לפגוע בעין השור הוא ביטוי פופולרי ברזילאי, שפירושו "היכה את המסמר"או לנחש ולהכות משהו בניסיון הראשון.
בדרך כלל, אנשים משתמשים בביטוי זה כחוש פיגורטיבי כאשר הם בטוחים לחלוטין במשהו, מגיבים או פועלים נכון בתגובה לאתגר שהוצג בפניהם.
דוגמא: "הבנתם נכון כשבחרתם בשמלה האדומה"או"הבנים פגעו בעין השור בבחירת הסרט הזה".
הביטוי "מי שרוצה להכות את שור השור בסופו של דבר עושה טעות" מקשר את התנהגותו של מי שרוצה מאוד להכות במשהו, אך בסופו של דבר עושה טעות גסה. ביטוי זה קיים בשיר "אני לא דומה למה שאתה ...", מאת מרתה מדיירוס.
"אני בכלל לא מה שאתה חושב. אז תקלו בזה, אני מכיר את הבחור הזה. כל מי שרוצה להכות את השור בסופו של דבר עושה טעות. "
באנגלית ניתן לתרגם את הביטוי "hit on the fly" להכות בעיני השור אוֹ להכות את המסמר בראש, שמשמעותו הכי מכוונת "להכות את הכדור".
דוגמא: "הוא פגע הפעם בעין השור " ("הוא פגע בעין השור הפעם").