האם ידעת שלברזיל יש גם תעודת לידה?
ובכן, למדינתנו יש מסמך היסטורי שנקרא "מכתב מפרו ווז דה קמינהא". מסמך זה אינו רק המסמך הראשון בהיסטוריה של ברזיל, הוא נחשב גם לטקסט הספרותי הראשון בברזיל. המכתב נכתב על ידי הפקיד פרו ווז דה קמינהא בצורה של יְוֹמָן, במטרה לספר למלך ד '. מנואל הרושם הראשון של הפורטוגלים שזה עתה הגיעו על הארץ שהתגלתה ותושביה.
המכתב מקמינחה יכול להיחשב רק לטקסט בעל ערך ספרותי מכיוון שפרו ווז דה קמיניחה לא היה פשוט הרשם: Caminha היה "סופר סופר", מכיוון שהוא לא היה מוגבל רק להקליט ולהקליט את עובדות לִנְסוֹעַ. ישנם קטעים שבהם אנו יכולים לציין את השימוש בצורת הספרות, המאופיינת בשפה המחלחלת על ידי מטפורות המפרקות את המשמעות האמיתית של מילים. בניתוח חלקים מסוימים של המכתב נוכל להוכיח שהוא חורג מתיעוד ביורוקרטי פשוט של עובדות:
“(...) הארץ הזאת, אדוני, נראה לי שמהקצה שראינו יותר נגד הדרום ועד לקצה השני מול הצפון בוא, שממנו ראינו מהנמל הזה, זה יהיה שיהיו בו עשרים או עשרים וחמש ליגות חוף. זה מביא לאורך הים בחלקים מסוימים מחסומים גדולים, חלקם אדומים ואחרים לבנים; והאדמה מעל לכל שטוחה ומלאה בעצים גדולים. מקצה לקצה זה כל החוף... מאוד פשוט ויפה מאוד. מהשטח האחורי זה נראה לנו, שנראה מהים, גדול מאוד; מכיוון שמושיט את עינינו, יכולנו לראות רק אדמות וחורשות - אדמה שנראתה לנו נרחבת מאוד.
עד כה לא הצלחנו לדעת אם יש בזהב או כסף, או משהו אחר ממתכת, או מברזל; אפילו לא ראינו את זה. עם זאת, באדמה עצמה יש אוויר צח וממוזג טוב מאוד, כמו אלה באנטרה-דורו-א-מיניו, מכיוון שבאותה תקופה חשבנו שהם כמו אלה שם. מים הם רבים; אינסופי. באופן כזה חינני, שרוצים לנצל זאת, הכל יינתן בו; בגלל המים שיש לה!
עם זאת, הפירות הטובים ביותר שאפשר לקחת ממנו נראים בעיני כמצילים אנשים אלה. וזה חייב להיות הזרע העיקרי שעל הוד מעלתך לזרוע בו. ושהיה לא יותר מלהספיק את הוד מעלתך בפונדק הזה לניווט זה בקליקוט. כמה עוד, נכונות לעמוד בזה ולעשות את מה שגודלתך כל כך רוצה, כלומר להגביר את האמונה שלנו! (...)”.
(שבר מכתבו של פרו ווז דה קמינה)
מכתבו של פרו ווז דה קמינה, סופר מלך פורטוגל, נחשב לתעודת הלידה של ברזיל
המכתב, שהוא גם חלק מהספרות הפורטוגזית, הוא בעל ערך ספרותי ניכר, מכיוון שקמינה, לאורך כל הטקסט שלו הוא נטש את הפורמליות כמו כינויי הטיפול וגם את ההתייחסות הישירה למלך. אנו יכולים לראות שהוא פנה גם לקורא הכללי יותר, ודאג לתאר בפירוט את הארץ החדשה ואת ילידיה. בנוסף לפשוטים תיאור באופן אובייקטיבי, אפשר להבחין ברגעי סובייקטיביות, כנראה תוצאה של הרגש של מי שרואה לראשונה משהו חדש. המכתב מקמיניה נחשב לחשבון האמין ביותר על הגעתם של הפורטוגלים לברזיל. זהו יומן השונה מיומני המסע הרגילים, מכיוון שהוא מציג אלמנטים של א כְּרוֹנִי ומאפיינים סגנוניים של ספרות נסיעות של המאה ה -16, השם שניתן לביטויים הספרותיים שהתרחשו בברזיל במהלך המאה ה -16.
מאת לואנה קסטרו
בוגר אותיות
