משמעות Je ne sais quoi (מה זה, מושג והגדרה)

je ne sais quoi הוא ביטוי צרפתי שפירושו המילולי הוא "אני לא יודע מה", בשפה הפורטוגזית.

למרות שזה ביטוי צרפתי, "je ne sais quoi" משמש כמעט בכל העולם כשמישהו רוצה להסביר משהו שאי אפשר להסביר, כלומר כשמשהו או משהו מושך תשומת לב, הוא בולט, אבל איש אינו יודע בדיוק מה é.

"Je ne sais quoi" קשור בדרך כלל ל"מה "או למשהו" יותר "החיובי באישיותו של האדם, במאפייןו הגופני או באיפור, אך אינו ניתן לזיהוי בקלות. זה משהו שמישהו מחשיב כמיוחד במישהו אחר, אך אינו יכול לומר בוודאות מהו.

דוגמאות: "לתלמיד החדש יש je ne sais quoi מסוים"או"השכן שלי מכוער מאוד, אבל יש לו je ne sais quoi שמושך אותי".

בדרך כלל, "je ne sais quoi" אינו בהכרח מראהו הגופני של האדם, כגון צבע עיניים, חיוך או הגדרת גוף, אלא דווקא מאפיין אישיותי, האופן שבו הוא מדבר, איך הוא הולך, איך הוא מגיב לסיטואציות מסוימות, בין פעולות אחרות שמרצות או משמחות במיוחד אדם מסוים.

באופן כללי, ניתן להשתמש ב" je ne sais quoi "כדי לבטא מישהו מקסים או חושני, אך מבלי לציין איזה גורם מעורר תחושות אלה אצל בן השיח.