פירוש הדיבור (מה הם, מושג והגדרה)

דבר תשע עשרה לתריסר הוא ביטוי פופולרי לשפה הפורטוגזית ופירושו לדבר יותר מדי, לפטפט.

המקבילה לביטוי "לדבר למען הקוטוולוס" באנגלית תהיה "דבר תשע עשרה לתריסר" (התרגום המילולי הוא: נגיד תשעה עשרה עד חצי תריסר) או "דבר פס כחול" (מדברים כמו ברק). עם זאת, שני הביטויים הללו לא רק אומר לדבר הרבה, אלא גם לדבר במהירות.

מקור ביטוי

הביטוי "דיבור דרך המרפקים" הוא מטאפורה, שכן במציאות אף אחד לא מדבר פיזית דרך המרפקים.

מכיוון שמשמעותו "לדבר יותר מדי", הביטוי הזה מגיע מאנשים שנוהגים לדבר יותר מדי. האנשים האלה, מכיוון שיש להם מאפיין זה, יכולים לראות את חוסר העניין אצל בן שיחו, שכן טווח הקשב של האדם מוגבל, במיוחד כאשר השיחה אינה מעניין. לכן, במקרה זה, מי שמדבר יותר מדי נוגע במרפקו של האדם האחר כדי למשוך את תשומת ליבו. מסיבה זו אומרים על אדם שהוא "מדבר למען המרפקים". התיעוד הראשון של ביטוי זה הוא של הסופר הלטיני קווינטוס הורציוס פלאקוס (65-8 שנה. ג.), באחת הסאטירות שלו.

גם בנוגע לביטוי "מדבר במרפקים" הזכיר הפולקלוריסט הברזילאי לואיס דה קמארה קסקודו את מנהג הנשים בסרטו. איש צפון-מזרחי של נגיעה בבעליו בלילה עם מרפקו, כשהם במיטה, מחפש פיוס לאחר מחלוקת במהלך בוקר.