האם שמעתם פעם על המשורר ויניסיוס דה מוראס? הוא אחד המשוררים המפורסמים והאהובים בספרותנו וכתב שירים וגם שירים יפים של המוסיקה הפופולרית הברזילאית שלנו. רוצה לדעת עליו עוד קצת? או בית ספר לילדים מזמין אתכם לנסוע ביקום של ויניסיוס דה מוראס.
ויניסיוס דה מוראס נולד ב- 19 באוקטובר 1913 בעיר ריו דה ז'ניירו ומת ב- 9 ביולי 1980 בעיר הולדתו. הוא היה משורר, מלחין, עיתונאי, מחזאי ודיפלומט! הוא היה אחד מנציגי השירה של השלב השני של המודרניזם - בית ספר ספרותי חשוב לספרות ברזילאית - לצד שמות כמו ססיליה מאירלס, מריו קווינטנה ו קרלוס דרמונד דה אנדרדה. ליריות שיריו, מלאת היופי והרגש, הפכה אותו לאחד המשוררים הפופולאריים ביותר בברזיל. הוא נהג לומר ששירה הייתה הייעוד הראשון והגדול ביותר שלו, אם כי מילא כמה תפקידים במהלך חייו. במוזיקה הוא הלחין לצד שמות כמו טום ג'ובים, טוקיניו, ז'ואאו גילברטו וצ'יקו בורק.
ויניסיוס היה ידוע גם בשירי ילדיו: שירי היצירה תיבת נוח הפך לדיסק המכוון כולו לילדים. המשורר כתב לילדיו, סוזנה ופדרו דה מוראס, את ההשראות הגדולות שלו. מה דעתך להכיר כמה משירי ילדיו? אסקולה קידס בחרה בשלושה שירים יפהפיים של ויניסיוס דה מוראס שבהחלט ישאירו אתכם להוטים ללמוד עוד על יצירתו של הסופר הגדול הזה. קריאה טובה!
על כך שיצרנו קשר רגשי עם הילדים, תיבת נוחהפך לאחד הספרים הפופולריים ביותר של ויניסיוס דה מוראס
תיבת נוח
שבעה בצבע, פתאום
הקשת נפרמת
במים צלולים ומרוצים
משפת הנהר של היער.
השמש, הצעיף השקוף
מגשם הזהב והכסף
זורחת זוהרת
בשמיים, על הקרקע, במפל.
ודלת הארון נפתחת
מזוג לזוג: פרנק מופיע
השמחה והזקנים הלבנים
של הפטריארך הנבון
נח, ממציא הענב
וזה, בצדק ובפחד
יהוה, סלח
ניצל ממכת הגשם.
כה ירוק ההר עולה
דרך המישורים הסמוכים
אשר נח אומר: "אדמה טובה
לשתול את הגפנים שלי! "
ועוזב לקחת את המשפחה
לראות; בעודו רגוע
פלא צבעוני
מאיר את קשת הברית.
יאללה, ליד הדלת הפתוחה
פתאום מתנדנד
זה עולה לאט, ארוך ולא בטוח
תא מטען של פיל.
ומיד אחרי, בחור
מחלון, מופיע
פנים של קוף
מי מרגל ונעלם.
בינתיים, בין הקורות הגבוהות
מחלונות עליית הגג
שתי ג'ירפות ידידותיות
מבחוץ הראש הולך.
מקאו צורח, והוא נשמע
מבפנים של מיאו ובריחה
לנבוח כלב במחלוקת
עם חתול תבעט בחמור.
התיבה המפורקת
נראה שזה הולך לקרוס
בקפיצות
כולם רוצים לעזוב.
ללכת! לא יהיה! מי הולך ראשון?
ציפורים, חכמות ככל שיהיו
לצאת לעוף מהר
מבעד לחלונות הפתוחים.
בעודו ממהר מאוד
ליד דלת היציאה
חיות הפרווה נלחמות
עבור הארץ המובטחת.
"היערות כולם שלי!"
האריה שואג מעולה
"אני גם ילד של אלוהים!"
אחד מוחה; והנמר - "לא!"
אחרי הכל, ולא בלי עלות
בתור ארוך, לזוגות
חלקן כועסות, אחרות מפחדות
החיות עוזבות.
הגדולים ביותר מגיעים לחזית
מעלה את הראש
והחלשים, בענווה
תחזור כמו בחיים.
בהנהגת נח
הנה הם נמצאים בארץ אהובה
לעבור את זה, לעבור אפילו
איפה שלא ניתן לראות את המראה
בהרים הקשת נעלמת.. .
AND... מכיוון שהיה הסיפור הזה
כאשר צעיף הלילה יורד
עלי אדמות, והכוכבים בתפארת
מלא את השמים בגחמות שלך
זה מתוק לשמוע בשתיקה
הדיבור הרך של החיות
בארץ המאוכלסת מחדש.
ויניסיוס דה מוראס היה חלק מקבוצת המשוררים הדתיים שהתגבשה בריו דה ז'ניירו בין שנות השלושים והארבעים
סן פרנסיסקו
לשם הולכת סן פרנסיסקו
דרך אגב
יָחֵף
כה עני
ישן בלילה
על ידי הטחנה
מי שתייה
משפת הנהר.
לשם הולכת סן פרנסיסקו
עומד על הקרקע
לא לוקח כלום
בדחיפות שלך
אומר לרוח
בוקר טוב חבר
אומר לירות
לחיים, אח.
לשם הולכת סן פרנסיסקו
דרך אגב
נושאת בחיקה
ישו
לחגוג
אצל הילד הקטן
לספר סיפורים
בשביל הציפרים.
האמנות של ויניסיוס דה מוראס היא שער לספרות הברזילאית. כמה דורות כבר למדו דרכו עוד על שירה!
חַג הַמוֹלָד
פתאום השמש עלתה
והתרנגול עורר:
"ישו נולד!"
השור, בשדה האבוד
הוא פלט מוארך ארוך:
- לאן? לאן?
עם הפעימה הרועדת שלו
מעט אומר הכבש:
בבלם! בבלם!
זה כאשר, בפורץ
אתה שומע את החמור צוחק:
- כן הייתי שם!
והתוכי החמוד
הוא התחיל לדבר: - זה שקר!
חיות הנוצה, בצאן
הם התלוננו במחאה.
כל הלופט הלל:
—הממת קרוס! צלב אמונה!
כּוֹעֵס
המקאו הצועק מתחיל:
- שקר! מקאו. בחייך!
"ישו נולד!" הזין עורב.
- לאן? שואל השור.
"באורווה!" - הסוס
שמח נוחר לאן שזה הלך.
מכבשים גם את הכבש:
בבלם! לִי! בבלם!
וכל החיות שנתפסו
הזין של התוכי
ומתוך כעס הם יישמו
מכות ענקיות.
מאת לואנה קסטרו
בוגר אותיות
