אהבה היא אש שנשרפת בלי להיראות
אהבה היא אש שנשרפת בלי להיראות;
זה פצע שכואב, ואתה לא מרגיש את זה;
זה נחת מרוצה;
זה כאב שמתחרפן מבלי לפגוע.
זה לא רוצה יותר מאשר לרצות;
זה טיול בודד בינינו;
זה אף פעם לא תוכן ותוכן;
זהו טיפול שמרוויח מאיבוד;
זה רוצה להילכד ברצון;
זה לשרת את המנצח, את המנצח;
שמישהו יהרוג אותנו, נאמנות.
אבל איך יכולה לטובתך
בלבבות אנוש ידידות,
אם כך בניגוד לעצמה האם אותה אהבה?
Luís Vaz de Camões, ב"סונטוס "
השיר שקראתם זה עתה הוא של לואיס ואז דה קמוס, השם הגדול ביותר בספרות הפורטוגזית ואחד הסופרים הנקראים והמוערכים ביותר בספרות העולמית. לואיס ואז דה קמוס, מלבד היותו משורר מיומן, היה גם מצטיין. אגב, אתה יודע מה זה גרסאות?
גרסאות מורכבות מטכניקה: טכניקת עשיית פסוקים או לימודם. בו נלמד הקצב השירי המאופיין בחזרה. לא כל משורר גדול הוא שומר גדול, כשם שלא כל שומר גדול יכול להיחשב כמשורר גדול. שירה היא מתנה, אחד נולד כמשורר; אבל כדי להיות בקי גדול, צריך ללמוד את האמנות המעניינת הזו.
מעט ידוע על חייו של קמוס, אך עבודתו מבהירה שהוא היה אחד הדמויות הגדולות בספרות הפורטוגזית
בגרסאות, ישנם קריטריונים מוגדרים היטב שניתן לשלב במגוון דרכים. האם הם:
מספר קבוע של הברות;
התפלגות הברות חזקות (או לחוצות) וחלשות (או לא מודגשות);
קיסורה;
כְּפוֹר;
אֲלִיטֵרָצִיָה;
שִׁרשׁוּר;
מַקבִּילוּת;
משוררים ברזילאים גדולים, כמו קרלוס דרמונד דה אנדרדה ו מריו קווינטנה, לא הוקדשו לחקר מדדים, ולכן הם לא יכולים להיחשב כמתכינים טובים. עם זאת, עובדה זו אינה מקטינה את גאונותם של שני השמות הגדולים הללו בספרות. אולבו בילאק, שם נהדר נוסף באותיות לאומיות, היה חובב גרסאות, לאחר שהקדיש רבים משיריו תיאור הטכניקה: עם זאת, הוא אינו נתפס כמשורר המעורר רגשות גדולים, בשל הטכניות שלו כְּתִיבָה.
האם ראית? ה שִׁירָה זו אומנות והשראה, ורביטציה היא לימוד וטכניקה!
מאת לואנה קסטרו
בוגר אותיות
