ברזיל היא בהחלט אחת המדינות המעניינות ביותר בעולם. התרבות שלנו, אנשינו וההיסטוריה שלנו הם אלמנטים שהופכים את מדינתנו למקום ייחודי, מלא בעושר שנחשף ונלמד. בין העושר שלנו היא השפה הפורטוגזית, שהיא כל כך שונה מזו המדוברת בפורטוגל, שהיא נודעה בשם פורטוגזית ברזילאית. אבל ההבדלים לא נעצרים שם, שכן בתוך הטריטוריה שלנו יש וריאציות לשוניות, מה שמכונה דיאלקטים ורשמים.
האם אתה יודע מהם הניבים והרישומים של פורטוגזית ברזילאית? ובכן, דיאלקטים ורשומות קשורים לזנים המצויים בשפה, בעיקר בשיטת הפה. כל מקום בארצנו מתקשר בדרכים שונות, עם שונות מבטאים ואוצר מילים מוזר, אם כי, ברוב המקרים, משתמשים באותו קוד: השפה הפורטוגזית. בנוסף, כל סיטואציה תקשורתית דורשת התנהגות לשונית הולמת, ובהתאם להקשר, אנו משתמשים ב- נורמה תרבותית או נורמה עממית. שימו לב להבדלים העיקריים בין ניבים לבין רשומות בשפה הפורטוגזית:
כל אזור במדינתנו מציג הבדלים ניכרים בדרך הדיבור: מבטאים, ביטויים ואוצר מילים מייצגים את השונות
♦ דיאלקטים: הם הזנים המצויים בשפה באזור או בטריטוריה. בעת ניתוח ההבדלים הללו יש לקחת בחשבון גורמים כמו גיל הדוברים, מגדר, מעמדות חברתיים או קבוצות והתפתחות היסטורית של השפה. יש כמה קבוצות שמזהות את עצמן יותר, בגלל זה הן משתמשות באוצר המילים שלהן, בביטויים ובסלנג, ובגלל זה יצירת דיאלוג עם מישהו מקהילה שפה שונה מאוד יכול להיות אתגר לא קטן לתקשורת! בין ההבדלים העיקריים הוא זה שנוגע לאוצר המילים. התבונן בכמה דוגמאות שנמצאו דרך מיפויים לשוניים שנעשו על ידי מומחים:
קסאווה, קסאווה או קסאווה? שלוש מילים לייעד אותו אוכל. כל אזור במדינה משתמש בשם אחר, למשל בדרום ובדרום מזרח המדינה, השורש מוכר יותר בשם קסאווה; בצפון מזרח שמה קסאווה; במערב התיכון ובחלק מהמדינות הצפוניות, מדובר בקסבה.
ברגמוט, מנדרינה או קלמנטינה?שלושת המונחים מתייחסים לאותו פרי. באזור הדרומי של המדינה, בעיקר בריו גרנדה דו סול וסנטה קתרינה, הוא מכונה ברגמוט. בדרום מזרח ובצפון מזרח, זה ידוע בשם קלמנטינה או קלמנטינה. בקוריטיבה הוא כבר נמצא בשם אחר: מימוזה.
♦ רשומות: קשורות לרמות הדיבור, כלומר לזנים סטנדרטיים ולא סטנדרטיים. במצבים מסוימים, הרישום המתאים ביותר לשימוש הוא הנורמה התרבותית, זו שתואמת את כל כללי הדקדוק של השפה הפורטוגזית. כשאתה צריך להציג עבודה בבית הספר, האידיאל הוא שתקבל אוצר מילים רשמי יותר ובחירות תחביריות, לא? אך ישנם מקרים בהם הנורמה העממית, זו בה אנו משתמשים בקרב חברינו ובני משפחתנו, היא התיעוד יקים הרמוניה גדולה יותר בין בני שיח, ולכן אנו חופשיים להשתמש בסלנג ובביטויים יותר דִבּוּרִי.
חשוב מאוד להבין שכולם וריאציות לשוניות הם חשובים, מכיוון שהם מרכיבים בזהות התרבותית שלנו. אין ניב אחד שהוא טוב יותר מאחר, או רישום נכון יותר ומספיק יותר מאחר. למרבה הצער, אנו עדיין מאמינים ברעיון שהנורמה התרבותית היא הדרך האידיאלית לדבר, ומסיבה זו לעתים קרובות אנו לעגים לאלה ש"מדברים לא בסדר ", כאילו ניתן לחלק את השפה בין טוב לרע פורטוגזית. למעשה, עלינו לקחת בחשבון שכל סיטואציה מחייבת אותנו להסתגל לשונית, כלומר יש לנתח מהו הרגע הנכון להשתמש בכל אחד מהרישומים. השפה שייכת לעם ולמען העם ותפקידה העיקרי הוא להיות כלי תקשורת דמוקרטי. אז תקשרו ללא חשש, היו מודעים לשינויים ו... לחיות את ההבדלים!
מאת לואנה קסטרו
בוגר אותיות
