מזל טוב אוֹ מזל טוב הוא ביטוי בעברית שניתן לתרגם בעת ובעונה אחת לפורטוגזית כ- "בהצלחה".
אבל לפי תַלמוּד (אנציקלופדיה יהודית קדומה), המשמעות המקורית של מזל טוב עבור העם העברי זה מורכב יותר.
פשוטו כמשמעו, מזל טוב אומר "טיפה מלמעלה", ביטוי שיכול להיות בעל קונוטציות שונות, תלוי בהקשר בו משתמשים. עם זאת, כל הפירושים האפשריים קשורים לפעולה של "משהו שבא מלמעלה", כלומר "שמימי".
היהודים קישרו את הכוכבים למונח מזזלוכן סימני גלגל המזלות (מזלות), שהתאים לגורל האנשים והעמים. אז הביטוי מזל יכול להתפרש כ "גוֹרָל" אוֹ "שורש הנפש".
על פי המיסטיקה היהודית, ה מזל הוא השם שניתן לחלק העיקרי של נפש האדם. מבחינתם רק דגימה קטנה מהנשמה מאכלסת את גופו של הפרט, ואילו השאר הוא מעל הכל.
נכון לעכשיו, מזל טוב (אוֹ מזל טוב) משמש כ- ביטוי לחגיגה, נהוג לומר לאחר חגיגות בר מצווה, חתונות יהודיות או אירועים חגיגיים אחרים.
ראה גם: המשמעות של בר מצווה.
כשמדברים "מלזלטוב”, האדם חוגג את התממשותו של אירוע חיובי ומזל מסוים עבור בן שיחו, אם בגלל שיש לו יום הולדת, על שסיים את לימודיו, על היותו נשוי וכו '.
במקרה זה, מזל טוב זה קשור יותר לברך את האירוע של משהו חיובי ומועיל בחייו של מישהו, במקום לאחל מזל טוב.
למעשה, בשפה העברית הביטוי המשמש לאחל למישהו בהצלחה בהצלחה, שפירושו המילולי "להצליח".
