השפה הפורטוגזית ידועה בהיותה מלאת חוקים וכמה יוצאים מן הכלל החשובים. בין עשר שיעורי הדקדוק יש לנו את פעלים, שאותן מילים מציינות פעולות, מצבים או תופעות, ומציבות אותן תמיד בזמן.
כשאנחנו חושבים על פעלים, אנחנו מיד זוכרים את זמני הפועל וגם את הצמידות, נכון? אנו רגילים לצרף אותם לפי מה שהכינויים האישיים דורשים, אולם לא כל הפעלים בפורטוגזית תואמים את ההגדרה הזו, מה שגורם לספקות עוד יותר. הן השיחות פעלים פגומים. על פי הגדרות ממילונים שונים, המילה פָּגוּם פירושו "מה שאינו מושלם, פגום או לא שלם."
פעלים פגומים נקראים כך מכיוון שאין להם את כל צורות הפועל ולכן אינם ניתנים לצירוף אצל אנשים מסוימים, זמנים או מצבי רוח. שימו לב לדוגמא לפועל פגום המצומד במצב אינדיקטיבי:
|
מתנה לִי אתה הוא אנחנו צובעים צבעת הֵם |
זמן עבר מושלם אני צבעוני צבעת הוא צבע אנחנו צובעים צבעת הם צבעו |
עתיד אני אצבע אתה תצבע הוא יצבע אנחנו צובעים אתה תצבע הם יצבעו |
הבחין במשהו חריג בצמידת הפועל לצבוע? בניגוד לרוב הפעלים, אין בו את הצמידה ב גוף הווה יחיד בגוף ראשון והצורות הנגזרות ממנו. אתה יכול אפילו לדבר אני צובע את הציור, אבל הוא בוודאי לא יהיה נוח עם הצמידה המוזרה הזו. הסיבה לכך היא הצמידה
צֶבַע אינו נעים לאוזניים, כלומר אינו מכבד את הקריטריונים של אופוניה, כי צלילי השפה שלנו, כמו גם מוזיקה יפה, צריכים להיות הרמוניים. אבל כשזה קורה, מה עלינו לעשות?למרות שאנחנו לא יודעים מה הם פעלים פגומים (עכשיו אתה יודע!), אנו מבצעים תחליפים כשאנחנו צריכים להשתמש בהם. ולא אני צבע, בטח תגיד אני מצייר, ולא קיבלתי בחזרה, אני מחלים, ולא אני עוזב, אני אעשהוכולי. האם ראית? עכשיו שאתה מכיר את הפעלים המיוחדים האלה, אתה יכול לבצע ללא פחד החלפות שמכבדות את האופוניה וגם את משמעות הפעלים.
מאת לואנה קסטרו
בוגר אותיות