כמו מילים רבות אחרות באנגלית, “לאמר"(אומר / מדבר) ו-"אמר"(אומר / דבר) הם רק שניים נוספים שמשמעותם דומה, ולכן הם יכולים לגרום לבלבול רב בנוגע לשימוש בהם.
עם זאת, זו לא משימה קשה ללמוד להשתמש בהם נכון, מכיוון שיש "כללים" מסוימים שיכולים לעזור לתהליך זה. נדגים בטקסט זה כיצד יש למקם את המילים "לספר" ו"אומר "כהלכה בכל סיטואציה.
מתי להשתמש ב"ספר "או" אמור "?
באנגלית, אנו משתמשים "אמר" כשאנחנו אומרים משהו ו "לאמר" כשאנחנו אומרים משהו למישהו. ראה כמה דוגמאות:
אמי שאלה אם אני מחפש מהדורת סרט ואני שמאלהכן.
אמא שלי שאלה אם אני מחפש מהדורת סרט ואמרתי שכן.
היא סְכָכָה אותי היא אהבה לחיות כאן!
היא אמרה לי שהיא אוהבת לגור כאן!
אינגריד שמאלההיא באמת רצתה להיות שם.
אינגריד אמרה שהיא באמת רוצה להיות שם.
אני סְכָכָה מייסה הלכתי הביתה מאוחר היום.
אמרתי למייסה שאני חוזר הביתה מאוחר יותר היום.
עכשיו בואו נראה כמה כללים שיכולים לעזור לכם (א) להשתמש במילים האלה בצורה נכונה. לכללים אלה חריגים, אך הם כיוון שיכול להיות קל יותר לשימוש.
כללים לשימוש באנגלית "Tell" ו- "Say"
אנו משתמשים "לספר" מתי אנחנו רוצים לומר משהו למישהו (ספֵּצִיפִי). במשפטים בהם אנו משתמשים במילה
"לאמר", אנו מכוונים את נאומנו למישהו. כשאנחנו משתמשים "תגיד", אנחנו לא צריכים לומר למישהו.תראה:היא לאמרבעיניי שהיא הייתה מאוד עצובה.
היא אמרה לי שהיא מאוד עצובה.
שרהלאמר לגבריאל שהיא זקוקה לעזרתו בעבודות הבית.
שרה אומרת לגבריאל שהיא זקוקה לעזרתו בשיעורי בית.
רוני לאמרלאמו שהוא אוהב אותה.
רון אמר לאמו שהוא אוהב אותה.
היא ניסתה אמר מה זה.
היא ניסתה לומר מה זה.
אני רק שואל אותך דבר אחד: אמר האמת.
אני שואל אותך רק דבר אחד: אמור את האמת.
אני מצטער, אבל אני לא יכול אמרמשהו בעניין.
אני מצטער אבל אני לא יכול להגיד שום דבר על זה.
"Say" ו- "Tell" יכולים לשמש בדיבור ישיר, אך "Tell" מופיע שוב ושוב. דוגמה לשימוש ב"אמור "בשיח מסוג זה תהיה בעת מתן מידע או הדרכה. ראה את הדוגמאות:
קרלה שמאלה, "בוקר טוב מר. לְהָצִיק. איך הכל?"
קרלה אמרה, "בוקר טוב, מר. לְהָצִיק. איך הולך?"“זה מדהים, ”הוא שמאלה.
זה מדהים, אמר.אבא שליסְכָכָה אני: "פתח את החלון!"
אבי אמר לי: פתח את החלון!הֵם סְכָכָהאני, "מעולם לא עשינו זאת קודם."
הם אמרו לי, "מעולם לא עשינו את זה קודם."
השימוש של "אמר" בשאלות בדיבור ישיר:
הוא שמאלה: "האם אתה באמת אוהב אותי?"
הוא אמר, "אתה באמת אוהב אותי?"
אנחנו יכולים גם להשתמש ב- "לאמר" כשאנחנו רוצים לתת עצות או הזמנה. ראה את מבנה המשפט במקרה זה: ספר + אובייקט + אינפיניטיב.
אנו משתמשים ספר + אובייקט + אינפיניטיב להזמנות או ייעוץ:
הוא סְכָכָה אותה לשבת.
הוא אמר לה לשבת.הֵם סְכָכָה אותי אני צריך לרקוד.
הם אמרו לי שאני צריך לרקוד.
ישנם מקרים שבהם השימוש במילה "לאמר", לדעת:
לאמר... סיפור / ספר (...) סיפור.
תגיד... שקר / ספר... שקר.
ספר את... האמת / אמור את... האמת.
מאת ג'נאינא מוראו
בוגר אותיות - אנגלית
