5 במאי - היום העולמי של השפה הפורטוגזית - היה התאריך שנבחר ב -40ה הכנס הכללי של אונסק"ו לחגוג את השפה והתרבות של מדינות בעלות השפה הרשמית של פורטוגזית. לכן, באותו יום מכובדים גם קולנוע, ספרות ומוסיקה מארצות אלה, כפי שהם אחראי על שמירת השפה, בנוסף להעברת גבולות לשוניים ו תַרְבּוּתִי.
ביום זה כל המדינות מוזמנות להופיע פעילויות החוגגות שפה זו, שיכול לנוע בין הצגת סרטים לוויכוחים אודות השפה, שזכתה לכבוד על ידי סופרים כמו אולבו בילאק וקלריס ליספקטור.
קרא גם: 1 במאי - יום הספרות הברזילאית
מקור היום העולמי של השפה הפורטוגזית
ביום 25 בנובמבר 2009, ארגון החינוך, המדע והתרבות של האו"ם (אונסק"ו), בשנות ה -40 שלוה הוועידה הכללית, שהוכרזה ב -5 במאי כעל היום העולמי של השפה הפורטוגזית. על פי "פרוטוקול הכנס"|1|, הבחירה ביום לחגוג את השפה הפורטוגזית מוצדקת על ידי "תרומתה של השפה הפורטוגזית לשימור והפצת התרבות האנושית ותרבותה".
להחלטה זו, העובדה ש:
- "פורטוגזית היא השפה של תשע מדינות החברות באונסק"ו",
- "זו השפה הרשמית של שלושה ארגונים יבשתיים ושל הוועידה הכללית של אונסקו",
- "מדברים על ידי יותר מ 265 מיליון איש", חוץ מלהיות
- "השפה המדוברת ביותר בחצי הכדור הדרומי".
ובכל זאת, הבחירה ביום לכבד את השפה הפורטוגזית מדי שנה נבעה גם מהצורך להקים א שיתוף פעולה רחב יותר בין עמים באמצעות רב לשוניות, קירוב תרבותי ודיאלוג בין תרבויות ".
וגם להחלטת "מועצת השרים של קהילת מדינות השפה הפורטוגזית (CPLP) משנת 2009, שהקימה את ה -5 במאי כ"יום שפה ותרבות פורטוגזית ב- CPLP, ו"הערבות המוצעות על ידי המדינות שיש להן פורטוגזית כשפתם הרשמית, ביחס לשמירה, שימור וחגיגה של שפה זו, כמו גם מחויבותה הפעילה לקידום יום עולמי של השפה וההשתתפות בפורטוגזית בו".
לפיכך, תפקידו של מנכ"ל אונסק"ו לקדם את "חגיגת היום העולמי של השפה הפורטוגזית" ולעודד "את מדינות חברות, בייחוד מדינות הקהילה של מדינות השפה הפורטוגזית (CPLP), וגורמים אחרים המעוניינים להשתתף בכך חֲגִיגָה באופן שכל אחד מהם ימצא לנכון ביותר”.
אל תפסיק עכשיו... יש עוד אחרי הפרסום;)
מה חוגג היום העולמי של השפה הפורטוגזית?
ה חצי האי האיברי, מהשליטה הרומית החלה בשנת 219 א. ג ', עבר א תהליך שגוי ו אקולטורציה. לפיכך, במשך מאות שנים השולט הלטיני ברוב אזור זה, והלטינית הוולגרית, המדוברת על ידי העם, הגיעה השפה הפורטוגזית. עם זאת, במאה השמינית התרחשה הפלישה המוסלמית, ששמרה על השלטון הערבי בדרום חצי האי עד שהנוצרים החזירו לאזור זה.
במהלך לְקַבֵּל בְּחַזָרָהחצי האי חולק בין ממלכות ליאון, קסטיליה ואראגון, שלט, במאה ה -11, על ידי המלך אלפונסו השישי (1047-1109), שחגג את נישואי בתו אוראקה עם האביר ריימונדו והעניק לה את גליציה כנדוניה. האביר הנריקה, לעומת זאת, התחתן עם בתו השנייה של המלך, תרזה, וזכה ב מחוז פורטוקלה. ד. הנריקה דה בורגונדי (1066-1112) הגדיל אז את שטחו במאבק נגד המורים וכך פורטוגל הגיחה.
ה ערבוב לטיני וולגרי עם שפות האזורים הנשלט על ידי הרומאים הוליד כמה ניבים, שנקראו רומנטיקה, מה הוביל לשפות כביכול ניאו-לטיניות (בין היתר איטלקית, צרפתית, ספרדית, פורטוגזית). כך, בחצי האי האיברי שלטו השפות הבאות: קטלאנית, קסטיליאנית וגליציאנית-פורטוגזית.
האחרון הזה נאמר ב גליציה דולק פּוֹרטוּגָל, בין המאות ה -12 וה -14. החל מהמאה ה -14 ואילך, דרך הדיבור באזור ליסבון החלה להשתלט. ואז הגיעה השפה הפורטוגזית, אך רק במאה ה -16 קיבלה שפה זו את המאפיינים התואמים את הפורטוגזית הנוכחית.
בסוף המאה ה -15, פורטוגל החלה בתהליך שלה הַרחָבָה, שהביא להשפעה תרבותית במדינות הנשלטות, כולל הטלת השפה הפורטוגזית. לכן, המדינות שיש כיום את השפה הפורטוגזית רשמית העיקריות, בנוסף לפורטוגל, הן: אנגולה, ברזיל, כף ורדה, גינאה ביסאו, מקאו, מוזמביק, סאו טומה ופרינסיפה ומזרח טימור.
לכן, היום העולמי של השפה הפורטוגזית חוגג את ההיסטוריה של המדינות הללו ומכבד את 265 מיליון האנשים המדברים כיום פורטוגזית. מכיוון שמדובר בתאריך עולמי, מדינות שאינן דוברות פורטוגזית עושות כבוד גם לשפה זו, המאפשרת להן, באותו יום, קשר גדול יותר עם התרבות של מדינות דוברות פורטוגזית. על ידי חגיגת שפה זו ניתן גם לעודד את שימורה, שכן מותה של כל שפה מרמז גם על מותה של התרבות הקשורה אליה.
כל מדינה חופשית לחגוג את היום הזה בכל דרך שהיא תמצא לנכון. לכן, בתי ספר וסוכנויות ציבוריות יכולים לקדם אירועים על תרבות המדינות דוברות הפורטוגזית, לעודד למידה של פורטוגזית כשפה שנייה (במדינות בהן היא אינה רשמית), כמו גם להתווכח על חשיבותה של שימור השפה הפורטוגזית (במדינות בהן היא רשמית) ככלי להעברת תרבות, על בסיס ספרים, סרטים ו שירים.
קרא גם: 21 במרץ - יום השירה העולמי
פעילויות ביום העולמי של השפה הפורטוגזית
ב -5 במאי, היום העולמי של השפה הפורטוגזית, אנו מציעים את הדברים הבאים פעילויות מדינה, בין אם במדינות שהשפה הרשמית שלה היא פורטוגזית, ובין אם במדינות אחרות:
- הצגת סרטים: הפקת הסרטים בפורטוגזית היא רחבה וידועה מעט אפילו במדינות החולקות שפה זו; לפיכך, ישנם ברזילאים רבים שמעולם לא ראו סרט פורטוגלי או אנגולי, למשל.
- תחרות ספרות בינלאומית בשפה הפורטוגזית: עידוד הפקת שירה ופרוזה, בפורטוגזית והנושא שלה הוא השפה הפורטוגזית, יכול ליצור הרהורים על השפה ולעורר את הכתיבה בשפה זו.
- פסטיבל מוזיקה: הצגת זמרים וזמרים, להקות ולהקות מוזיקליות במטרה להפיץ מילים כתובות בפורטוגזית, זו יכולה להיות דרך להעריך לא רק את השפה, אלא גם את הקומפוזיציות בשפה. פורטוגזית.
כבר בתחום בית ספר ו אקדמי:
- ויכוחים (קולוקוויות, סימפוזיונים, קונגרסים), שהנושא שלהם הוא השפה הפורטוגזית, שיכולה לכסות בלשנות, ספרות, מוסיקה, קולנוע, היסטוריה וסוציולוגיה.
- הצגת התוצאה של חוקרת, מתואם על ידי פרופסורים או אקדמאים, אשר הנושא שלהם הוא השפה הפורטוגזית.
- סדנאות של כתיבה ספרותית בפורטוגזית, קריאת שירה וקריאת טקסטים אחרים.
- מצגות של זמרים, זמרים ולהקות חובבים, עם יצירות משלהם, בפורטוגזית.
- מימוש של סרטים קצרים התמקדות בהבדלים אזוריים או בסקרנות שפה.
גישה גם: 18 באפריל - יום ספרי הילדים הלאומי
מחוות
למטה, שני טקסטים שעושים כבוד לשפה הפורטוגזית. הראשון הוא הסונטה של אולבו בילאק (1865-1918): שפה פורטוגזית. בשיר זה, העצמי הלירי מכנה את השפה הפורטוגזית "הפרח האחרון של לאציו". לאציו היא אזור באיטליה. לכן הוא מתייחס לטינית וולגרית, מקור הפורטוגזית. לכן, הפרח (השפה) אינו מעובד אך יפה. זה נהדר, אבל זה גם קבר, שכן לטינית היא שפה מתה.
באופן זה, האני הלירי משבח את השפה הפורטוגזית: יפה, נהדר, זהב, ובאותה עת מראה את הכפריות של מקורו: כנופייה לא מעובדת, טמאה, מכרה מחוספסת, חצץ. לאחר מכן, הוא מכריז על אהבתו לשפה הפורטוגזית, שלמרות היותה גסה וכואבת, היא המורשת התרבותית והרגשית שלה:
הפרח האחרון של לאציו, לא מעובד ויפה,
אתה, באותו זמן, פאר וקבר:
זהב יליד, שבג'ינס טהור
המכרה הגולמי בין מפרשי החצץ ...
אני אוהב אותך ככה, לא ידוע וסתום,
טובא חזק, לייזר פשוט,
שיש לך את החצוצרה ואת שריקת הסערה
ורשימת הנוסטלגיה והרוך!
אני אוהב את הרעננות הפרועה שלך ואת הארומה שלך
מג'ונגלים בתוליים והאוקיאנוס הרחב!
אני אוהב אותך, הו שפה גסה וכואבת,
בו מתוך הקול האימהי שמעתי: "בני!"
וכאשר Camões בכה, בגלות מרה,
הגאונות חסרת האושר והאהבה חסרת הברק!
חומר הגלם של סופרים הוא שפה. זה רק טבעי שהם אלה שיש להם הכי הרבה לומר עליה. אם אולבו בילאק השתמש בשירה, קלריס ליספקטור (1920-1977) נקט בפרוזה. לפיכך, הטקסט השני הוא כרוניקה מאת כותב זה, עם הכותרת המרמזת הצהרת אהבה. אמירה שמסתיימת ב הרצון לנאמנות לשפה:
"זו וידוי של אהבה: אני אוהב את השפה הפורטוגזית. היא לא קלה. זה לא ניתן לגמישה. ומכיוון שהוא לא עובד עמוק על ידי מחשבה, הנטייה שלו היא לא להיות דקויות ולהגיב אליו לפעמים עם בעיטה אמיתית נגד מי שמעז בפזיזות להפוך אותה לשפה של הרגשה ו עֵרָנוּת. ואהבה. השפה הפורטוגזית היא אתגר אמיתי לכל מי שכותב. במיוחד עבור אלה שכותבים לוקח משם דברים ואנשים את השכבה הראשונה של שטחיות.
לפעמים היא מגיבה למחשבה מסובכת יותר. לפעמים אתה נבהל מחוסר החיזוי של משפט. אני אוהב לטפל בזה - איך אהבתי להיות על סוס ולהוביל אותו ליד המושכות, לפעמים לאט, לפעמים בדהרה.
רציתי שהשפה הפורטוגזית תגיע למקסימום שבידי. והרצון הזה לכל מי שכותב יש. Camões ואחרים כאלה לא הספיקו כדי לתת לנו מורשת של שפה שכבר נוצרה לנצח. כל מי שכותב הופך את קבר המחשבה למשהו שמעניק לו חיים.
הקשיים האלה, יש לנו אותם. אבל לא דיברתי על הקסם של ההתמודדות עם שפה שלא הועמקה. מה שקיבלתי כירושה לא מספיק לי.
אם הייתי טיפש, וגם לא יכול לכתוב, ושואלים אותי לאיזו שפה אני רוצה להשתייך, הייתי אומר: אנגלית, שהיא מדויקת ויפה. אבל מכיוון שלא נולדתי טיפש ויכולתי לכתוב, התברר לי לחלוטין שמה שאני באמת רוצה זה לכתוב בפורטוגזית. הלוואי אפילו שלא למדתי שפות אחרות: רק כדי שהגישה שלי לפורטוגזית תהיה בתולה וברורה. "
הערה
|1|תרגום הקטעים המצוטטים מה"אתא "מספרדית לפורטוגזית מאת וורלי סוזה.
מאת וורלי סוזה
מורה לספרות
