משמעות הזהבה של הגלולה (מה זה, מושג והגדרה)

להזהיב את הגלולה הוא ביטוי אידיומטי של השפה והאמצעים הפורטוגזיים להציג משהו קשה אוֹ מגעיל כדבר רך יותר וקל יותר לקבל.

אפשר לומר שהביטוי "להזהיב את הגלולה" קשור לדמות הדיבור המכונה שופרת. שופר שם הוא החלפת מונח או ביטוי גס, מזעזע או לא נוח במונח קל יותר או נעים יותר.

באנגלית, ביטוי פופולרי זה מתורגם לעתים קרובות כ- "ציפוי זהב", שתרגומו המילולי הוא "להלביש בזהב", אך תרגום טוב יותר הוא "לְהַמתִיק", שפירושו "לעטוף בסוכר".

מקור ביטוי

בין השנים 865 - 923, חי הרופא הפרסי רזז, שהיה הראשון שהעלה את הרעיון של ציפוי תרופות או גלולות מוצקות, כך שניתן יהיה לבלוע אותן ביתר קלות. הוא עשה שימוש בזרעים מצמח, בזרעים שיש להם טעם מתוק ובתוכם יש חומר שהופך צמיג כשהוא בא במגע עם מים. לפיכך, חומר זה עטף את הגלולה, מה שהופך אותה למתוקה וקלה יותר לבליעה.

כמה שנים מאוחר יותר, פילוסוף פרסי בשם אביצ'נה, שהיה רק ​​בן 16 וכבר עסק ברפואה, השתמש בכלי זהב וכסף לציפוי הגלולות.
לוח מצופה בנייר זהב נראה יפה יותר, אם כי טעמו לא השתנה כלל. מאוחר יותר השתמשו רוקחים רבים באותה אסטרטגיה כדי למכור טוב יותר את הגלולות שלהם.

מסיבה זו הביטוי "השחמת הגלולה" הוא דרך להסוות את המציאות ולגרום למשהו כואב להרגיש חלק יותר. עם זאת, חשוב להבהיר ש"הזהבת הגלולה "אינה משקרת, היא ממתיקה אמת מרה.