Vai de מפגש הוא ביטוי אידיומטי בשפה הפורטוגזית ומתייחס לעובדה ש שני דברים או יותר (חפצים, רעיונות, סיטואציות וכו ') העומדים זה מול זה.
אנשים רבים מבלבלים את הביטוי "הולך ל" עם "לך לדייט". למרות שהם דומים מאוד, שניהם משמשים בהקשרים שונים.
כשאתה "יוצא נגד" משהו, הרעיון הוא של התנגשות, של אי הסכמה, של סטייה.
דוגמאות:"המכונית נתקלה במוט" (המכונית פגעה במוט) / "דעתך תואמת את דעתי" (הדעה שלך מנוגדת לשלי) או "בקשת הספורטאים עלתה כנגד מה שרוצה צוות האימון" (הוועדה הטכנית מנוגדת לבקשת הספורטאים)
כאשר "הולכים לפגוש" משהו או מישהו, הרעיון הוא להיפגש, להסכים ולהבין.
דוגמאות:"פאולו הלך לפגוש את חברתו" (פאולו הלך לפגוש את חברתו) או "הרעיון שלך תואם את שלי" (הרעיון שלך תואם את שלי).
יש עדיין את הביטוי "להיפגש", ללא שימוש בפעלים "ללכת" או "לבוא", במקרה זה פירושו "בחיפוש אחר" או "במאמץ למשהו", למשל.
ראה גם: המשמעות של לך תזיין את עצמך ו מתפוצץ.