ההמנון של ברזיל, או ההמנון הלאומי של ברזיל, הולחן על ידי המוסיקאי פרנסיסקו מנואל דה סילבה ומילים של ג'ואקים אוסוריו דוקו אסטראדה.
הפסוקים באים משיר מאת דוקה אסטרדה, שנכתב בשנת 1909. מכיוון שמדובר ביצירה מתחילת המאה הקודמת, רבות מהמילים שהשתמשו בהן נפלו בשימוש בפורטוגזית ברזילאית מודרנית, כמשופעות, ולכן אינן קלות להבנה.
ראה את המשמעות של תוֹסֵס.
בנוסף, סגנון הטקסט הוא פרנאסיאני, תקופה ספרותית בה שררו מטפורות ומבנים מורכבים, הדורשים קריאה מדוקדקת כדי להבין את משמעותם.
ראה גם: פרנאסיות ו המשמעות של יום הדגל הברזילאי.
פרשנות ההמנון הלאומי של ברזיל
חלק א '
הם שמעו את חופי השקט מאיפירנגה
מעם הרואי הבכי המהדהד
ושמש החירות, בקרניים בוערות
זה בוהק בשמי המולדת באותו הרגע
הבית הראשון מתאר את החוף השקט של נהר איפירנגה, בסאו פאולו, שם דום פדרו הראשון נסע בדרכו כשהכריז על עצמאותה של ברזיל. המחבר מדבר בהד צעקתו ההרואית של הקיסר כנציג של כל העם הברזילאי, ובפנים איך המדינה הפכה לנאורה מחופש, מכיוון שהיא כבר לא מושבה פורטוגלית והיא סוף סוף א אוּמָה. השימוש בביטויים המקושרים לאור יכול להיות קשור להארה, זרם מחשבה שהגן על הכוח באמצעות התבונה.
ראה גם: הֶאָרָה
אם ההתחייבות לשוויון זה
הצלחנו לכבוש בזרוע חזקה
בחיקך הו חופש
המוות עצמו מתריס נגד החזה שלנו!
ההתחייבות בהקשר זה מובנת כערובה, זכות. כך נאמר על הזכות לשוויון כמדינה שהושגה בתוקף על ידי מפקדי ברזיל. ובלב החופש הזה הוא הלב שמאותגר למוות על ידי המעשה. חלק אחרון זה יכול להתייחס לביטוי "עצמאות או מוות", שהיה נאמר על ידי הקיסר ד. פיטר הראשון.
הו מולדת אהובה
סגדו
להציל! להציל!
הצדעה למדינה העריצה ונערצת על ידי אנשיה.
ברזיל, חלום עז, קרן חיה
מאהבה ותקווה לארץ יורד
אם בשמיים היפים שלך, מחויכים וצלולים
הדימוי של השייט זורח
המדינה היא חלום שהתגשם, כמו קרן אור שמביאה אהבה ותקווה לאנשים שחיים בה. בשמים היפים, הצלולים והמלאי התקווה נמצאת קבוצת הכוכבים של קרוזיירו דו סול, הזורחת לחלוטין. המילה סמיילי, בהקשר זה, מתייחסת להבטחות ולא לחיוכים.
ענק מטבעו
אתה יפה, אתה קולוסוס חזק וחסר פחד
והעתיד שלך משקף את הגדולה הזו
בשל הגיאוגרפיה והרחבה הגדולה שלה, זהו שטח יפהפה, המגלה עמידות טבעית והוא ענק חסר פחד. ובימים שלאחר מכן כל הגדולה הזו תבוא לידי ביטוי.
אדמה נערצה
בין יתר האלפים
זה אתה, ברזיל
הו מולדת אהובה!
בין כל המקומות האחרים בעולם, ברזיל היא האהובה ביותר על אלה שגרים בארצות אלה.
מבין ילדי האדמה הזו את אמא עדינה
מולדת אהובה
בְּרָזִיל!
ברזיל היא כמו אם נדיבה לכל הברזילאים שאוהבים את מולדתם.
חלק שני
שוכב לנצח בעריסה נהדרת
לקול הים ולאור השמים העמוקים
פולגוראס, הו ברזיל, פרח אמריקה
מואר בשמש העולם החדש!
העריסה היא מטאפורה למקום בו שוכבת ברזיל, מולדת צעירה. וזו תהיה אמריקה הלטינית, יבשת נהדרת. כוחות הטבע, כמו השמים והים, נמצאים, והם חלק מהתרחיש של מה שהוא קישוט, קישוט לאמריקה, והוא זורח כשהוא מואר על ידי השמש באזור זה של ארצות הברית תגליות.
ראה את המשמעות של עריסה נהדרת.
מהארץ הבהירה ביותר
בשדות המחייכים והיפים שלך יש יותר פרחים
"ליערות שלנו יש יותר חיים"
"החיים שלנו" בחיקך "יותר אהבות"
השדות הראוותניים של ברזיל מציעים הבטחה ואפשרויות, בנוסף להיותם מעוטרים בהמון פרחים. מה שנותן יותר חיים לארצות, ויחד עם זה החיים מציעים קבלת פנים לאלו שחיים בתוכם.
המרכאות המקוריות ב"יערות שלנו יש יותר חיים "," בחיים שלנו "ו"יותר אהבות", משמשות לציון קטעים שהושאלו מהשיר Canção do Exílio, מאת גונסאלבס דיאס.
הו מולדת אהובה
סגדו
להציל! להציל!
ברזיל, של אהבה נצחית, תהיה סמל
המעבדה הנושאת כוכבים
ותגיד את הירוק הבלונדיני של הסטרימר הזה
- שלום בעתיד ותפארת בעבר
יהי רצון שדגל המדינה, המעוטר בכוכבים המייצגים את מדינותיו, יהווה סמל למחויבות ונאמנות של בני עמו. ויהי הירוק והצהוב של צבעיהם מייצג הישגי עבר ועתיד שלום. כאן, המונח בלונדיני-ירוק פירושו ירוק וצהוב, שכן הצבע הבלונדיני נקשר בגוון צהוב-חום של העלה כשהחל להתייבש.
אבל אם תעלה את המועדון החזק מהצדק
תראה שבן שלך לא בורח מהמאבק
אל תפחד אפילו ממי שאוהב אותך מהמוות עצמו
ובמקרה של עתיד לא כל כך שקט, ואתה צריך להרים נשק לטובת צדק למען עמך. המדינה יכולה לסמוך על ברזילאים, המתמודדים עם קשיים ולא מוותרים על הלחימה על זכויותיהם, ואינם חוששים למות על אהבת ארצם.
אדמה נערצה
בין יתר האלפים
זה אתה, ברזיל
הו מולדת אהובה!
מבין ילדי האדמה הזו את אמא עדינה
מולדת אהובה
בְּרָזִיל!
ראה גם: משמעות העצמאות של ברזיל.