הפסד או הפסד: מתי להשתמש?

העלמה היא פועל, ואילו אובדן הוא שם עצם.

שימוש לרעה באובדן או באובדן היא אחת הטעויות הנפוצות ביותר בפורטוגזית. הסיבה לכך היא כי מילים אלו הן פרונימים, כלומר שניהם דומים באיות ובהגייה, אך בעלי משמעויות שונות.

אם שתי המילים קיימות, כיצד אוכל לדעת מתי להשתמש בכל אחת מהן? חשוב על משמעותו ובדוק את הדוגמאות:

1) בזבוז או בזבוז זמן

• אל תבזבז את הזמן שלך עם זה!
• תראה איזה בזבוז זמן זה.

2) לרדת או לרדת במשקל

• אם לא תרד במשקל, נצטרך להקפיד על הדיאטה שלך.
• חפש משהו שיכול לעזור לך עם ירידה במשקל.

3) אובדן או אובדן זיכרון

• שאאבד את הזיכרון שלי, למעט משפחתי.
• ישנן מספר מחלות העלולות לגרום לאובדן זיכרון.

4) לאבד או לאבד אדם אהוב

• שיהיה לו לאבד אותה כשאין מוצא אחר.
• לאבד מישהו זה מאוד כואב.

5) תחושת אובדן או אובדן

• תאבד את ההרגשה שרק פוגעת בך.
• איש אינו יודע להתמודד היטב עם תחושת האובדן.

6) אובדן או אובדן של חומר

• אל תחמיצו את הספרים!
• אובדן החומר הזה יהיה בלתי הפיך.

7) הפסד כולל או הפסד כולל

• המבטח שקל את ההפסד הכולל של הרכב.
• מוטב שתאבד את כל העניין בבחור הזה.

8) אובדן זכויות או אובדן זכויות

• אני מקווה שהיא תאבד את זכויותיה הפוליטיות.
• האם אובדן הזכויות הפוליטיות הוא חוקתי?

אותו דבר קורה עם המילים אֲבֵדוֹת ו בַּס:

• הפסדי מזון הם אתגר עבור החברה.
• אני מקווה שתפסידו את המשחק.

תרגילים

1. ציין את התפילות בהן נעשה שימוש שגוי ונכון באובדן או באובדן.

א) פירוש הדבר היה אובדן גדול לחברה.
ב) אל תאבד את דעתך בנושא.
ג) זו לא סיבה לאובדן שליטה.
ד) אני לא מבזבז זמן עם זה!
ה) ירידה במשקל שלך היא בזבוז זמן.

ראה תשובה

חלופות:
א) פירוש הדבר היה אובדן גדול לחברה.
ה) ירידה במשקל שלך היא בזבוז זמן.

בדוק את הידע שלך בהמשך תרגילי איות

2. שכתב את הטקסט החלף את הטופס הנכון במידת הצורך.

"לדברי החוקרת, הגדלת הייצור החקלאי מבלי להפחית אֲבֵדוֹת, אינו אחד הפתרונות. "אם אנו מייצרים 1,000 טון ואת אֲבֵדוֹת הם 30%, אנחנו זורקים 300 טון. אם נכפיל את הייצור ל -2000 טון ונמשיך באותו מדד, הערך יוכפל גם ל -600 טון. באופן זה, הדבר הנכון הוא להפחית את בַּס קודם ואז לחשוב על הגדלת כושר הייצור, "הוא מחזק." (מקור טקסט ללא שגיאות: פורטל ברזיל עם מידע מאת Embrapa, TV NBR וארגון המזון של האו"ם חַקלָאוּת)

ראה תשובה

"לדברי החוקרת, הגדלת הייצור החקלאי מבלי להפחית הפסדים אינה אחד הפתרונות. "אם אנחנו מייצרים 1,000 טון וההפסדים הם 30%, אנחנו זורקים 300 טון. אם נכפיל את הייצור ל -2000 טון ונמשיך באותו מדד, הערך יוכפל גם ל -600 טון. באופן זה, הדבר הנכון הוא להפחית את אֲבֵדוֹת קודם ואז לחשוב על הגדלת כושר הייצור, "הוא מחזק." (מקור טקסט ללא שגיאות: פורטל ברזיל עם מידע מאת Embrapa, TV NBR וארגון המזון של האו"ם חַקלָאוּת)

הבהיר ספקות אחרים בנוגע לפורטוגזית:

• שגיאות באנגלית
• הומונים ושמות פרוניים
• ה סוף או affine?
• מתחת או מעל?
• מעל או מעל?
• יותר או אבל?
• מושב, מטלה, מדור ומדור
• רשע או רשע?
• סוף סוף או בסוף?
• שימוש מדוע, מדוע, מדוע ולמה
• למעלה או למעלה?
• ברוך הבא, ברוך הבא, ברוך הבא או ברוך הבא?