אנו מכנים אינטרטקסטואליות "הדיאלוג" המתקיים בין שני טקסטים שוניםכאשר מתייחסים לאחר שכבר היה קיים, תוך שאיבת השראה מצורתו או מהמסר שלו ליצירת שיח חדש. זה יכול להתרחש בִּמְפוּרָשׁ (ניתן להבחין ביתר קלות) או משתמע (פחות קל להבחין). כמו כן, ישנם סוגים שונים של אינטרטקסטואליות. בוא נפגוש כמה?
קרא גם: השוואה - דמות דיבור המקשרת בין אלמנטים שונים
סוגי אינטרטקסטואליות
להלן כמה סוגים נפוצים מאוד של אינטרטקסטואליות.
כותרת: קטע מטקסט אחר שהוצב בתחילת עבודה או פרק כדי לשמש השראה או נושא למה שיטופל בטקסט החדש.
ציטוט: קטע מטקסט אחר, המובא במקור המקורי, המביא רעיונות שגם הם יטופלו בטקסט עצמו. הקטע המדובר משמש בדיוק כפי שנכתב במקור המקורי.
לשכתב: כמו הציטוט, זהו התייחסות ישירה לרעיונות הנדונים במקום אחר. עם זאת, בעוד שהציטוט משתמש בקטע בדיוק כפי שנכתב במקור המקורי, ה- לשכתב זה שכתובו של קטע זה במילותיו של המחבר עצמו לטקסט החדש. מתייחסת גם למקור המקורי.
תִרגוּם: מעבר טקסט משפה אחת לשפה אחרת.
רֶמֶז: התייחסות עקיפה לטקסטים אחרים באמצעות אלמנטים סימבוליים, כגון אוצר מילים מסוים או צורות ספציפיות של היצירה המקורית.
פָּרוֹדִיָה: שכתוב יצירה אחרת בצורה קומית ואירונית מתוך כוונה לבדר או לבקר.
בנוסף לאלה, ישנם סוגים אחרים של אינטרטקסטואליות בין הז'אנרים הדיסקורסיים השונים, כמו בריקולאז ', פסטיש, בין היתר.
אינטרטקסטואליות מפורשת ומרומזת
אינטרטקסטואליות יכולה להתרחש באופן מרומז או מפורש.
אינטרטקסטואליות מפורשת: הוא סוג ההפניה שבוצע ישירות. זה נתפס ביתר קלות, מכיוון שהוא בדרך כלל מצביע או מסמן את הגופן המקורי איתו מתנהל דו-שיח עם הטקסט.
אינטרטקסטואליות מרומזת: ההפניה אינה מתבצעת ישירות. לכן, קשה יותר לדעת את המקור המקורי ולהבין שיש התייחסות. לשם כך יש צורך לדעת את המקור המקורי ולהכיר בעצמכם את הקשר הקיים.
דוגמאות לאינטרטקסטואליות
אינטרטקסטואליות יכול להתרחש בין ז'אנרים דיסקורסים זהים או אפילו שונים. לדוגמא, כששיר רומז לשיר אחר, אינטרטקסטואליות התרחשה בין שני ז'אנרים דיקורסיביים שווים. עם זאת, אם שיר רומז לרומן או קריקטורה רומז לציור, אנו אומרים שהייתה אינטרטקסטואליות בין שני ז'אנרים דיסקורביים שונים. זה מה שנראה בדוגמאות להלן.
דוגמאות לאינטרטקסטואליות בשפה לא מילולית
שפה לא מילולית הוא אחד שלא משתמש בדיבור או בכתיבה. במקום זאת, השתמש תמונות וסמלים כדי לתקשר משהו. זהו המקרה של ציורים, פסלים, רישומים, בין שאר צורות הביטוי.
ראה דוגמה לאינטרטקסטואליות בשפה לא מילולית:
התמונה משמאל נקראת מונה ליזה וצוירה על ידי לאונרדו דה וינצ'י בשנת 1503. השולחן מימין הוא מספר מחדש של המונה ליזה, א פָּרוֹדִיָה המציגה גרסה עדכנית של המונה ליזה שמצלמת דיוקן עצמי עם הטלפון הנייד שלה.
ראה דוגמה נוספת:
אריקו וריסימו כתב את סֵפֶר "הרפתקאותיו של המטוס האדום" בשנת 1936. המהדורה המוצגת משמאל איירה על ידי אווה פורנרי ופורסמה בשנת 2003. מימין אנו רואים א פּוֹסטֵר מתוך האנימציה משנת 2014 "הרפתקאותיו של המטוס האדום". סרט זה ביים פרדריקו פינטו וחוסה מאיה, אך התבסס על ספרו של אריקו ורסימו. כאן הייתה אינטרטקסטואליות בין פרוזה (הספר) לאנימציה (הסרט).
ראה גם: חוש מילולי וחוש פיגורטיבי - השימוש בקונוטציה ובסימון בבניית משמעויות
דוגמאות לאינטרטקסטואליות במוזיקה
ישנן דוגמאות רבות לאינטרטקסטואליות גם במוזיקה. חוסה דה אלנקר היה סופר ברזילאי שיצר, בין השאר, את רומן "איראצמה". צ'יקו בורק, זמר ברזילאי מפורסם, הלחין את שיר "אירסמה עפה", שבה יש גם דמות בשם איראצמה, התייחסות לזו שבספרו של חוסה דה אלנקר. כאן יש אינטרטקסטואליות בין רומן שיצא לאור בשנת 1865 לבין מוזיקה שהולחנה בשנת 1998.
כמו כן, השירים "בקר אמיץ חדש"מאת ז'ה רמאלחו, ו "שבב חדש ואמיץ"מאת פיטי, בהשראת הספר "עולם חדש וראוי להערצה", מאת אלדוס האקסלי, מה שדי ברור מהכותרת של היצירות האלה, אבל גם מתוכן, שקשור להיסטוריה של הספר.
דוגמאות לאינטרטקסטואליות בספרות
כפי שכבר ראינו, מקובל מאוד שיש אינטרטקסטואליות בספרות, בין טקסטים שונים. קרא קטעים מתוך שירים למטה והתבונן באינטרטקסטואליות ביניהם:
שיר גלות
מאת גונסאלבס דיאס
“באדמה שלי יש עצי דקל
איפה ששריר הקיכלי,
הציפורים המצייצות כאן
זה לא מצייץ כמו שם.”
פינת מולדת
מאת אוסוולד דה אנדרדה
“באדמה שלי יש כפות ידיים
שם הים מצייץ
הציפורים כאן
הם לא שרים כמו אלה שיש שם.”
אירופה, צרפת ובאהיה
מאת קרלוס דרומונד דה אנדרדה
“העיניים הברזילאיות שלי נעצמות עם נוסטלגיה
פי מחפש את 'שיר הגלות'.
איך היה 'שיר הגלות'?
אני כל כך שוכח את האדמה שלי ...
אוי אדמה שיש בה עצי דקל
איפה שהטרוש שר!”
בשירו של אוסוולד דה אנדרדה יש אינטרטקסטואליות מרומזת כשהוא משחזר את שירו של גונסלבס דיאס באמצעות פארודיה. בשיר של מתופף, יש אינטרטקסטואליות מפורשת כאשר משתמשים בפרפרזה כדי להתייחס לאותו שיר של גונסאלבס דיאס.
נקודות זכות תמונה:
[1] עורך Companhia das Letras (שִׁעתוּק)