתדרים טוב מאוד). |
| התרחק | בריחה | הגנב ברח לפני שהשוטרים הגיעו. (הגנב נמלט לפני שהמשטרה הגיעה). |
| קום | קום; תתעורר | הם קמים בשעה 6 בכל יום. (הם קמים בשעה 6 בכל יום.) |
| לוותר | לוותר | ויתרנו על נסיעה כשראינו את יתרת החשבון שלנו. (ויתרנו על נסיעה כשראינו את יתרת החשבון שלנו.) |
| תמשיך | לְהַמשִׁיך | היא לא יכולה להמשיך ולהגן יתר על המידה על בתה. (היא לא יכולה להמשיך להגן על בתה יותר מדי.) |
| צא החוצה | צא החוצה | הם נהגו לצאת כל סוף שבוע. (הם נהגו לצאת כל סוף שבוע). |
| להתבגר | להתבגר | בנך גדל כל כך מהר! (ילדכם גדל כל כך מהר!) |
| תחזיק מעמד | לַחֲכוֹת | המתן שנייה, בבקשה. אני אחזור מיד! (חכה שנייה, בבקשה. אני אחזור מיד.) |
| לְהַשְׁגִיחַ | שמור על עצמך; לטפל | היא תעזור לי לשמור על אמא שלי. (היא תעזור לי לטפל באמי.) |
| לחפש | לחפש | הוא חיפש את מפתחות הרכב שלו כבר למעלה משעה! (הוא חיפש את מפתחות הרכב שלו למעלה משעה!) |
| הסתכל קדימה | חכה בדאגה | אנחנו מצפים לפגוש אותך. (אנו מצפים לראותך.) |
| לאסוף | לחפש | הוא אוהב לאסוף את נכדו בבית הספר. (הוא אוהב לקחת את נכדו מבית הספר.) |
| נגמר | נגמר (משהו שנגמר) | נגמר לנו הכסף והיינו צריכים לדחות את הנסיעה. (נגמר לנו הכסף ונאלצנו לדחות את הנסיעה.) |
| זרוק (משהו) | לזרוק (משהו) | היא זרקה את הצעצועים השבורים. (היא זרקה את הצעצוע השבור). |
| לִצְמוֹחַ | סיום, תוצאה | היא עברה תקופה קשה, אבל הכל יצא בסדר. (היא עברה תקופה קשה, אבל הכל התנהל כשורה.) |
| להתאמן | להתאמן, להתאמן | הם עובדים כל יום על מנת לרדת במשקל. (הם התאמנו כל יום כדי לרדת במשקל.) |
טיפ לגבי פעלים ניסוחים
עובדה חשובה מאוד בנושא פעלים ניסוחים קשור למשמעויות שלהם בהתאמה.
כשמתמודדים עם תוכן כלשהו שמכיל פעלים ניסוחים, אל תנסו לתרגם אותם תרתי משמע.
שים לב שמשמעות הפועל מסוג זה, ברוב המקרים, אינה קשורה למשמעות הפועל, הפועל או מילת היחס כאלמנטים מבודדים.
התרגום של א פועל ניסוחי יש לפרש אותו כמכלול, ולא בבידוד. אחרת זה לא הגיוני.
שימו לב לניתוח להלן.
לְהַשְׁגִיחַ
- להסתכל: להסתכל
- לאחר: יותר מאוחר; לאחר
- לדאוג ל: שמור על עצמך; לטפל
נגמר
- לרוץ: לרוץ
- אוקטובר: בחוץ
- שֶׁל: ב
- לברוח מ: נגמר משהו (במובן שנגמר לו משהו)
מעוניין ללמוד עוד על דקדוק אנגלי? הקפד לבדוק את הטקסטים למטה!
- סלנג עליון באנגלית אמריקאית ובריטית
- זמן מילולי באנגלית
- מתי להשתמש ב-, On ו- At
- טוויסט לשון באנגלית
