אנגלית בריטית ואמריקאית: דעו מה ההבדלים

כמו בשפה הפורטוגזית, גם בשפה האנגלית יש יותר מגרסא אחת.

בעוד שבפורטוגזית יש לנו, למשל, פורטוגזית ברזילאית, פורטוגזית מפורטוגל ופורטוגזית מאפריקה, לשפה האנגלית יש שתי גרסאות עיקריות: אנגלית אמריקאית (אנגלית אמריקאית) ו אנגלית בריטית (אנגלית בריטית).

עם זאת, ההבדלים בין אנגלית בריטית לאמריקאית אינם מסומנים כמו אלה המתרחשים בין גרסאות לוסופוניה.

ניתן לחלק את ההבדלים בין אנגלית אמריקאית לבריטניה לקטגוריות שונות: הגייה, איות, דקדוק ואוצר מילים.

ההבדלים בין איות GB ו- US

לגבי איות (סט כללים המגדיר את הדרך הנכונה לכתיבה) של השפה האנגלית, ניתן גם לקבוע דפוס מסוים בין ההבדלים.

עיין בתמונות למטה ולמד על הבדלי האיות העיקריים בין שתי הגרסאות העיקריות של השפה האנגלית.

סיומים עַצמְךָ ו -לִספִירַת הַנוֹצרִים

סיומים -er ו -מִחָדָשׁ

רצפים -אוֹ ו -שֶׁלָנוּ

סיומים -אד ו -t

רצפים -k ו -מה

סיומים -עיניים, -אניze, -yse, -כן

רצפים -כל ו -l

סיומים -ג ו -מי

הבדלי כתיב אחרים

ההבדלים בין הדקדוק של GB ו- US

בכל הנוגע לדקדוק ההבדלים די מגוונים.

בואו נסתכל על הדוגמאות העיקריות.

הסכם מילולי

אחד ההבדלים בין דקדוק אמריקאי לדקדוק בריטי קשור להסכמה מילולית של משפטים.

בדקדוק הבריטי, למשל, כאשר אנו מתייחסים לקבוצה, אנו יכולים לערוך את ההסכם בלשון יחיד או ברבים. בדקדוק האמריקאי רק ההסכם ביחיד נכון.

דוגמאות:

• אנגלית אמריקאית: ברזיל הייתה אלופת גביע העולם בשנת 2002. (ברזיל הייתה אלופת מונדיאל 2002).
• אנגלית בריטית: ברזיל הייתה אלופת גביע העולם בשנת 2002. או שברזיל הייתה אלופת גביע העולם בשנת 2002. (ברזיל הייתה אלופת מונדיאל 2002).

היה: גוף יחיד יחיד של הפועל להיות לא עבר פשוט.

היינו: גוף שלישי ברבים של הפועל להיות לא עבר פשוט.

שימוש ב הווה מושלם (מתנה מושלמת)

הבדל נוסף בין שתי גרסאות השפה קשור לשימוש ב- הווה מושלם.

בארצות הברית משתמשים בזמן זה בכדי להתייחס לפעולה שהתרחשה בעבר הקרוב והורחבה להווה. בבריטניה משתמשים בה לעתים קרובות במקום עבר פשוט.

יתר על כן, באנגלית בריטית משתמשים בדרך כלל בזמן זה עם פתגמים.

במשפטים עם כְּבָר (כְּבָר), רַק (רק; סתם) או עדיין (עדיין), הבריטים בדרך כלל משתמשים ב הווה מושלם והאמריקאים, ה עבר פשוט.

דוגמאות:

• אנגלית אמריקאית: את הסרט הזה כבר ראיתי. (ראיתי את הסרט הזה).
• אנגלית בריטית: את הסרט הזה כבר ראיתי. (ראיתי את הסרט הזה).

ראה: עבר פשוט

יש...נראה: הווה מושלם

קרא גם על:

• הווה מושלם
• עבר פשוט
• עבר מושלם
• מילות מפתח באנגלית
• שעות באנגלית

שימוש ב יש ו קיבל

ביחס לפעלים, הבדל נוסף בין אנגלית אנגלית לאנגלית אמריקאית קשור כיצד להביע בעלות.

בעוד בארצות הברית השימוש ב יש / יש, בבריטניה הטפסים יש לי / יש לי משמשים ביותר.

דוגמאות:

• אנגלית אמריקאית: יש לי בית על החוף. (יש לי בית חוף.)
• אנגלית בריטית: יש לי בית על החוף. (יש לי בית חוף.)

חשוב לציין ששתי הצורות קיימות בשתי המדינות ובעלות משמעות זהה.

הבדלים באוצר המילים

ההבדלים בין אנגלית אמריקאית לאנגלית בבריטניה מכסים גם את השימוש במילים שונות כדי להתייחס לאותם דברים.

עיין בטבלה למטה וראה כמה דוגמאות.

ההבדלים בין ההגייה של GB לארה"ב

אחד ההבדלים הבולטים ביותר בין שתי הגרסאות העיקריות של השפה האנגלית הוא המוזרויות של המבטא הבריטי לעומת האמריקאי.

ההגייה של כמה אותיות ספציפיות נוטה לאפיין את הגרסאות.

האות T המתרחשת באמצע המילה היא דוגמה לכך. בעוד שבאנגלית הבריטית זה מבוטא כ / t /, באנגלית אמריקאית יש לו צליל דומה / r /, כלומר במקרה של המילה מים (מים), למשל, בדקו כיצד מבטאים כל מדינה.

• אנגליה: / uotâr /
• ארצות הברית: / uórâr /

וִידֵאוֹ

בדוק את הסרטון למטה עם כמה דוגמאות לביטויים שונים בין אנגלית מאנגליה לאנגלית מארצות הברית.

דע את ההבדלים בין אנגלית בריטית לאמריקאית

תרגיל

בצע את התשבץ למטה ושפר את הידע שלך על אוצר המילים בארה"ב ובבריטניה.

משמאל רשימת מונחים באנגלית בריטית. להשלמת התשבץ, עליכם לכתוב את המקבילה באנגלית אמריקאית בהתחשב במספר כל תמונה ומספר כל גוש טקסט בתשבץ.

בסיום המילוי, ברר מה ההודעה הסודית.

ראה תשובה

תשובות:

1. מִכְנָסַיִים (תרגום: מכנסיים; שווה ערך באנגלית בריטית: מכנסיים)
2. רַכֶּבֶת תַחְתִית (תרגום: רכבת תחתית; שווה ערך באנגלית בריטית: תת קרקעי)
3. תירס (תרגום: תירס; שווה ערך באנגלית בריטית: תִירָס)
4. כדורגל (תרגום: כדורגל; שווה ערך באנגלית בריטית: כדורגל)
5. עוגיות (תרגום: עוגיות; שווה ערך באנגלית בריטית: ביסקוויטים)
6. מַשָׂאִית (תרגום: משאית; שווה ערך באנגלית בריטית: מַשָׂאִית)
7. סוכריות (תרגום: ממתקים; שווה ערך באנגלית בריטית: דִברֵי מְתִיקָה)
8. אָרוֹן (תרגום: ארון בגדים; שווה ערך באנגלית בריטית: אָרוֹן בְּגָדִים)
9. ריץ רץ (תרגום: מכנסיים; שווה ערך באנגלית בריטית: מכנסיים)
10. סרט (תרגום: סרט; שווה ערך באנגלית בריטית: סרט צילום)
11. לִמְחוֹק (תרגום: גומי; שווה ערך באנגלית בריטית: גוּמִי)
12. פח אשפה (תרגום: פח אשפה; שווה ערך באנגלית בריטית: פח אבק)
13. גַז (תרגום: בנזין; שווה ערך באנגלית בריטית: בֶּנזִין)
14. קַו (תרגום: תור; שווה ערך באנגלית בריטית: תוֹר)
15. מוֹצֵץ (תרגום: מוצץ; שווה ערך באנגלית בריטית: דֶמֶה)
16. נפילה (תרגום: סתיו; שווה ערך באנגלית בריטית: סתָיו)
17. צ'יפס (תרגום: צ'יפס; שווה ערך באנגלית בריטית: צ'יפס)
18. מונית (תרגום: מונית; שווה ערך באנגלית בריטית: מוֹנִית)
19. מַעֲלִית (תרגום: מעלית; שווה ערך באנגלית בריטית: מעלית)
20. ג'לי (תרגום: ג'לי; ריבה; שווה ערך באנגלית בריטית: ריבה)

הודעה סודית: אנגליה ואמריקה הן שתי מדינות המופרדות על ידי אותה שפה. (אנגליה וארצות הברית הן שתי מדינות המופרדות על ידי אותה שפה).

שפר את כישורי האנגלית שלך בתכנים הבאים:

• מתי להשתמש ב-, On ו- At
• איך ללמוד אנגלית לבד
• תרגילי הווה פשוטים