סונטת נאמנות
מהכל לאהובתי אהיה קשובה
לפני כן, ועם להט כזה, ותמיד, וכל כך הרבה
זאת גם מול הקסם הגדול ביותר
עליו מחשבותיי מכושפות יותר.
אני רוצה לחיות את זה בכל רגע
ובשבחך אפיץ את שירי
וצחקו את הצחוק שלי והזיל את דמעותיי
צערך או שביעות רצונך
וכך, כשתבוא אלי אחר כך
מי יודע את המוות, ייסורי אלה שחיים
מי מכיר בדידות, סוף אלה שאוהבים
אני יכול לספר לעצמי על האהבה (שהייתה לי):
שזה לא אלמותי, כיוון שהיא להבה
אבל שיהיה אינסופי עד שיימשך.
ויניסיוס דה מוראס
ויניסיוס דה מוראס הוא נחשב למשורר האוהבים. שם ידוע בספרות הברזילאית, ויניסיוס היה אחד הסופרים הכריזמטיים ביותר שלנו: שלו הפסוקים מאכלסים את הדמיון העממי, ואפילו אין צורך להיות מומחה ספרותי גדול כדי להעריך אותם שירים. הדבר המוזר ביותר בספרות המשורר הגדול הזה היה העובדה שהוא ניסה דרך עתיקה לכתוב פסוקים, והעניק לצורה זו חיים חדשים: ויניסיוס המציא מחדש את אמנות הכתיבה סונטות.
ויניסיוס דה מוראס היה אחד המשוררים הברזילאים שהשתמשו ביותר בסונטה, צורה ישנה שהפיץ לואיז ואז דה קמוסי *
אבל אתה יודע מה זה סונטה? זהו הרכב פיוטי שנוצר על ידי ארבעה עשר פסוקים, בדרך כלל עם שתי רביעיות (שתיים בתים המורכבים מארבע שורות כל אחד) ושתי שלשות (שתי בתים המורכבות משלוש שורות כל אחד). זה נשמע פשוט, אבל הסונטה מצייתת למטר קפדני: לכל אחד מארבעת-עשר הפסוקים חייב להיות אותו מטר, כלומר לכל אחד מהם צריך להיות אותו מספר הברות פואטיות. באופן כללי, לכל פסוק יש עשר הברות פואטיות, ולכן הוא נקרא הפסוק הניתן לביטול. חלקן, לעומת זאת, מורכבות משנים-עשר הברות פואטיות, ומכונות אז כ- dodecasyllables או פסוקים אלכסנדריים. יש לך ספק? ראה כיצד זה עובד על ידי התבוננות בסריקת השיר:
מ / אתה / אל / שלי / אל / אהבה / אם / מלך / כדי / יש / אל
לפני, / ו / עם / כזה / ze / it, ו / בלי / pre, ו / so / to
אותו / אותו / מו ב- / fa / ce / do / mai / או / en / can / to
מ / הוא / הוא אל / יכול / te / יותר / שלי / עט / sa / גברים / עד.
שתי רביעיות: מה / ראיתי / ראיתי / ב / אל / מ / ללכת / מו / גברים / ל
(שני בתים, ארבעה פסוקים) וב / your / lou / vor / I / es / pa / lhar / my / can / to
ו / צוחק / שלי / צוחק / כך ו / של / אנחה / ים / שלי / בוכה / אל
צערך או שביעות רצונך
וכך, / מתי / לעשות / יותר / אל / ממני / pro / cu / re
מי / יודע / הרוגים, / גוס / דודה / של / מי / ראה / ראה
מי / יודע / כך / לקרוא / לתת / לסוף / למי / לי / לי
שתי שלישיות: אני / יכול / ש / אני / אומר / עושה / אוהב / (זה / אתה / רואה)
(שני בתים, שלושה פסוקים) מה / לא / אם / הוא / הוא / הוא / הוא / הוא / הוא /
אבל / ש / אם / ja ב / fi / ni / ל- en / quan / to / du / re.
כפי שאתה יכול לראות, כל פסוק בנוי בצורה מילימטרית כך שהוא יכול להתאים כמו ניתנת לביטול או לביטול. בנוסף למדד, אלמנט של ה- חֲרִיזָה, מושג חשוב מאוד אחר לסונטה הוא קוליות, כלומר הצבת הברות חזקות (או לחוצות) בכל אחד מהפסוקים. הודות לשילוב ההברות הסונטה מתגברת, לכן בעת הקריאה כנראה שתעשה זאת הבין שהסונטה היא טקסט מלודי ביותר, שניתן להפוך אותה בקלות שִׁיר. אני מתערב שאתה יכול לדמיין את העבודה שכתיבת סונטה יכולה להיות, לא? מה דעתך לנסות?
* התמונה הממחישה את ליבת המאמר נמצאת על עטיפת התקליטור דבר המשורר - ויניסיוס דה מוראס, מקליט מוסיקה של סוני.
מאת לואנה קסטרו
בוגר אותיות
