האם אתה יודע מהי שם נרדף? אולי מעולם לא שמעת על זה, אבל בהחלט השתמשת במילים בעלות שם מספר פעמים מבלי לחשוב עליהם בזהירות רבה. ובכן, השפה הפורטוגזית היא תיבה של הפתעות, תמיד יש דברים לגלות ורבים סקרנות המסבירה את מקורן של מילים, הרי מילים נולדות מאיפשהו, ימין?
האפונימיה, שם מסובך להסבר מושג פשוט, מורכבת מהפיכת שמות פרטיים לשמות נפוצים. כשמסתכלים על שורש המילה, אנו מבינים זאת עִלִית אומר על אודות, ו בעילום שם אומר שֵׁם, כלומר מילים על שמות. זהו סוג של ניאולוגיות, שכן הוא יוצר מילים חדשות מאחרים. בואו נראה כמה דוגמאות, רבות מהן מכרות ותיקות שלנו, שימו לב:
כריך: בוודאי שאתה אוהב כריכים, נכון? לעת עתה, בכל פעם שתטעמו את הפלא הגסטרונומי הזה, המתאים לארוחה מהירה, ואגב, לא בריא, תזכרו את ג'ון מונטגו הרביעי, הרוזן מכריך (1718-1792), שביקש מהטבח שלו להכין ארוחה פשוטה, שהוכנה עם פרוסות לחם ובשר כדי ליהנות מהם בזמן שהוא היה ליד השולחן ומשחק.
מַעֲרֶפֶת: הגיליוטינה היא כלי עריפת ראשים למי שנידון למוות, אתה כבר יודע זאת. מה שאתה לא יודע זה המילה מַעֲרֶפֶת מגיע משמו של ממציאו, הרופא הצרפתי ג'וזף-איגנס גיליוטין. מחווה מקאברית למדי, אתה לא חושב?
דִיזֶל: המילה דִיזֶל מקורו באנגלית ומשמש לשם סוג של דלק שמקורו בנפט. דע כי המילה הזו לא באה במקרה, היא שימשה למטרה זו בכוונה לכבד את רודולף דיזל הגרמני, שהיה אחראי על פיתוח ורישום פטנט על המנוע שקיבל השם שלך.
פִּסטוּר: תהליך עיקור החלב בטמפרטורות גבוהות להרוג חיידקי התסיסה קיבל את שמו מכיוון שהוא נוצר על ידי המדען לואי פסטר בשנת 1864.
צֶפֶּלִין: ספינת אוויר גדולה המיוצרת עם מעטפת מתכת ומשמשת לחציית האוקיינוס האטלנטי, נקראה על שם ממציאה, הצבא הגרמני והמהנדס פרדיננד פון זפלין.
ברייל: ברייל היא מערכת כתיבה ללקויי ראייה שצמחה מתוך מערכת קריאה בחושך, שפותחה בתחילה על ידי צ'ארלס ברבייה למטרות צבאיות. כאשר לואי ברייל הצרפתי, מורה שאיבד את ראייתו בילדותו, גילה את השיטה שהמציא ברביאר, הוא החל להשתמש בה ושינה אותה מאוחר יותר.
אַמְפֵּר: יחידה למדידת עוצמת הזרם החשמלי, מושג זה של פיסיקה נקרא על שם הפיזיקאי שגילה אותו, הצרפתי אנדרה מארי אמפר. למעשה, בתחום המדע אנו מוצאים שפע של דוגמאות לאפונימיה, שכן מדענים נהגו להטביל את תגליותיהם בשמם.
האם ראית? כנראה שהכרתם הרבה מהדוגמאות שלנו למילים נרדפות, לא? האפונימיה היא סוג של ניאולוגיות, שכן היא יוצרת מילים חדשות באמצעות שמות פרטיים. אם היית סקרן לגבי מקור המילים, עשה חיפוש ובוודאי תמצא ש- eponymy היא תופעה חוזרת בשפה שלנו ושהמחווה לא תמיד מוצאת חן בעיני ה "מכובד".
מאת לואנה קסטרו
בוגר אותיות
