“כדור על הקורה לא משנה את הציון
כדור באזור עם אף אחד לא בראש
כדור ברשת כדי לכבוש את השער
מי לא חלם להיות שחקן כדורגל?
הדגל באיצטדיון הוא כרזה
הדגלון התלוי על קיר חדר השינה
התג על חולצת המדים
איזה דבר יפה, זה משחק כדורגל
אני יכול למות עבור הצוות שלי
אם הוא מפסיד, איזה כאב, פשע ענק
אני יכול לבכות אם הוא לא יזכה
אבל אם הוא ינצח, אין בזה שום תועלת
אין גרון שלא מפסיק לצרוח
המגף לובש את הרגל החשופה
השטיח המלכותי ירוק
מסתכל על הכדור אני רואה את השמש
זה קורה עכשיו, זה משחק כדורגל! (...)”
(זה משחק כדורגל - סקאנק)
אתם הנלהבים מכדורגל ודאי יודעים שאינכם לבד. בספורט הפופולרי ביותר במדינה מיליוני מעריצים התומכים בנבחרת ברזיל ובקבוצות המייצגות את מדינותינו וערינו. מה שאולי לא ידעת הוא שבתוך השדה ומחוצה לו יש שפה מיוחד המשמש שחקנים - חובבים או לא - וכל אנשי המקצוע שעובדים בקידום הספורט. רוצה לדעת במה מדובר?
כמו גם רופאים, עורכי דין, מורים, מהנדסים, אנשי מכירות ומקצועות רבים אחרים, בכדורגל יש גם שפה טכנית, שלעתים קרובות רק מי שנמצא באזור יכול להבין אותה: אנחנו קוראים לזה שפה של כדורגלנים.
כדורגל נולד עם כדורגל, ומכיוון שמקורו של הספורט באנגלית, המילים הראשונות שהתייחסו אליו היו מונחים באנגלית. התבונן בכמה דוגמאות:
מרכז קדימה = מרכז קדימה
קדימה = קדימה
פינה = פינה
גב (או הצורה הפורטוגזית "beque") = מגן
כדורגל = כדורגל
מטרה = מטרה
עונש = עונש
עם הזמן הביטויים הללו היו פורטוגזיים, כמו במקרה של המילים פנדל, שער ו כדורגלואילו אחרים הוחלפו במילים תואמות בשפתנו, כגון מרכז קדימה, קדימה, פינה ו חזור. בנוסף למונחים הספציפיים לכדורגל, יש גם סלנג, דרך מאוד פופולרית ויצירתית. חלקם סקרנים, אחרים מצחיקים מאוד! הם יכולים להשתנות מאזור לאזור, והסלנג הפופולרי מאוד בצפון מזרח עשוי להיות לא ידוע בדרום. ראה רק כמה דוגמאות:
פיפוקיירו: שחקן שמתנדנד, "צהוב".
רגל מקל: שחקן כדור רע.
כדור: כדור.
ארקיבאלדו: אוהד שנמצא ביציע.
פרנגייר: שוער שסופג הרבה שערים.
זברה: תוצאה בלתי צפויה למשחק.
כוחו של הכדורגל בתרבותנו כה גדול עד שחוקרים מאוניברסיטת סאו פאולו יצרו מילון כדורגל, בהם נאספים כמה ערכים הקשורים לעולם הכדור, כמו גם המקור ההיסטורי של רבים מהם.
מאת לואנה קסטרו
בוגר אותיות