משמעות ביי (מה זה, מושג והגדרה)

ביי הוא התערבות פרידה ופירושה "להתראות" או "להתראות אחר כך". המחווה הנעשית ביד כאות פרידה נקראת גם "ביי".

מקור המונח מהשפה האיטלקית, ליתר דיוק מהניב הוונציאני (גרסה של איטלקית המדוברת באזור ונציה, איטליה).

צליל המילה האיטלקית "ciao" (שההגייה שלה דומה ל"ביי ") החל לשמש את הברזילאים באמצעות מהגרים איטלקים, אנשים שיש להם קהילה גדולה בברזיל.

באיטליה מקור המילה "ciao" הוא מוזר. “סיאו"הוא הצורה הקצרה של הביטוי"אני ישן את הסכיאבו שלך", שפירושו המילולי בפורטוגזית" אני העבד שלך ". תרגום נפוץ יותר יהיה: "אני בהוראתך" או, אפילו, "אני בעבדות שלך בהזמנה עברית".

בניב עליו מדברים בוונציה בימי הביניים, המילה “schiavo"(עבד, משרת) נשמע כמו" מפתח ". זו הייתה סוג של יראת כבוד ואבירות לברך או להיפרד בביטוי "אני ישן את הסכיאבו שלך”.

הביטוי הגיע לאזורים אחרים באיטליה ועם הזמן והשימוש פשט וזכה להגיית המונח הנוכחי "ciao". באיטליה הברכה הבלתי פורמלית “שמור על עצמך”משמש כצורת ברכה עם ההגעה וגם כביטוי לפרידה.