ספרות קורדל: מקור ודוגמאות לסיפורי קורדל

ספרות מיתרים היא א ביטוי ספרותי מהפנים של צפון מזרח ברזיל. זה ז'אנר ספרותי המיוצר ב פסוקים עם מטר וחריזה ומאופיין ב בעל פה ובשביל אחד שפה בלתי פורמלית.

נקרא גם ספרות פופולרית בפסוקים, מסורת זו הפכה פופולרית בסוף המאה התשע עשרה, כאשר שירים כאלה הודפסו עלונים ונמכר בירידים.

השם "קורדל" מתייחס לחבלים בהם הוצגו העלונים. הפורמט שלה היה בהשראת הקורדוז הפורטוגזי, שהובא לברזיל על ידי מתיישבים פורטוגלים.

עלוני כבל מוצגים על חבל או על חוט, כשהם מחוברים יחד על ידי סיכות.

חוברות החוטים נמדדות כ- 12 x 16 ס"מ וככל שהן גיליונות מקופלים, יש להן מספר עמודים תמיד כפול של ארבעה. עטיפתו עשויה בחיתוך עץ וכוללת איורים המתייחסים לתוכן השירים.

שירי קורדל תיארו את המציאות של עורבה הצפון-מזרחית וסיפרו סיפורים על מנהגים מקומיים, תוך שימוש עז בהומור ובאירוניה. בנוסף הם שימשו מקור מידע לתושבי האזור.

מקור ספרות המיתרים

הפורמט של העלונים מקורו ב- מיתרים פורטוגזיים, הובא לברזיל במהלך הקולוניזציה. מסכתות אלה תיארו סיפורי מלכים ומלכות והיו פופולריות גם במדינות אירופאיות אחרות, כמו אנגליה, צרפת וספרד.

אלה היו פרסומים שהותאמו מספרי לימוד שנכתבו לאליטה ומיועדים לעם. הודפסו בגיליונות בודדים ובכמויות גדולות, הם נמכרו במחירים נוחים.

אף על פי שהפורמט של ספרות הקורדל הברזילאית נכתב בהשראת חוברות פורטוגזיות, ב לגבי תוכן, ביטוי תרבותי זה זוכה לאוטונומיה ומקוריות אצל המשוררים ברזילאים.

בתחילה, שירת הקורדלסטה סומנה אך ורק על ידי בעל פה. החרוזים שהשמיעו משוררים צפון-מזרחיים נאמרו ושרו, וזה מוצדק על ידי שיעורי האנאלפביתיות הגבוהים באזור.

אך עם הופעת העיתונות וגם עם צמיחת האוריינות, העלונים הודפסו על נייר. המעבר מפסוק לכתיבה, לעומת זאת, מעולם לא הסיר מהמסורת את דמותה של האורליות, שהיא מאפיין חיוני של קורדל עד היום.

רשימת החבולות הראשונה שהדפיסה את פסוקיו הייתה ליאנדרו גומס דה בארוס (1865-1918), אחד השמות הגדולים ביותר בסגנון ספרותי זה. חוברתו הודפסה בשנת 1907, ובעשורים שלאחר מכן צצו כמה הוצאות לאור קורל.

שמות גדולים אחרים של קורדליסטות שנולדו בסוף המאה ה -19 הם ז'ואאו מרטינס אתייד (1880-1959) ו פרנסיסקו דאס צ'אגאס בטיסטה (1882-1930).

בין המשוררים שנולדו במאה העשרים שמות כמו:

• אנטוניו קרלוס דוס סנטוס
• אריוואלדו ויאנה לימה
• אקספדיטו סבסטיאו דה סילבה
• חוסה קוסטה לייט
• מנואל מונטיירו
• Patativa do Assaré
• זי דה לוז

הקורדלסטות, באופן כללי, היו גברים עם מעט חינוך והדרכה. רבים מהם אפילו לא למדו בבית הספר ולמדו לקרוא ולכתוב באופן לא פורמלי.

הנושאים של שירת המיתרים מביאים אלמנטים של מציאות הסרטאנג'ו, העוסקים ב שאלות חברתיות ו פּוֹלִיטִיקָה ושימש גם כ מקור המידע עבור העם הצפון-מזרחי.

צפו בקטע מהשיר "העזיבה העצובה" מ פטטיבה דו אסארה, הדיווח על המציאות הצפון מזרחית והפורמליות של סגנון הכתיבה:

ספטמבר עבר, עם אוקטובר ונובמבר

זה כבר חודש דצמבר.

אלוהים אדירים, מה זה לנו?

כך מדברים העניים בצפון מזרח היבש,

מפחד מהמגיפה,

מרעב עז.

הקורליסטיות התכוונו גם לשעשע את קוראיהם ואת מאזניהם, על כן השתמשו בסרקזם, אירוניה והומור.

חוברות מיתרים נמכרות במחירים נוחים.

חוברות קורדל מהוות כיום מקור מידע עשיר על ההיסטוריה של העם הצפון-מזרחי והברזילאי. באוסף של האקדמיה הברזילאית לספרות קורדל (ABLC) ישנם כ -7,000 עלונים, ספרים וחומרי מחקר בנושא כבל.

לדעת יותר על שִׁירָה ו פָּסוּק.

טקסטים לספרות קורדל

למטה, ראה קטע משירת קורדליסטה מאת ז'ה דה לוז ושיר מלא מאת לאנדרו גומס דה בארוס.

קטע משיר המיתרים "ברזיל קבוקלו" מאת ז'ה דה לוז.

מה זה בראסי קבוקו?

זו ברזיל אחרת

לעשות ברזיל דאס קפיטאס.

זו ברזיל ברזילאית,

אין תמהיל זר,

ברזיל לאומית!

זה ברזיל שלא לובש

סופת חיים של גזימירה,

חולצת חזה קשה,

עם חריטת זהב ...

בראסי קבוקו רק לובש,

חולצת רשימה עבה,

מכנסי ג'ינס "פולניים"

כפיל כובע מקהלה!

שיר קורדל "Ave Maria das Eleições" מאת לאנדרו גומס דה בארוס:

ביום הבחירות

האנשים כולם רצו

האופוזיציה צעקה:

מרי הקדושה!

ראינו קבוצות של אנשים

מכירת קולות בכיכר

וכד הממשלה:

מלא חסד.

אחד את השני שאל:

_ אתה מצביע איתנו?

קומקום ענה:

זה, האדון איתך.

ראיתי שתי מחבתות

עם צאצאים של עשרה שוורים,

בירכתי אותם ואמרתי:

ברוך אתה!

מצביעים, מפוחדים

מחרבות הסמל,

הם אפילו הסתתרו

בקרב נשים ...

מועמדים הלכו

עם איום אכזרי,

כי הצבעה עבורם,

זה פרי מבורך

חבר דירקטוריון ממשלתי

לקחתי את הכד מאושר

והוא אמר: - "אני מתגאה

מהרחם שלך! "

מאפייני ספרות מיתרים

לשירים המדוברים ונכתבים בחוברות על ידי קורדליסטות יש את המאפיינים העיקריים הבאים:

• דיווח על נושאים פופולריים;
• שימוש בשפה לא פורמלית (שפה);
• שימוש במדדים ובחרוזים;
• אוראליות ומוזיקליות;
• שימוש בהומור, אירוניה וסרקזם;
• מתארים מנהגים מקומיים.

פתאום וספרות מיתרים

ספרות ההפתעה והקורדל הם ביטויים פופולאריים מצפון מזרח שחולקים קווי דמיון שונים, אך נבדלים באופן ההרחבה שלהם.

בספרות מיתרים, שירים נכתבים בחוברות ולעתים קרובות מדוברים גם הם. הם מוכנים על ידי קורטליסטים בודדים, שעובדים על הטקסט שלהם עד שהוא מוכן להצגה לציבור.

ההפתעה היא גם יצירות בפסוקים, אך למעשה הן מוצגות באופן בעל פה, המורכבות בצורה מאולתרת על ידי הרפנטיסטים. פתאום נאמרים פסוקים ושרים לצלילי גיטרה.

רפנטיסטים בדרך כלל עושים את האלתורים שלהם בליווי כלי נגינה.

ראה גם את המשמעויות של סִפְרוּת, שִׁיר ולדעת מה הם חרוזים. קרא גם על סוגי האמנות.