בשפה הפורטוגזית ישנן מילים רבות שיש להן דמיון, הן בצליל והן באיות. בשל היבט זה, מתעוררים כמה ספקות בזמן הכתיבה, אך העובדה היא שהמשמעות שהם מבטאים משפיעה באופן מוחלט על אופן כתיבתם. כדי שנוכל להבין טוב יותר, נבחן כמה דוגמאות:
יש לנו את ה "מִשְׂחָק", המייצג שם עצם ויש לו משמעות ספציפית, כמו כן, יש לנו את "מִשְׂחָק" המייצג צורת פועל (גוף הווה הראשון של הפועל "לשחק"). שימו לב שבמקרה זה ההבדל היחיד הוא בדיוק הצליל שמפיק התנועת "o", שכן כשם עצם הצליל סגור (ô), וכפועל הוא פתוח (ó).
עכשיו, כשאנחנו יודעים קצת איך עובדה זו מתרחשת, בואו להעמיק את מחקרינו במילים (אל) "מאחורי", "להביא" ו"מאחור ", שיש להם גם נקודות משותפות, אם כי עם משמעויות שונות.
אז בואו נשים לב לתפילות המוצגות להלן:
אנה, קחי את הספר חזור של התרמיל.
רקס, חזור! מקומך בחצר האחורית.
שמנו לב שבמשפט הראשון, המונח "חזור"הכוונה היא למקום בו נמצא הספר. בשנייה השולח (האדם שמדבר / כותב) מצווה על הגור שלא להתקרב, כי היא רוצה שהוא יחזור חזור, מה שמעיד גם על מקום.
וכידוע, מכיוון שהם מייצגים את החוש הזה, שני המונחים מסווגים כפתגמי מקום. אז כשאנחנו הולכים להשתמש בהם, לא יהיו לנו ספקות לגבי האיות, נכון?
אבל אחרי הכל, מה עם הדוגמה האחרת הזו?
כל יום המורה לְהָבִיא טקסטים סנסציוניים לדיון.
כאן, המונח המודגש מתייחס לצורת פועל (המיוצגת על ידי האדם השלישי בהווה של הפועל שיביא).
שמתם לב שלכל אחד מהמונחים שלמדנו משמעויות שונות ומשלבים גם שיעורים דקדוקיים שונים (שניים כפועלים ואחד כפתגם)?
בהתחשב בכל מה שלמדנו, בהחלט הפכנו למומחים אמיתיים בעניין זה ולעולם לא נעשה שוב טעויות.
מאת ואניה דוארטה
בוגר אותיות
צוות בית הספר לילדים
